從前以後

By 謝霆鋒

Lyrics - Practice Pronunciation
從前看着你就快畢業了

You're graduating soon enough.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
cin4
hon3
jyu3
nei5
zau6
faai3
bat1
jip6
liu4
如何接受你為了他哭了

How can I accept you crying for him?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ho6
zip3
sau6
nei5
wai6
liu4
to1
huk1
liu4
然而安慰你是你怪我無聊

But it's comforting to know that you're bored.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
nang4
on1
wai3
nei5
si6
nei5
gwaai3
ngo5
mou4
liu4
從前你令我學會怎樣笑

You taught me how to smile.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
cin4
nei5
ling6
ngo5
hok6
wui6
fim2
joeng2
siu3
從來笑着照料你的需要

Always smile and take care of your needs.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
loi6
siu3
jyu3
ziu3
liu6
nei5
dik1
seoi1
jiu3
然而考試以後見你見得更少

But you see less after the exam.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
nang4
haau2
si5
jyu5
hau6
jin6
nei5
jin6
dak1
gang3
siu3
以後獨自留在校門外

And then he was left alone outside the school.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu5
hau6
duk6
zi6
lau4
zoi6
haau3
mun4
oi6
聽説他跟你談戀愛

Tell him he's in love with you.

Click each character to hear its pronunciation:

teng1
seoi3
to1
gan1
nei5
taam4
lyun5
oi3
然後我衷心祝福你美滿未來

And I wish you a happy future.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
ngo5
zung1
sam1
zuk1
fuk1
nei5
mei5
mun6
mei6
loi6
最後在萬年大廈門外

And finally, outside the building for a thousand years.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
hau6
zoi6
maak6
nin4
taai3
haa6
mun4
oi6
難得的跟你碰到

It's hard to meet you.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dak1
dik1
gan1
nei5
pung3
dou3
然後替你將啤酒蓋 揭開

And then you cover the beer and you open it.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
tai3
nei5
zoeng3
pe1
zau2
koi3
kit3
hoi1
願你相信我過去從來也當你愛侶

And believe me, I've never been your lover.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
nei5
soeng2
seon3
ngo5
gwo3
heoi3
zung6
loi6
jaa5
dong3
nei5
oi3
lui5
愛的本能如同潮水

Love is like a flood.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
dik1
bun2
toi4
jyu4
tung4
ciu4
seoi2
像陌生者相對 也能假裝鬥嘴

Like strangers, they can pretend to fight.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
maak6
sang1
ze2
soeng2
deoi3
jaa5
toi4
gaa2
zong1
dau6
zeoi2
差點鬥出真的眼淚

I almost fought the real tears.

Click each character to hear its pronunciation:

co1
dim2
dau6
ceot1
zan1
dik1
ngaan5
leoi6
知道你愛侶成為你最痛過去

Knowing that your partner is the most painful thing you've ever had.

Click each character to hear its pronunciation:

zi3
dou6
nei5
oi3
lui5
seng4
wai6
nei5
zeoi3
tung3
gwo3
heoi3
已經忽然和誰同居

And then suddenly, who was he with?

Click each character to hear its pronunciation:

ji5
ging1
fat1
jin4
wo4
seoi4
tung4
geoi1
請不要毀於他手裏

Please don't destroy it in his hands.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
fau2
jiu3
wai2
wu1
to1
sau2
leoi5
學習愛情有如一歲

Learning love is like a year old.

Click each character to hear its pronunciation:

hok6
zap6
oi3
cing4
jau6
jyu4
jat1
seoi3
從前玩伴願意跟你 去面對

Your former partner is willing to go with you.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
cin4
waan2
bun6
jyun6
ji3
gan1
nei5
heoi3
min2
deoi3
從前你害怕未計的代數

You used to be afraid of uncalculated algebra.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
cin4
nei5
hou6
paa3
mei6
gei3
dik1
doi6
sou3
從前有事你便向他傾訴

You've talked to him about something before.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
cin4
jau6
si6
nei5
pin4
hoeng3
to1
king1
sou3
而回憶也距離會更覺得美好

And memories are better at distance.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
wui4
jik1
jaa5
keoi5
lei4
wui6
gang3
gok3
dak1
mei5
hou3
以後擅自遊獨立年代

And then I was free to play in the independence era.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu5
hau6
sin6
zi6
jau6
duk6
lap6
nin4
doi6
不怕她跟誰談戀愛

She wasn't afraid to talk to anyone.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
paa3
taa1
gan1
seoi4
taam4
lyun5
oi3
同樣會衷心祝福你美滿未來

It will also bless your future.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
joeng2
wui6
zung1
sam1
zuk1
fuk1
nei5
mei5
mun6
mei6
loi6
以後在萬年大廈門外

And then, for thousands of years, outside the building.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu5
hau6
zoi6
maak6
nin4
taai3
haa6
mun4
oi6
如果真可再碰到

If we could really meet again,

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
zan1
ho2
zoi3
pung3
dou3
同樣替你將啤酒蓋 揭開

And you can also open it with a beer lid.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
joeng2
tai3
nei5
zoeng3
pe1
zau2
koi3
kit3
hoi1
很傷心也望你繼續發光

I'm sad to see you continue to shine.

Click each character to hear its pronunciation:

han2
soeng1
sam1
jaa5
mong6
nei5
gai3
zuk6
fat3
gwong1
即使嘔吐後有我料理這臉旁

Even after I vomited, I cooked on this face.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
heoi1
tou2
hau6
jau6
ngo5
liu6
lei5
ze5
lim5
pong4
你大概以為我笑着説謊

You probably thought I was smiling and lying.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
taai3
goi3
jyu5
wai6
ngo5
siu3
jyu3
seoi3
fong2
記住你某日送我熱暖的湯

Remember, you sent me hot water one day.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
zyu6
nei5
mau5
mik6
sung3
ngo5
jit6
hyun1
dik1
tong3
About This Song

The song "" ("From Then to Now") by the renowned artist (Nicholas Tse) explores themes of nostalgia, unrequited love, and the bittersweet essence of growing up. Its emotional core lies in the juxtaposition of youthful innocence against the backdrop of inevitable change and emotional upheaval. The lyrics convey a poignant reflection on a past relationship, encapsulating moments of joy, heartbreak, and the deep longing that accompanies moving on. This heartfelt narrative resonates with listeners who have experienced similar transitions during their formative years.

Song Details
Singer:
謝霆鋒
Total Lines:
34
Video:
Watch on YouTube