豬先生

By 許志安

Lyrics - Practice Pronunciation
雖則天真的蠢豬 我未搏得歡呼讚譽

I'm a really stupid pig, and I'm not even good enough to say hello.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi1
zak1
tin1
zan1
dik1
ceon2
zyu1
ngo5
mei6
bok3
dak1
fun1
hu1
zaan3
yu6
然而有你愛上我的短處

But you're in love with me.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
nang4
jau6
nei5
oi3
soeng6
ngo5
dik1
dyun2
syu3
快樂也許不必富庶

Happiness may not necessarily be rich.

Click each character to hear its pronunciation:

faai3
ngok6
jaa5
heoi2
fau2
bit1
fu3
syu3
繁盛世界慣了已冷眼

The world is getting used to it.

Click each character to hear its pronunciation:

pun4
sing6
sai3
gaai3
gwaan3
liu4
ji5
laang5
ngaan5
去看我滑稽的際遇

I'm going to see my funny interviews.

Click each character to hear its pronunciation:

heoi3
hon3
ngo5
waat6
kai2
dik1
zai3
jyu6
能令你去發笑也有用處

It's also good for making you laugh.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
ling6
nei5
heoi3
fat3
siu3
jaa5
jau6
jung6
syu3
我用傻事去捐輸

I donated with a lot of money.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jung6
so4
si6
heoi3
gyun1
syu1
多麼蠢的蠢豬 個個也來揶揄

What a stupid pig, and they all came.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
mo5
ceon2
dik1
ceon2
zyu1
go3
go3
jaa5
loi6
je4
jyu4
高攀不起公主 並沒段段豔遇

She's not tall, she's not a big girl.

Click each character to hear its pronunciation:

gou1
paan1
fau2
hei2
gung1
zyu2
bing6
mei6
dyun6
dyun6
jim6
jyu6
悠然面對這悲劇遭遇

And I'm going to be able to face this tragedy.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jin4
min2
deoi3
ze5
bei1
kek6
zou1
jyu6
齊集給了你當笑話書

I've got a book of jokes for you.

Click each character to hear its pronunciation:

zi1
zap6
kap1
liu4
nei5
dong3
siu3
waa6
syu1
多麼蠢的蠢豬 愛上那條人魚

What a stupid pig he loves that fish.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
mo5
ceon2
dik1
ceon2
zyu1
oi3
soeng6
no6
tiu5
jan4
jyu2
即使爭都爭輸

Even if you fight, you lose.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
zaang1
dou1
zaang1
syu1
仍然從未怪罪於天主

I never blamed God.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
zung6
mei6
gwaai3
zeoi6
wu1
tin1
zyu2
自信戀愛運肯特殊

Self-confidence and love are special.

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
seon3
lyun5
oi3
wan6
hoi2
dak6
syu4
明日你前來叫我蠢豬

Tomorrow you come and call me a stupid pig.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
mik6
nei5
cin4
loi6
giu3
ngo5
ceon2
zyu1
講愛情暗語

I'm not saying love.

Click each character to hear its pronunciation:

gong2
oi3
cing4
am3
jyu6
即使悲觀的烏龜 我亦看出它的美麗

Even the pessimistic turkey, I saw the beauty of it.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
bei1
gun3
dik1
wu1
gwan1
ngo5
jik6
hon3
ceot1
to1
dik1
mei5
lai6
仍然有你愛我我都矜貴

You still love me, and I'm still worth it.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
jau6
nei5
oi3
ngo5
ngo5
dou1
kam4
gwai3
快樂要先拋開智慧

Happiness is about discarding wisdom.

Click each character to hear its pronunciation:

faai3
ngok6
jiu3
sin3
paau1
hoi1
zi3
wai6
誰又會似只蟻去獻世

Who would die like a pig?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jau6
wui6
ci5
zi2
ngai5
heoi3
hin3
sai3
各有各獨一的瑰麗

Each has its own unique beauty.

Click each character to hear its pronunciation:

gok3
jau6
gok3
duk6
jat1
dik1
gwai3
lai6
同樣你愛錫我 哪有代替

And what can you do to love me?

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
joeng2
nei5
oi3
sik3
ngo5
naa5
jau6
doi6
tai3
證實人沒有高低

And it's not that low.

Click each character to hear its pronunciation:

zing3
sat6
jan4
mei6
jau6
gou1
dai1
開心多麼簡單 要愛有何疑難

How easy it is to be happy, how difficult it is to love.

Click each character to hear its pronunciation:

hoi1
sam1
do1
mo5
gaan2
sin6
jiu3
oi3
jau6
ho6
ji4
no4
不必苦苦支撐 但願是是但但

I don't have to be a pain in the ass, but I wish it was Dan.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
bit1
fu2
fu2
zi1
caang3
daan6
jyun6
si6
si6
daan6
daan6
誰人自怨説生活艱難

Some people complain about their hard lives.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
zi6
jyun3
seoi3
sang1
wut6
gaan1
no4
成就只怕要勉強高攀

It's just a fear of high school.

Click each character to hear its pronunciation:

seng4
zau6
zi2
paa3
jiu3
min5
koeng5
gou1
paan1
開心多麼簡單 那怕愛人平凡

How simple it is to be happy, and how ordinary it is to be afraid of loving people.

Click each character to hear its pronunciation:

hoi1
sam1
do1
mo5
gaan2
sin6
no6
paa3
oi3
jan4
ping4
faan4
A餐 B餐 C餐

A is B is C.

Click each character to hear its pronunciation:

caan1
caan1
caan1
原來無論吃什麼早餐

It turns out that no matter what you eat for breakfast,

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
mou4
leon6
hek3
zaap6
mo5
zou2
caan1
共你的每日都燦爛

Every day with you is ruined.

Click each character to hear its pronunciation:

gung6
nei5
dik1
mei5
mik6
dou1
caan3
laan6
而幸福秘訣太過簡單

And the secret to happiness is too simple.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
hang6
fuk1
bai3
kyut3
taai3
gwo3
gaan2
sin6
於好處着眼

Look at the good.

Click each character to hear its pronunciation:

wu1
hou3
syu3
jyu3
ngaan5
About This Song

"" (Mr. Pig) by (Andy Hui) presents a whimsical yet profound exploration of love's simplicity and the joy found in being oneself, despite the trials of life. The song's emotional core revolves around the notion that happiness does not require wealth or social status; rather, it emanates from self-acceptance and genuine affection. The use of the 'pig' metaphor reflects a playful self-deprecation, suggesting that sometimes, embracing one's flaws can bring about a deeper connection with others. The protagonist acknowledges their shortcomings but chooses to celebrate the laughter and love they can bring to others, highlighting the beauty in vulnerability.

The narrative within "" unfolds as the singer reflects on their experiences as a so-called 'foolish pig' in love. They confront societal expectations regarding success and romance, often regarded as unattainable ideals. Yet, through light-hearted observations and relatable anecdotes, the song conveys a reassuring message: that love can thrive in simplicity, and that joy can be found in shared moments, regardless of life's adversities. The recurring theme of seeing beauty in the mundane, such as breakfast with a loved one, reinforces the idea that happiness is derived from the connections we nurture.

Musically, the song combines a catchy melody with light-hearted instrumentation, which complements its carefree lyrics. Hui's vocal delivery is expressive and engaging, capturing the playful elements of the song while also conveying heartfelt sincerity. The lyrical techniques employed include clever wordplay and repetitionphrases like "" (How simple it is to be happy) are used to emphasize the straightforward nature of love and happiness. This blend of humor and emotion forms a relatable tapestry that resonates with listeners.

Culturally, "" reflects a broader sentiment in contemporary Chinese pop music, where sincerity and relatability often take precedence over materialism. In a society that frequently celebrates success and wealth, this song serves as a gentle reminder that true contentment lies in love and the simple joys of life shared with others. The humorous yet introspective narrative, coupled with a catchy tune, makes "" a delightful anthem for anyone seeking to appreciate the beauty of everyday life.

Song Details
Singer:
許志安
Total Lines:
34