睡火山

By 許志安

Lyrics - Practice Pronunciation
日夜填得很密了 想起你也想不了

It's so crowded, so full of day and night, you can't even remember.

Click each character to hear its pronunciation:

mik6
je6
zan3
dak1
han2
mat6
liu4
soeng2
hei2
nei5
jaa5
soeng2
fau2
liu4
力疲筋竭 非關生死的不要打擾

I'm tired, I'm tired, I'm tired, I'm tired, I'm tired, I'm tired, I'm tired, I'm tired, I'm tired, I'm tired, I'm tired, I'm tired, I'm tired, I'm tired, I'm tired, I'm tired, I'm tired, I'm tired, I'm tired, I'm tired, I'm tired, I'm tired, I'm tired, I'm tired, I'm tired, I'm tired, I'm tired, I'm tired, I'm tired of being tired, I'm tired, I'm tired of being tired, I'm tired of being tired, I'm tired of being tired, I'm tired of being tired of being tired, and I'm tired of being tired of bein

Click each character to hear its pronunciation:

lik6
pei4
gan1
kit3
fei2
gwaan1
sang1
si2
dik1
fau2
jiu3
ding2
jiu5
太累了 累到昏睡了

I was too tired to fall asleep.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
leoi6
liu4
leoi6
dou3
fan1
seoi6
liu4
睡到好像快要斷氣了如蒙神召 怎料

How can you fall asleep as if you are about to break your breath?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi6
dou3
hou3
zoeng6
faai3
jiu3
dyun6
hei3
liu4
jyu4
mung4
san4
ziu6
fim2
liu6
仍在為你呼吸心跳

It's still breathing for you.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
zoi6
wai6
nei5
hu1
ngap1
sam1
tiu4
忽然生 又忽然死

They were born and died.

Click each character to hear its pronunciation:

fat1
jin4
sang1
jau6
fat1
jin4
si2
一回氣 又回覆敏感敢去回味

One breath, and a sensitive response, and a sense of smell.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
wui4
hei3
jau6
wui4
fuk1
min6
gam2
gam2
heoi3
wui4
mei6
一提起 像餘温勾起睡火山嘆氣

It was like a volcano that was sleeping in the middle of the night.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
tai4
hei2
zoeng6
jyu4
wan1
ngau1
hei2
seoi6
fo2
saan1
taan1
hei3
睡醒不見你 夢中都不敢把你忘記

I can't dream of forgetting you without waking up.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi6
sing2
fau2
jin6
nei5
mung6
zung1
dou1
fau2
gam2
baa3
nei5
mong6
gei3
像活在深山靜悄

It's like living in a deep, quiet mountain.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
wut6
zoi6
sam1
saan1
zing6
ciu5
飲飽吃醉太好了

It's too good to be drunk.

Click each character to hear its pronunciation:

jam3
baau2
hek3
zeoi3
taai3
hou3
liu4
是誰不肖 竟講到你委屈也不少

Who's to say you're not a good guy?

Click each character to hear its pronunciation:

si6
seoi4
fau2
siu1
ging2
gong2
dou3
nei5
wai2
wat1
jaa5
fau2
siu3
我認了 認你很重要

I recognize that it's important to recognize you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jing6
liu4
jing6
nei5
han2
zung6
jiu3
重要得像我眼裏那塊熔岩仍在閃耀

It's as important as the rock that's still shining in my eyes.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
jiu3
dak1
zoeng6
ngo5
ngaan5
leoi5
no6
faai3
jung4
ngaam4
jing4
zoi6
sim2
jiu6
燃亮自己不需一秒

It takes a second to light up.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
loeng6
zi6
gei2
fau2
seoi1
jat1
miu5
忽然生 又忽然死

They were born and died.

Click each character to hear its pronunciation:

fat1
jin4
sang1
jau6
fat1
jin4
si2
一回氣 又回覆敏感敢去回味

One breath, and a sensitive response, and a sense of smell.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
wui4
hei3
jau6
wui4
fuk1
min6
gam2
gam2
heoi3
wui4
mei6
一提起 像餘温勾起睡火山嘆氣

It was like a volcano that was sleeping in the middle of the night.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
tai4
hei2
zoeng6
jyu4
wan1
ngau1
hei2
seoi6
fo2
saan1
taan1
hei3
睡醒不見你 夢中都不敢把你忘記

I can't dream of forgetting you without waking up.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi6
sing2
fau2
jin6
nei5
mung6
zung1
dou1
fau2
gam2
baa3
nei5
mong6
gei3
心如灰 但眼如火

The heart is ashes, but the eyes are flames.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
jyu4
fui1
daan6
ngaan5
jyu4
fo2
一提到你 便逃避到不忍再回避

And once you mention it, you run away, and you can't run away.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
tai4
dou3
nei5
pin4
tou4
bei6
dou3
fau2
jan5
zoi3
wui4
bei6
灰如煙飛 但餘燼足夠令火山爆發

The ash is like smoke, but the remaining ash is enough to make the volcano explode.

Click each character to hear its pronunciation:

fui1
jyu4
jin1
fei1
daan6
jyu4
zeon6
zuk1
gau3
ling6
fo2
saan1
bok3
fat3
火花擊中我 但火種可不可照亮你

The flame hits me, but it can't light you.

Click each character to hear its pronunciation:

fo2
waa6
gik1
zung1
ngo5
daan6
fo2
zung3
ho2
fau2
ho2
ziu3
loeng6
nei5
什麼都不可以 撲熄你

Nothing can stop you.

Click each character to hear its pronunciation:

zaap6
mo5
dou1
fau2
ho2
jyu5
puk1
sik1
nei5
About This Song

"" (Sleeping Volcano) by (Annie Liu) explores the intricate emotional landscape of love and yearning. The song's central theme revolves around the deep-seated feelings of longing and heartbreak, likening the suppressed emotions to a dormant volcano. The lyrics convey a sense of exhaustion and despair, illustrating the protagonists struggle between wanting to forget someone and the inevitability of their thoughts returning to that person. This conflict between desire and resignation gives the song a poignant emotional core, capturing the essence of being caught between past affection and the pain of loss.

The narrative unfolds as the singer reflects on memories of a relationship, where love is inherently tied to overwhelming feelings of sensitivity and vulnerability. The imagery used in the lyricssuch as references to warmth and volcanic eruptionssymbolizes the relentless, often chaotic nature of love, where buried emotions can unexpectedly resurface, reminiscent of a volcanic eruption. The repeated cycles of 'sudden life' and 'sudden death' in the lyrics effectively highlight the unpredictable nature of love, underscoring the emotional turmoil that accompanies reminiscing about a lost connection.

From a musical standpoint, the song features a melancholic melody that complements the lyrical depth, with expressive vocal delivery and dynamic instrumental arrangements that add to the overall intensity of the emotions conveyed. Lyrically, the use of metaphors and vivid imagerylike "ashes turning into smoke" and "the spark hitting me"enhances the emotional impact, drawing listeners into the visceral experience of waiting and hoping, while simultaneously feeling the weight of absence.

Culturally, "" resonates with listeners who are familiar with the themes of loss and nostalgia, elements that are prevalent in many Chinese pop ballads. This song stands out as a reflective piece that encapsulates universal feelings of love and regret, making it relatable across different contexts. Annie Liu, through this track, not only showcases her vocal prowess but also taps into a collective consciousness of lovers grappling with their feelings, making it a significant addition to contemporary Chinese music.

Song Details
Singer:
許志安
Total Lines:
24