愛在深秋

By 譚詠麟

Lyrics - Practice Pronunciation
如果 命裏早註定分手

If you were to decide to divorce early in life,

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
ming6
leoi5
zou2
zyu3
ding6
fan6
sau2
無需 為我假意挽留

You don't have to save it for me.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
seoi1
wai6
ngo5
gaa2
ji3
waan5
lau4
如果 情是永恆不朽

If the relationship is eternal,

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
cing4
si6
wing5
hang4
fau2
nau2
怎會分手

How can we break up?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
wui6
fan6
sau2
以後 讓我倚在深秋

And then let me lean on the deep autumn.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu5
hau6
joeng6
ngo5
ji2
zoi6
sam1
cau1
回憶 逝去的愛在心頭

Memories, lost love, are in the mind.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
jik1
sai6
heoi3
dik1
oi3
zoi6
sam1
tau4
回憶 在記憶中的我

Memories are in my memory.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
jik1
zoi6
gei3
jik1
zung1
dik1
ngo5
今天曾淚流

I cried today.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
zang1
leoi6
lau4
請抬頭 抹去舊事

Please look up and forget the old stuff.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
toi4
tau4
mut6
heoi3
gau6
si6
不必有我 不必有你

Without me, without you.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
bit1
jau6
ngo5
fau2
bit1
jau6
nei5
愛是可發不可收

Love is unrequited.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
si6
ho2
fat3
fau2
ho2
sau1
你是可愛到永遠

You are adorable forever.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
si6
ho2
oi3
dou3
wing5
jyun6
我是真心捨不得你走

I'm really sorry you left.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
si6
zan1
sam1
se2
fau2
dak1
nei5
zau2
有日 讓你倚在深秋

Sometimes you lean on the deep autumn.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
mik6
joeng6
nei5
ji2
zoi6
sam1
cau1
回憶 別去的我在心頭

I remember the last thing I wanted to do.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
jik1
bit6
heoi3
dik1
ngo5
zoi6
sam1
tau4
回憶 在這一刻的你

The memory of you in this moment.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
jik1
zoi6
ze5
jat1
hak1
dik1
nei5
也曾淚流

And I cried.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
zang1
leoi6
lau4
About This Song

The song "" (Love in Late Autumn) by the renowned Hong Kong artist (Alan Tam) delves deep into the theme of love's transience and the bittersweet nature of memories that linger even after relationships have ended. At its emotional core, the song expresses a profound sense of longing and nostalgia, capturing the essence of love that, despite its temporary existence, leaves an indelible mark on one's heart. The autumn imagery serves as a poignant metaphor for the fleeting nature of love, paralleling the season's beauty with the sadness of inevitable separations.

The lyrics weave a narrative of acceptance and reflection, where the protagonist grapples with the idea that if separation is destined, there is no need for pretense in holding onto someone. The emotional journey within the song articulates a universal struggle; the desire to cherish the past while acknowledging that love can be both enlightening and painful. Throughout the verses, theres a reliving of memoriesmoments of happiness overshadowed by the sorrow of goodbyes, encapsulated in expressions of how love is ungraspable and yet profoundly impacting.

Musically, the song combines soft melodic lines with heartfelt vocal delivery, creating an atmosphere of warmth and melancholy. The arrangement often features acoustic elements that contribute to a sense of intimacy, allowing listeners to connect with the emotional weight of the lyrics. Lyrically, the repetition of key phrases emphasizes the nostalgia felt by the protagonist and the cyclical nature of reminiscing about lost lovetechniques that enhance the song's overall emotive pull.

Culturally, "" resonates with many listeners in the Chinese-speaking world as it touches on themes of love, loss, and the acceptance of both. It reflects the sentimental nuances often present in Chinese music, where emotional expression is pivotal. The song's enduring popularity can be attributed to how it encapsulates the complexity of relationships while drawing on the beauty of nature in its thematic expression.

Song Details
Singer:
譚詠麟
Total Lines:
17