寧願做夢

By 許美靜

Lyrics - Practice Pronunciation
知道亦是無用 明白了真相更是痛

It's even more painful to know and not to understand.

Click each character to hear its pronunciation:

zi3
dou6
jik6
si6
mou4
jung6
ming4
baak6
liu4
zan1
soeng2
gang3
si6
tung3
不信我被作弄 日與夜想 想不通

I couldn't believe I was being tricked into thinking day and night that I couldn't do it.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
seon3
ngo5
pei5
zok3
nung6
mik6
jyu6
je6
soeng2
soeng2
fau2
tung1
想得一種折衷 如實際的隱憂漸超重

The need for some sort of compromise, such as real anxiety, is getting overwhelming.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
dak1
jat1
zung3
zit3
zung1
jyu4
sat6
zai3
dik1
jan3
jau1
zim6
ciu1
zung6
夢裏之中 找得操縱

In your dreams, you can manipulate yourself.

Click each character to hear its pronunciation:

mung6
leoi5
zi1
zung1
zaau2
dak1
cou3
zung3
欺騙自我 減輕苦痛

It's self-deception that eases pain.

Click each character to hear its pronunciation:

hei1
pin3
zi6
ngo5
gaam2
hing1
fu2
tung3
寧願做夢 實況不需揭盅

I'd rather dream than reveal.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
zou6
mung6
sat6
fong3
fau2
seoi1
kit3
zung1
如醒覺會劇痛

It's a painful wake-up call.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
sing2
gok3
wui6
kek6
tung3
你心裏最愛誰 請不要告知

Please don't tell me who you love most.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
sam1
leoi5
zeoi3
oi3
seoi4
zing6
fau2
jiu3
guk1
zi3
我不知 卻感輕鬆

I don't know, but it's a relief.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
fau2
zi3
koek3
gam2
hing1
sung1
寧願做夢 實況不需要懂

I'd rather dream than know what's real.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
zou6
mung6
sat6
fong3
fau2
seoi1
jiu3
dung2
惶恐我欠自控

I was afraid I was in debt.

Click each character to hear its pronunciation:

wong4
hung2
ngo5
him3
zi6
hung3
最終你會愛誰 總之我覺得

And I think that's who you're going to love eventually.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
zung1
nei5
wui6
oi3
seoi4
zung2
zi1
ngo5
gok3
dak1
你只得我於心中縱使你要説明 懇請你説謊

You just have to keep it in your heart to tell me that you're lying.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
zi2
dak1
ngo5
wu1
sam1
zung1
zung3
si2
nei5
jiu3
seoi3
ming4
han2
zing6
nei5
seoi3
fong2
説只得我於心中

The sermon was in my mind.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi3
zi2
dak1
ngo5
wu1
sam1
zung1
About This Song

The song "" ("I'd Rather Dream") by (X Mijng) explores the complexities of love, self-deception, and the desire for emotional refuge in the realm of dreams. The main theme revolves around the struggle between accepting harsh realities and retreating into the comfort of illusions. The emotional core is deeply poignant, as the lyrics reflect a longing to escape from pain and uncertainty that relationships often bring. By preferring dreams over the truth, the protagonist seeks solace, demonstrating the universal human inclination to shield oneself from emotional turmoil.

The message conveyed through the song speaks to the inner conflict of wanting to know the truth while fearing the pain it may bring. The lyrics articulate a narrative of heartache and vulnerability, posing questions about love and fidelity, and ultimately revealing a plea for affirmation in the face of insecurity. The repeated refrain of "" signifies a choice between facing painful truths and embracing comforting fictions, reflecting a relatable desire to maintain peace of mind despite emotional chaos. The contemplative lyrics resonate with listeners who have faced similar dilemmas in their own relationships.

Musically, the song incorporates soft melodies that complement the wistful and introspective nature of the lyrics. The instrumentation typically features gentle piano and strings, creating an atmospheric soundscape that enhances the emotional impact. Additionally, lyrical techniques such as metaphor and repetition serve to reinforce the themes of self-deception and yearning for understanding. The reflective tone invites the listener to engage with the deeper emotional layers of the narrative.

Culturally, "" captures a sentiment prevalent in many Asian cultures, where emotional expression is often nuanced and layered. The song resonates with listeners who appreciate the depth of feeling embedded in its poetic lyrics. It underscores the importance of dreams as a means of coping with life's enigmas, making it a significant contribution to the contemporary pop ballad repertoire in Mandarin music.

Song Details
Singer:
許美靜
Total Lines:
14