活着VIVA

By 謝霆鋒

Lyrics - Practice Pronunciation
年輕得碰着誰亦能像威化般乾脆

Anyone can touch it, and it's as soft as a goose.

Click each character to hear its pronunciation:

nin4
hing1
dak1
pung3
jyu3
seoi4
jik6
toi4
zoeng6
wai1
faa3
pun4
kin4
ceoi3
快活到 半日也像活盡一百萬歲

Half a day is like living a million years.

Click each character to hear its pronunciation:

faai3
wut6
dou3
bun3
mik6
jaa5
zoeng6
wut6
zeon6
jat1
mak6
maak6
seoi3
任何事 亦難像青春般清脆

Anything is as difficult as being young.

Click each character to hear its pronunciation:

jam6
ho6
si6
jik6
no4
zoeng6
cing1
ceon1
pun4
cing1
ceoi3
快活到 每日大一歲

Live fast and grow old every day.

Click each character to hear its pronunciation:

faai3
wut6
dou3
mei5
mik6
taai3
jat1
seoi3
在流動 在流動 就如咖啡因作動

It's like caffeine in the flow.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
lau4
dung6
zoi6
lau4
dung6
zau6
jyu4
kaa1
fei1
jan1
zok3
dung6
睡了但眼部忘了合攏

I slept, but my eyes forgot to blink.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi6
liu4
daan6
ngaan5
bou6
mong6
liu4
ho4
lung5
就如石頭懇浮在半空已失重

It's like a rock floating in half the sky, losing weight.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
jyu4
sek6
tau4
han2
fau4
zoi6
bun3
hung3
ji5
sat1
zung6
就是這樣快樂 誰不信

That's what happiness is.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
si6
ze5
joeng2
faai3
ngok6
seoi4
fau2
seon3
覺得激動便流淚

I was so excited and I started crying.

Click each character to hear its pronunciation:

gok3
dak1
gik1
dung6
pin4
lau4
leoi6
碰上了花蜜便陶醉

I was drunk when I touched the honey.

Click each character to hear its pronunciation:

pung3
soeng6
liu4
waa6
mat6
pin4
tou4
zeoi3
活着是為了像蝴蝶來又去

To live is to come back like a butterfly.

Click each character to hear its pronunciation:

wut6
jyu3
si6
wai6
liu4
zoeng6
dip2
loi6
jau6
heoi3
害怕孤獨便團聚

Fear of being alone and coming together.

Click each character to hear its pronunciation:

hou6
paa3
gu1
duk6
pin4
tyun4
zeoi6
怕過於迫夾便離去

I'm afraid of being forced to leave.

Click each character to hear its pronunciation:

paa3
gwo3
wu1
pik1
gip6
pin4
lei4
heoi3
活着未為我 為誰

I live for no one.

Click each character to hear its pronunciation:

wut6
jyu3
mei6
wai6
ngo5
wai6
seoi4
不瞭解 不要解 就連毛孔都擴大

I don't understand, I don't understand, even the holes are dilating.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
liu5
haai5
fau2
jiu3
haai5
zau6
lin4
mou4
hung2
dou1
kwong3
taai3
就似汗腺橫流過熱帶

It's like sweat glands running through the tropics.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
ci5
hong6
waang6
lau4
gwo3
jit6
daai3
就如被無限條亂髮糾纏活埋

It's like being tied up in a boundless mess of hair.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
jyu4
pei5
mou4
haan6
tiu5
lyun6
fat3
gau2
zin6
wut6
maai4
但是這是快樂 誰不快

But it's a joy.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
si6
ze5
si6
faai3
ngok6
seoi4
fau2
faai3
About This Song

The song "VIVA" by (Nicholas Tse) explores the exuberance and complexities of youth and life itself. Its main theme revolves around the vibrant yet fleeting moments of being young, encapsulating the joy, freedom, and chaos that accompany this unique stage of life. The lyrics celebrate the richness of experiences and emotions one encounters, likening the transient nature of existence to that of a butterfly, which flits between moments of euphoria and introspection. The emotional core is rooted in a paradoxical blend of joy and melancholy, where the thrill of youth is often shadowed by the anxiety of loneliness and the ephemeral nature of happiness.

The narrative of the song hinges on the juxtaposition of living life to the fullest while grappling with existential questions. Tse poignantly raises inquiries about the purpose of life and the fear of solitude, suggesting that these feelings are universal and relatable. The lyrics reflect a sense of urgency in living joyously, encouraging a celebration of life even amidst the uncertainties that come with it. By referring to encounters with sweetness and excitement that can lead to tears, the song evokes a deep emotional connectiona recognition that lifes most profound moments can be both uplifting and overwhelming.

Musically, "VIVA" employs an engaging blend of energetic rhythms and melodic hooks that perfectly complement the lyrical narrative. Tapping into pop sensibilities, the song features a catchy chorus that enhances its anthemic quality, making it a celebratory ode to youth. Lyrically, Tse uses vivid imagery and metaphors, such as the comparison to "coffee" and "butterflies," which evoke a sense of movement, vibrancy, and impermanence. The repetition of certain phrases creates a rhythmic flow that mirrors the underlying message of being in constant motion through life's experiences.

Culturally, the song resonates deeply within the context of contemporary Chinese youth, reflecting their pursuit of happiness and identity amidst societal pressures. It captures the essence of living in a fast-paced world where young individuals often find themselves balancing their aspirations against the burdens of loneliness and the search for meaningful connections. "VIVA" stands as a celebration of life in all its complexities, encouraging listeners to embrace their emotions and the fleeting nature of existence.

Song Details
Singer:
謝霆鋒
Total Lines:
18