和平日

By 許茹芸

Lyrics - Practice Pronunciation
離故鄉為作棟樑 哪會放心上

It's a safe place to live in a house.

Click each character to hear its pronunciation:

lei4
gu3
hoeng3
wai6
zok3
dung6
loeng4
naa5
wui6
fong3
sam1
soeng6
誰眼裏雪亮 似怕我受傷

And they were like, "I'm hurt".

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
ngaan5
leoi5
syut3
loeng6
ci5
paa3
ngo5
sau6
soeng1
誰瞬息換變立場 擴闊你修養

Who is changing your position, expanding your nutrition?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
seon3
sik1
wun6
bin3
lap6
coeng4
kwong3
fut3
nei5
sau1
joeng5
別故鄉 未知閣下哪方向

I don't know where you're going.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
gu3
hoeng3
mei6
zi3
gok3
haa6
naa5
fong1
hoeng3
隨煙火升起 想記起 每次抱緊你

Remember, as the smoke rises, I hold you.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
jin1
fo2
sing1
hei2
soeng2
gei3
hei2
mei5
ci3
pou5
gan2
nei5
驟見火花中急挫 鉅變叫世界消磨

The spark shattered the world, and the spark shattered the world.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
jin6
fo2
waa6
zung1
gap1
co3
geoi6
bin3
giu3
sai3
gaai3
siu1
mo6
何以隔兩地 這痛悲

It's so sad, it's so different.

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
jyu5
gaak3
loeng5
deng6
ze5
tung3
bei1
茫茫夜裏 想起你

In the middle of the night, I think of you.

Click each character to hear its pronunciation:

mong4
mong4
je6
leoi5
soeng2
hei2
nei5
如此結局似做戲

And that's how it ends up.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ci2
lit3
guk6
ci5
zou6
hei3
還記得電話響起 細聽你天地

Remember, the phone rang, and I listened to your heaven and earth.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
gei3
dak1
din6
waa6
hoeng2
hei2
sai3
teng1
nei5
tin1
deng6
曾有你抱着 説最愛自己

You've been holding yourself and preaching your love of self.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
jau6
nei5
pou5
jyu3
seoi3
zeoi3
oi3
zi6
gei2
還記得目送別離 仍徘徊等你

Remember, the eyes are still waiting for you.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
gei3
dak1
muk6
sung3
bit6
lei4
jing4
pui4
wui4
ting2
nei5
樂與悲 自選紀念 冷空氣

Joy and sorrow, self-selection, cold air.

Click each character to hear its pronunciation:

ngok6
jyu6
bei1
zi6
syun3
gei3
nim6
laang5
hung3
hei3
隨燭光點起 這世紀 再次結識你

And with the dawn of this century, I'll meet you again.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
zuk1
gwong1
dim2
hei2
ze5
sai3
gei3
zoi3
ci3
lit3
zi3
nei5
遇見火花閃身過 鉅變似控訴因何

And when the spark flashes, it's like a complaint.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
jin6
fo2
waa6
sim2
jyun4
gwo3
geoi6
bin3
ci5
hung3
sou3
jan1
ho6
誰眷顧這地 這轉機

Who cares about this land?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
gyun3
gu3
ze5
deng6
ze5
zyun3
gei1
和平日裏 想到你

I think of you in peaceful days.

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
ping4
mik6
leoi5
soeng2
dou3
nei5
重新紀錄進日記

Re-record it in the diary.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
san1
gei3
luk6
zeon3
mik6
gei3
(留低盼望送贈你)

(Leave hope for a gift)

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
dai1
paan3
mong6
sung3
zang6
nei5
誰妄想 誰炮響 儘管這世界是狂想

Who's going to dream, who's going to shoot, even though this world is crazy.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
mong6
soeng2
seoi4
paau3
hoeng2
zeon2
gun2
ze5
sai3
gaai3
si6
kwong4
soeng2
誰預想 太無常 只信拋開風霜

Who would have thought that it would be so unusual to just throw the windshield away?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jyu2
soeng2
taai3
mou4
soeng4
zi2
seon3
paau1
hoi1
fung3
soeng1
留待做夢認真相

Stay true to your dreams.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
daai1
zou6
mung6
jing6
zan1
soeng2
About This Song

The song "" ("Peaceful Days") by Xu Ruyun explores themes of longing, nostalgia, and emotional connection between separated lovers. The lyrics convey a deep sense of yearning for a homeland and a significant other, reflecting on both the comfort and pain of memories tied to those relationships. The metaphor of fireworks throughout the song represents fleeting moments of joy and connection that contrast starkly with the underlying sorrow of physical distance and emotional turmoil.

The narrative within the song unfolds as the speaker contemplates the complexities of love and separation. They reminisce about tender moments shared with their loved one while grappling with the weight of their absence. The recurring motifs of telephone calls and shared memories highlight the struggle to maintain connection in an imperfect world, culminating in an emotional plea for understanding and hope in the face of uncertainties and change. This creates a poignant tension between the joy of past moments and the sadness of current circumstances, emphasizing a universal experience of love.

Musically, "" is characterized by its emotive melodies and thoughtful arrangement, which enhances the lyrical content. Xu Ruyun's vocal delivery is both tender and powerful, capturing the essence of the lyrics with heartfelt sincerity. The use of imagery throughout the lyrics, such as fireworks and candlelight, serves to paint a vivid picture of the contrasting feelings of joy and sadness, while the repetition of key phrases reinforces the strength of the longing expressed in the song.

Culturally, the song resonates with audiences, particularly those who have experienced separation from loved ones due to migration or life circumstances. It touches upon the experiences of individuals navigating the complexities of modern relationships while remaining deeply rooted in their cultural backgrounds. "" speaks to the human condition, transcending cultural boundaries and inviting listeners to reflect on their own experiences of love, loss, and the hope for reconnection in an ever-changing world.

Song Details
Singer:
許茹芸
Total Lines:
22