我什麼都不是

By 謝霆鋒

Lyrics - Practice Pronunciation
你的資產比我多 願我的擔憂比你少

You have more than I have, and I wish I had less to worry about than you.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
dik1
zi1
caan2
bei3
ngo5
do1
jyun6
ngo5
dik1
daam3
jau1
bei3
nei5
siu3
如若我沒你重要 未見得開心比你少

I'm not as happy as you are if I don't care.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
joek6
ngo5
mei6
nei5
zung6
jiu3
mei6
jin6
dak1
hoi1
sam1
bei3
nei5
siu3
你愛惜的比我多

You feel sorry for me more than I do.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
oi3
sik1
dik1
bei3
ngo5
do1
我只像微塵有損失當我不要

I'm just a loss like a particle when I don't want to.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zi2
zoeng6
mei4
can4
jau6
syun2
sat1
dong3
ngo5
fau2
jiu3
多麼好 縮小了的我

How good of me to be shorter.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
mo5
hou3
suk1
siu2
liu4
dik1
ngo5
就算苦不算緊要

Even if suffering is not important.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
fu2
fau2
syun3
gan2
jiu3
我什麼都不是 我是二等兵士

I'm nothing, I'm a second-rate soldier.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zaap6
mo5
dou1
fau2
si6
ngo5
si6
ji6
ting2
bing1
si6
因國捐軀都難 記於正史

It's hard to give a nation a gift, remember?

Click each character to hear its pronunciation:

jan1
gwok3
gyun1
keoi1
dou1
no4
gei3
wu1
zing3
si2
我是九等天使 我做什麼天都懶知

I'm the ninth angel, and I don't know what I'm doing every day.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
si6
gau2
ting2
tin1
si2
ngo5
zou6
zaap6
mo5
tin1
dou1
laan5
zi3
我什麼都不是 帶着自己心事

I'm nothing with my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zaap6
mo5
dou1
fau2
si6
daai3
jyu3
zi6
gei2
sam1
si6
想告解只可請教牧師

I'm just going to tell you that you can only hire a priest.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
guk1
haai5
zi2
ho2
zing6
gaau3
muk6
si1
然後便答我 你們再苦也如玩意

And then he said, "You're going to have to suffer and play.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
pin4
daap3
ngo5
nei5
mun4
zoi3
fu2
jaa5
jyu4
waan2
ji3
你的身份比我高 願我的資質比你低

You're higher than me, and I wish I was less than you.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
dik1
jyun4
fan6
bei3
ngo5
gou1
jyun6
ngo5
dik1
zi1
zi3
bei3
nei5
dai1
寧願我是隻白蟻 木屑中開心的吃虧

I'd rather be a white elephant, happy in the forest, losing.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
ngo5
si6
zek3
baak6
ngai5
muk6
zung1
hoi1
sam1
dik1
hek3
kwai1
你的戀愛比我傷

Your love hurts more than I do.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
dik1
lyun5
oi3
bei3
ngo5
soeng1
我只像微塵就算傷口也很細

I'm just a particle, and the wound is small.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zi2
zoeng6
mei4
can4
zau6
syun3
soeng1
hau2
jaa5
han2
sai3
多麼好 縮小了的我

How good of me to be shorter.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
mo5
hou3
suk1
siu2
liu4
dik1
ngo5
讓痛苦都會很細

And the pain is minimal.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
tung3
fu2
dou1
wui6
han2
sai3
我什麼都不是 我是二等兵士

I'm nothing, I'm a second-rate soldier.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zaap6
mo5
dou1
fau2
si6
ngo5
si6
ji6
ting2
bing1
si6
因國捐軀都難 記於正史

It's hard to give a nation a gift, remember?

Click each character to hear its pronunciation:

jan1
gwok3
gyun1
keoi1
dou1
no4
gei3
wu1
zing3
si2
我是九等天使 我做什麼天都懶知

I'm the ninth angel, and I don't know what I'm doing every day.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
si6
gau2
ting2
tin1
si2
ngo5
zou6
zaap6
mo5
tin1
dou1
laan5
zi3
我什麼都不是 帶着自己心事

I'm nothing with my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zaap6
mo5
dou1
fau2
si6
daai3
jyu3
zi6
gei2
sam1
si6
想告解只可請教牧師

I'm just going to tell you that you can only hire a priest.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
guk1
haai5
zi2
ho2
zing6
gaau3
muk6
si1
然後便答我 你們再苦也如玩意

And then he said, "You're going to have to suffer and play.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
pin4
daap3
ngo5
nei5
mun4
zoi3
fu2
jaa5
jyu4
waan2
ji3
這麼寬廣的世界億個萬個也在捱

There are billions of people in this vast world.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
mo5
fun1
gwong2
dik1
sai3
gaai3
jik1
go3
maak6
go3
jaa5
zoi6
ngaai4
請不必將你我突然放大

Don't make me big up.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
fau2
bit1
zoeng3
nei5
ngo5
duk1
jin4
fong3
taai3
我這麼小小甄苦惱不配被瞭解

I'm so small, and I don't deserve to be understood.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ze5
mo5
siu2
siu2
zan1
fu2
nou5
fau2
pui3
pei5
liu5
haai5
假使想輕鬆過我的生涯

If I wanted to make my career easier,

Click each character to hear its pronunciation:

gaa2
si2
soeng2
hing1
sung1
gwo3
ngo5
dik1
sang1
ji4
難免要讓自我縮細在拼命去踩

It's inevitable that you'll have to shrink your self to step on it.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
min5
jiu3
joeng6
zi6
ngo5
suk1
sai3
zoi6
ping3
ming6
heoi3
coi2
About This Song

The song "" ("I Am Nothing") by the acclaimed artist (Nicholas Tse) encapsulates a profound exploration of self-worth, vulnerability, and the human condition. At its core, the song articulates feelings of inadequacy and insignificance in the face of societal expectations and comparisons with others. Through poignant lyrics, the narrator reflects on how he perceives himself in relation to others, acknowledging that despite his struggles, he often feels like he is merely a speck of dust in the grand scheme of life. This core theme resonates with many listeners, presenting a journey of self-reflection and emotional honesty.

The narrative woven through the song is one of humility and introspection. The protagonist grapples with the pain of wanting to be recognized yet simultaneously feels overwhelmed by the enormity of the world around him. Lines such as "" ("I am a second-class soldier") suggest a struggle with identity, hinting at a feeling of inferiority and a longing for acceptance while acknowledging that true contentment may lie in embracing a smaller, less significant existence. The recurring motif of "" ("dust") emphasizes fragility and the fleeting nature of life, framing the journey as one that oscillates between despair and the pursuit of understanding.

Musically, the song features a combination of soft melodies and emotive vocal delivery, which enhance the poignant quality of the lyrics. The use of simple yet effective lyrical techniques, such as metaphors and contrast, allows the audience to easily relate to the narrators plight. The imagery of ants and dust serves to reinforce the theme of insignificance, while also providing a sense of relatability to listeners who may feel similarly overwhelmed in their own lives. The song's structure guides the listener through various emotional peaks and troughs, creating a compelling narrative arc that reflects the complexities of the human experience.

Culturally, "" resonates strongly within the Chinese context, where societal pressures and individual responsibility can lead to pervasive feelings of inadequacy. It speaks to the younger generation's continuous pursuit of validation and meaning within a materialistic society, addressing universal themes of self-acceptance and the desire for connection. The song's widespread appeal and relevance make it not just a personal anthem for the artist but also a mirror reflecting the struggles of many in navigating their identities in an increasingly complex world.

Song Details
Singer:
謝霆鋒
Total Lines:
29