爭氣

By 譚詠麟

Lyrics - Practice Pronunciation
兩眼看到的 我怎麼可説看不到

How could I not preach what I saw with my own eyes?

Click each character to hear its pronunciation:

loeng5
ngaan5
hon3
dou3
dik1
ngo5
fim2
mo5
ho2
seoi3
hon3
fau2
dou3
兩耳聽到的 我怎麼可説沒聽到

How could I preach without hearing?

Click each character to hear its pronunciation:

loeng5
ji5
teng1
dou3
dik1
ngo5
fim2
mo5
ho2
seoi3
mei6
teng1
dou3
必須走的路 必須準備好

You have to be prepared for the path you have to take.

Click each character to hear its pronunciation:

bit1
seoi1
zau2
dik1
lou6
bit1
seoi1
zyut3
bei6
hou3
那裏還可説 不知道

I don't know.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
leoi5
waan4
ho2
seoi3
fau2
zi3
dou6
過去我不懂 有許多轉變都不理

I don't understand the past, and it doesn't matter how much has changed.

Click each character to hear its pronunciation:

gwo3
heoi3
ngo5
fau2
dung2
jau6
heoi2
do1
zyun3
bin3
dou1
fau2
lei5
過去我不知 我身邊是誰弄把戲

I don't know who's playing with me in the past.

Click each character to hear its pronunciation:

gwo3
heoi3
ngo5
fau2
zi3
ngo5
jyun4
bin1
si6
seoi4
nung6
baa3
hei3
此刻於此地 方知生共死

And right here, right here, he knows how to live and die.

Click each character to hear its pronunciation:

ci2
hak1
wu1
ci2
deng6
fong1
zi3
sang1
gung6
si2
也要憑雙手 爭氣

And you have to fight with your hands.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
jiu3
pang4
soeng1
sau2
zaang1
hei3
曾在往日 太多太多的退避

There were too many retreats in the past.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
zoi6
wong5
mik6
taai3
do1
taai3
do1
dik1
teoi3
bei6
太多太多的顧忌

Too much too much of a taboo.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
do1
taai3
do1
dik1
gu3
gei6
一切白費了心機 如追蹤空氣

It's all about the heart, like tracking the air.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
cit3
baak6
fai3
liu4
sam1
gei1
jyu4
zeoi1
zung1
hung3
hei3
今天今天不退避 今天今天不顧忌

Today is not a day to back down, today is a day to be fearless.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
gam1
tin1
fau2
teoi3
bei6
gam1
tin1
gam1
tin1
fau2
gu3
gei6
將我傲氣再點起

And I'm going to start my pride up again.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng3
ngo5
ngou6
hei3
zoi3
dim2
hei2
要創我天與地

To create heaven and earth.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
cong3
ngo5
tin1
jyu6
deng6
更要憑雙手 爭氣

And it's more like a fight with your hands.

Click each character to hear its pronunciation:

gang3
jiu3
pang4
soeng1
sau2
zaang1
hei3
(我要憑雙手 爭一口氣)

(I'm going to take a breath with my hands)

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jiu3
pang4
soeng1
sau2
zaang1
jat1
hau2
hei3
About This Song

"" ("Fight Back") by the renowned singer (Alan Tam) is a powerful anthem that encapsulates the essence of resilience and determination. The main theme revolves around the idea of confronting challenges head-on and not shying away from the obstacles that life presents. Through its evocative lyrics, the song expresses a journey of self-discovery and empowerment, urging listeners to take charge of their lives and confront their fears with tenacity and pride.

The narrative conveyed in the song speaks to the universal experience of overcoming adversity. The protagonist reflects on their past, acknowledging moments of hesitation and retreat, lamenting the wasted opportunities and the lessons learned through hardship. The key message is one of awakeningthe realization that one must actively engage with their circumstances rather than passively let life unfold. The refrain emphasizes the importance of self-advocacy and perseverance, with phrases like " " ("Fight back with my own hands") resonating deeply as a call to action.

Musically, "" combines a compelling melody with an engaging rhythm, characterized by vibrant instrumentation and a memorable chorus that enhances its motivational tone. The lyrical techniques employed include repetition for emphasis, which reinforces the determination integral to the songs message. Tams emotive vocal delivery adds an emotional layer, making the listener feel the urgency and passion behind his words. The well-structured verses lead seamlessly into the powerful chorus, creating a dynamic listening experience that inspires action.

Culturally, the song has found resonance not only in Chinese-speaking communities but also among various audiences who appreciate its themes of resilience and self-empowerment. In a time where individuals are often faced with societal pressures and personal struggles, "" serves as a galvanizing reminder to embrace ones strength and push through adversity. It stands as a testament to the spirit of perseverance that is celebrated in many cultures, making it an anthem of hope and determination for listeners around the world.

Song Details
Singer:
譚詠麟
Total Lines:
16