如果只得一星期

By 謝霆鋒

Lyrics - Practice Pronunciation
無論地球是怎麼轉

No matter how the Earth turns.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
deng6
kau4
si6
fim2
mo5
zyun3
我亦愛不完

I love it too.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jik6
oi3
fau2
jyun4
能來自你的什麼東西也留戀

Anything that comes from you can hold onto you.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
loi6
zi6
nei5
dik1
zaap6
mo5
dung1
sai1
jaa5
lau4
lyun5
面容是否冰冷雙手總是暖

Whether the face is cold or the hands are warm.

Click each character to hear its pronunciation:

min2
jung4
si6
pei5
jing4
laang5
soeng1
sau2
zung2
si6
hyun1
無論歲月長短

No matter how long the year is.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
seoi3
jyut6
zoeng6
dyun2
能抱住便嫌短

It's not very short.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
pou5
zyu6
pin4
jim4
dyun2
如果只得一星期

If only we had a week.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
zi2
dak1
jat1
sing1
kei4
寧願哪日放開你

I'd rather let you go.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
naa5
mik6
fong3
hoi1
nei5
以後會更回味

It'll taste better later.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu5
hau6
wui6
gang3
wui4
mei6
哪個角度凝望你

Which angle is it looking at you from?

Click each character to hear its pronunciation:

naa5
go3
luk6
dou6
king4
mong6
nei5
留住哪段晨曦

What part of the morning is left?

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
zyu6
naa5
dyun6
san4
hei1
哪一種方法喜歡你

Which way do I like you?

Click each character to hear its pronunciation:

naa5
jat1
zung3
fong1
fat3
hei2
fun1
nei5
無論話題是否吸引

Whether the topic is interesting or not.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
waa6
tai4
si6
pei5
ngap1
jan5
我亦覺感人

I feel it too.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jik6
gok3
gam2
jan4
而名字換了什麼稱呼也動心

And the name change is exciting.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
ming4
zi6
wun6
liu4
zaap6
mo5
can3
hu1
jaa5
dung6
sam1
嘴角是否親吻心聲一樣近

Is the mouth as close as the heart?

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi2
luk6
si6
pei5
can3
man5
sam1
sing1
jat1
joeng2
kan5
無論哪樣原因

For whatever reason.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
naa5
joeng2
jyun5
jan1
仍會這樣情深

It's still going to be that deep.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
wui6
ze5
joeng2
cing4
sam1
如果只得一天依戀你

If only I had one day to be attached to you.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
zi2
dak1
jat1
tin1
ji1
lyun5
nei5
寧願看着哪齡戲

I'd rather see a movie.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
hon3
jyu3
naa5
ling4
hei3
要在哪裏轉機

Where to turn.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
zoi6
naa5
leoi5
zyun3
gei1
哪裏雪地陪伴你

Where the snow accompanies you.

Click each character to hear its pronunciation:

naa5
leoi5
syut3
deng6
pui4
bun6
nei5
才令以後提起

And that's what I'm going to do.

Click each character to hear its pronunciation:

coi4
ling6
jyu5
hau6
tai4
hei2
連呼吸都變冷空氣

Even the breathing is cold.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
hu1
ngap1
dou1
bin3
laang5
hung3
hei3
About This Song

"" ("If I Only Have One Week") is a poignant ballad by the talented artist (Nicholas Tse) that explores the themes of love, longing, and the ephemeral nature of time. The songs emotional core revolves around the idea of cherishing moments and connections, even when faced with the brevity of time. Tse's heartfelt delivery conveys a deep sense of nostalgia and yearning, capturing the essence of a love that transcends the physical parameters of time, making the emotions feel lasting despite their transient context.

The narrative encapsulated within the lyrics tells a story of a person reflecting on their relationship, pondering what truly matters when time is limited. The imagery of holding onto fleeting moments, like gazing at the dawn or enjoying the warmth of a lover's touch, emphasizes the importance of savoring love while it lasts, regardless of the challenges posed by time. Each line echoes an assertion that even if only given a brief encounter, the memories created will linger, rich in emotional significance and impact.

Musically, the song employs a delicate arrangement that complements the lyrical content. The gentle instrumentation creates a melancholic yet romantic ambiance that allows Tse's emotional vocal performance to shine. Notable lyrical techniques include the use of vivid imagery and metaphorical language, enhancing the overall emotional resonance of the song. Phrases that juxtapose warmth and coldness reflect the contradictory feelings of love, underscoring the complexities involved in romantic relationships.

The cultural significance of "" lies in its relatability and universality. In a fast-paced world where time is often perceived as scarce, the song strikes a chord with listeners who grapple with similar sentiments in their relationships. It serves as a reminder to appreciate the love and connections we share, emphasizing that every moment countsan invaluable message that resonates deeply across cultural boundaries.

Song Details
Singer:
謝霆鋒
Total Lines:
24
Video:
Watch on YouTube