戒煙

By 許茹芸

Lyrics - Practice Pronunciation
有勇氣進戲院 再看戲份纏綿

You have the courage to go to the theater and see the drama.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
jung6
hei3
zeon3
hei3
jyun6
zoi3
hon3
hei3
fan6
zin6
min4
無人陪何妨獨進餐店

No one was alone in the restaurant.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jan4
pui4
ho6
fong4
duk6
zeon3
caan1
dim3
再放棄沉迷習慣 點着薄荷煙

And then I gave up addiction and started burning mint smoke.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
fong3
hei3
zam6
mai4
zap6
gwaan3
dim2
jyu3
bok6
ho6
jin1
我要換新鮮空氣 打開窗簾

I need to change the air, open the curtains.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jiu3
wun6
san1
sin2
hung3
hei3
ding2
hoi1
coeng1
lim4
有性格望向天 決意拒絕情緣

They're all looking to heaven and they're determined to reject it.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
sing3
gaak3
mong6
hoeng3
tin1
kyut3
ji3
keoi5
zyut6
cing4
jyun6
你笑了然後令我心軟

You smiled and you made me weak.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
siu3
liu4
jin4
hau6
ling6
ngo5
sam1
jyun5
孤單之中講一遍享受自由

And in solitude, enjoy your freedom.

Click each character to hear its pronunciation:

gu1
sin6
zi1
zung1
gong2
jat1
pin3
hoeng2
sau6
zi6
jau4
然後掛念你手心裏 微熱的温暖

And then you can hold the warmth in your hand.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
gwaa3
nim6
nei5
sau2
sam1
leoi5
mei4
jit6
dik1
wan1
hyun1
不敢想太遠 不敢想永遠

I don't want to think too far, I don't want to think forever.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gam2
soeng2
taai3
jyun6
fau2
gam2
soeng2
wing5
jyun6
偏偏想到老年時 孤單聽唱片

I'm a big fan of being a solo recording artist in my old age.

Click each character to hear its pronunciation:

pin1
pin1
soeng2
dou3
lou5
nin4
si4
gu1
sin6
teng1
coeng3
pin3
不該想太遠 假使想到我的以後十年

I don't think so, if you think about me for the next 10 years.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
goi1
soeng2
taai3
jyun6
gaa2
si2
soeng2
dou3
ngo5
dik1
jyu5
hau6
sap6
nin4
陪着你或獨行 新的改變

With you or alone, the new changes.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
jyu3
nei5
waak6
duk6
hong6
san1
dik1
goi2
bin3
也勝那段從前

And I've won that one before.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
sing3
no6
dyun6
zung6
cin4
應不應該多跟你見面

I shouldn't have met you so much.

Click each character to hear its pronunciation:

jing3
fau2
jing3
goi1
do1
gan1
nei5
jin6
min2
共你相處輕鬆 不過又欠自然

It's easy to be with you, but it's unnatural.

Click each character to hear its pronunciation:

gung6
nei5
soeng2
syu3
hing1
sung1
fau2
gwo3
jau6
him3
zi6
jin4
時常被你關注 似你喜歡我 你喜歡我

Sometimes I'm interested in you, like you like me, like me.

Click each character to hear its pronunciation:

si4
soeng4
pei5
nei5
gwaan1
zyu3
ci5
nei5
hei2
fun1
ngo5
nei5
hei2
fun1
ngo5
為何又説 討厭

Why do you hate it?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
jau6
seoi3
tou2
jim3
About This Song

The song "" ("Quit Smoking") by (Yu Yu) dives into themes of introspection, longing, and the struggle for self-restraint in the face of personal relationships. At its emotional core, the song portrays a complex interplay between the desire for independence and the allure of love. The protagonist finds herself navigating the delicate balance between appreciating her solitary moments and grappling with the warmth and attachment that another person bringsa classic depiction of the push and pull of romantic connections.

The narrative conveyed through the lyrics is one of vulnerability and the conflicts that arise when yearning for personal freedom while simultaneously craving closeness. The protagonist decides to face her emotions by reflecting on both her habits and her feelings towards love. Phrases like ("dare not think too far") illustrate her hesitation to plan for the future, revealing the fear of becoming overly dependent or attached, especially when considering what might lie aheadpotential loneliness in old age versus shared experiences.

Musically, the song features a gentle, contemplative melody that complements the reflective nature of the lyrics. The use of metaphor is notable, with the motif of "" ("mint cigarettes") representing both a habit and a desire for change; it speaks to the protagonist's attempt to refresh her life by replacing toxic habits with healthier choices. The juxtaposition of the mundane (like eating alone) with deeper existential reflections creates a poignant contrast that enhances the song's emotional depth.

Culturally, "" resonates within the broader context of contemporary Chinese pop music, which often tackles themes of love and self-discovery. In a society where relationships and personal choices are frequently scrutinized, this song captures the universal struggle between independence and companionship, reflecting the complexities of modern love and personal growth. Through its relatable sentiments and lyrical honesty, the song connects deeply with listeners, inviting them to contemplate their own relationships and the dynamics of intimacy.

Song Details
Singer:
許茹芸
Total Lines:
17