面具

By 許廷鏗

Lyrics - Practice Pronunciation
發過要發的夢 但熱烈漸覺冰凍

Dreams that were overwhelmingly freezing.

Click each character to hear its pronunciation:

fat3
gwo3
jiu3
fat3
dik1
mung6
daan6
jit6
lit6
zim6
gok3
jing4
dung3
跌過痛過便會懂

You know, falling is painful.

Click each character to hear its pronunciation:

daat3
gwo3
tung3
gwo3
pin4
wui6
dung2
誰在作弄 沉默背後也想發狂

Who wants to go crazy behind the silence?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
zoi6
zok3
nung6
zam6
mak6
bui6
hau6
jaa5
soeng2
fat3
kwong4
很想找一剎來放縱 斗膽一次如反恐

I wanted to find a way to make a move, to fight terrorism.

Click each character to hear its pronunciation:

han2
soeng2
zaau2
jat1
saat3
loi6
fong3
zung3
dau3
daam2
jat1
ci3
jyu4
faan3
hung2
也試過太沖動 大件事沒計輕重

And I tried to rush too hard, and the big thing was not that big of a deal.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
si5
gwo3
taai3
cung1
dung6
taai3
gin2
si6
mei6
gei3
hing1
zung6
錯過悔過仍要衝

Missing and regretting are still going on.

Click each character to hear its pronunciation:

laap6
gwo3
fui3
gwo3
jing4
jiu3
cung3
衝出困局 形象似義勇軍般英勇

And then I jumped out of the trap, and I was like, "Well, you're a hero".

Click each character to hear its pronunciation:

cung3
ceot1
kwan3
guk6
jing4
zoeng6
ci5
ji6
jung6
gwan1
pun4
jing1
jung6
但結果有沒有停戰的溝通

But there was no ceasefire.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
lit3
gwo2
jau6
mei6
jau6
ting4
zin3
dik1
kau1
tung1
如戴着面具去掩飾倦容

We can wear masks to cover our fatigue.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
daai3
jyu3
min2
geoi6
heoi3
jim2
sik1
gyun6
jung4
迎着炮火也依然表情輕鬆

I was still feeling relaxed in the face of gunfire.

Click each character to hear its pronunciation:

jing6
jyu3
paau3
fo2
jaa5
ji1
jin4
biu2
cing4
hing1
sung1
情緒不可激動 還若輕的舉重

It's not exciting, it's light weight.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
seoi5
fau2
ho2
gik1
dung6
waan4
joek6
hing1
dik1
geoi2
zung6
來化解一切壓力似失蹤

To decompose all the stress as missing.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
faa3
haai5
jat1
cit3
ngaat3
lik6
ci5
sat1
zung1
如放下面具去也許面紅

Put the mask down and maybe red.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
fong3
haa6
min2
geoi6
heoi3
jaa5
heoi2
min2
hung4
乘着晚風去追尋逍遙星空

I'm going to the night wind to chase the stars.

Click each character to hear its pronunciation:

sing6
jyu3
maan5
fung3
heoi3
zeoi1
cam4
siu1
jiu4
sing1
hung3
除去假的寬容 還真想不通

I really don't want to do that, except for false tolerance.

Click each character to hear its pronunciation:

zyu6
heoi3
gaa2
dik1
fun1
jung4
waan4
zan1
soeng2
fau2
tung1
曾年少的青葱 懷着理想哪怕痛

And even when a frog is young, it hurts.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
nin4
siu3
dik1
cing1
cung1
waai4
jyu3
lei5
soeng2
naa5
paa3
tung3
(忘卻世間的縛束)

(Forget the bonds of the world)

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
koek3
sai3
haan4
dik1
fok3
sok3
誰明白像和你也許重逢

Who knows what you might be like?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
ming4
baak6
zoeng6
wo4
nei5
jaa5
heoi2
zung6
pung4
遺憾太多卻不能倒流的鐘

Too much regret, but not a turnaround.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ham6
taai3
do1
koek3
fau2
toi4
dou2
lau4
dik1
zung1
如琴聲的哀號 連結他都哭訴

He cried like a piano.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
kam4
sing1
dik1
ngoi1
hou6
lin4
lit3
to1
dou1
huk1
sou3
誰明白我初衷 煩躁也是個夢 但我真的痛

Who knows what my original intent was, and I was bored, but it was a dream, and I was really hurt.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
ming4
baak6
ngo5
co1
zung1
faan4
cou3
jaa5
si6
go3
mung6
daan6
ngo5
zan1
dik1
tung3
About This Song

The song "" (translated as "Mask") by explores themes of emotional struggle, identity, and the complexities of adult life amidst societal expectations. At its emotional core, the track reflects a deep yearning for authenticity and the burden of masked emotions. The lyrics convey the dichotomy between ones inner turmoil and the outward faade one feels compelled to maintain in a harsh world. This conflict is vividly illustrated as the protagonist grapples with feelings of vulnerability and the desire for freedom, all while wearing a metaphorical mask to hide their true self from the trials of existence.

The narrative of "" tells a poignant story of realizing the pain that comes with facing lifes challenges head-on. The artist describes moments of regret and impulsivity that lead to missed opportunities and a yearning for simpler, more idealistic days. There is a sense of nostalgia, as the lyrics evoke memories of youth and the aspirations that once seemed achievable. Throughout the song, the contrast between dreams and reality drives the emotional impact, capturing a sense of melancholy yet persistent hope.

Musically, the song blends poignant melodies with a rich instrumental backdrop, enhancing the lyrical themes of struggle and longing. The use of vivid imagery within the lyrics, such as references to rebelling against oppression and the metaphor of wearing a mask, serves to deepen the listener's connection to the artist's emotional landscape. The balance between soft, introspective verses and more powerful, assertive choruses creates an engaging dynamic that mirrors the push and pull of the protagonists feelings.

Culturally, "" resonates with a broader audience as it touches on the universal experience of feeling pressured to conform while yearning for genuine self-expression. In contemporary society, where social media often encourages individuals to showcase only the 'perfect' aspects of their lives, the songs message about vulnerability and authenticity becomes increasingly relevant. By addressing these themes, not only shares his personal journey but also opens a dialogue around the masks we wear in modern life, making "" a timeless reflection on the human experience.

Song Details
Singer:
許廷鏗
Total Lines:
21