非走不可

By 謝霆鋒

Lyrics - Practice Pronunciation
不捨得傷心 傷心怎將你抱起

How can you be lifted up by your grief?

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
se2
dak1
soeng1
sam1
soeng1
sam1
fim2
zoeng3
nei5
pou5
hei2
不捨得開心 留來給你歡喜

I'm happy and I'm happy for you.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
se2
dak1
hoi1
sam1
lau4
loi6
kap1
nei5
fun1
hei2
以為斜陽定會升起 會令奇蹟感染你

The sun's tilt will cause a miracle to infect you.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu5
wai6
je4
joeng4
ding6
wui6
sing1
hei2
wui6
ling6
kei4
zik1
gam2
jim5
nei5
差點為什麼呼吸都忘記 也不捨棄

It's almost as if we forget to breathe and never give up.

Click each character to hear its pronunciation:

co1
dim2
wai6
zaap6
mo5
hu1
ngap1
dou1
mong6
gei3
jaa5
fau2
se2
hei3
裝飾的鮮花 一般都不會結果

Decorative flowers usually don't work.

Click each character to hear its pronunciation:

zong1
sik1
dik1
sin2
waa6
jat1
pun4
dou1
fau2
wui6
lit3
gwo2
休克的軀體 仍能給你生火

Hooke's body can still make you feel good.

Click each character to hear its pronunciation:

nau2
hak1
dik1
keoi1
tai2
jing4
toi4
kap1
nei5
sang1
fo2
我用殘餘力氣撫摸 證實你轉身擦過

I touched you with the rest of my breath, and I confirmed that you turned around and rubbed it.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jung6
caan4
jyu4
lik6
hei3
fu2
mou4
zing3
sat6
nei5
zyun3
jyun4
caat3
gwo3
將生命承擔不起的難過 放手給我

Give me the hardships of life.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng3
sang1
ming6
sing4
daam3
fau2
hei2
dik1
no4
gwo3
fong3
sau2
kap1
ngo5
也許相戀這條路 擠迫的懷抱

Maybe the path of love, the embrace of the oppressed.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
heoi2
soeng2
lyun5
ze5
tiu5
lou6
zai1
pik1
dik1
waai4
pou5
不夠讓我高攀進內才摔倒

It's not high enough to make me fall.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gau3
joeng6
ngo5
gou1
paan1
zeon3
noi6
coi4
seot1
dou2
踏上分手這條路 才令我突然看到

And it was just walking down this path that made me suddenly see.

Click each character to hear its pronunciation:

daap6
soeng6
fan6
sau2
ze5
tiu5
lou6
coi4
ling6
ngo5
duk1
jin4
hon3
dou3
你的天空宇宙只夠我流淚 不可跳舞

Your heavenly universe is enough for my tears, not for dancing.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
dik1
tin1
hung3
jyu5
zau6
zi2
gau3
ngo5
lau4
leoi6
fau2
ho2
tiu4
mou5
回頭路窄 然而肉眼總找得到 要走得比你好

The path is narrow, but the eye always finds it to walk better than you.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
tau4
lou6
zaak3
jin4
nang4
juk6
ngaan5
zung2
zaau2
dak1
dou3
jiu3
zau2
dak1
bei3
nei5
hou3
About This Song

("Must Not Leave") by the iconic Hong Kong artist (Nicholas Tse) delves deep into the emotional turmoil surrounding love and separation. The song captures the poignant feelings of longing and heartbreak, framed by the struggle between wanting to embrace joy and the inevitable pain that accompanies genuine love. Tse's evocative lyrics paint a vivid picture of a love that is both beautiful and agonizing, highlighting the bittersweet nature of relationships where one must choose between clinging to hope or accepting reality. The tension between happiness and sadness is the emotional core that resonates throughout the song, engaging listeners with its authenticity and depth.

The narrative unfolds as the protagonist reflects on a failed relationship, grappling with the memories and feelings associated with their beloved. The lyrics convey an internal conflict, where the desire to let go clashes with the lingering attachment to the past. The metaphor of " (decorative flowers)" suggests that what appears beautiful on the surface often lacks deeper substancean allusion to the transient nature of affection. Throughout, there is a plea for understanding and the admission of vulnerability, showcasing the complexity of love and the pain of loss, ultimately leading to growth and acceptance.

Musically, the song combines emotive melodies and powerful instrumentals, further intensifying the lyrical message. Tse employs lyrical techniques such as imagery and metaphor to create depth, making the listener visualize the emotional landscape he describes. The juxtaposition of gentle verses with a more intense chorus highlights the fluctuation of feelings between despair and hope. Moreover, Tse's expressive vocal delivery enhances the emotional weight of the lyrics, making it easy for listeners to empathize with the sentiments conveyed.

Culturally, holds significance in the context of contemporary Chinese pop music, resonating with the youth who navigate their own experiences of love and loss. The song's relatable themes of heartbreak, resilience, and the complexity of relationships reflect societal attitudes toward love, prompting introspection and discussions among listeners. Tse's blend of modern musical styles with traditional emotional storytelling connects with a broad audience, solidifying his status as a timeless figure in the music industry.

Song Details
Singer:
謝霆鋒
Total Lines:
13
Video:
Watch on YouTube