美女與野獸

By 譚詠麟

Lyrics - Practice Pronunciation
在某天 雜誌裏面發現

And one day, it was in a magazine.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
mau5
tin1
zaap6
zi3
leoi5
min2
fat3
jin6
豔照裏面 他雙臂暖暖搭着你肩

In the shots, he's got his arms warmly on your shoulder.

Click each character to hear its pronunciation:

jim6
ziu3
leoi5
min2
to1
soeng1
bei3
hyun1
hyun1
daap3
jyu3
nei5
gin1
望照片 像我昨日片段

Look at the photos, like yesterday's footage.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
ziu3
pin3
zoeng6
ngo5
zok6
mik6
pin3
dyun6
但已厭倦 今天我冷冷撲滅了情火愛焰

But I'm tired of fighting the flames of love.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ji5
jim3
gyun6
gam1
tin1
ngo5
laang5
laang5
puk1
mit6
liu4
cing4
fo2
oi3
jim6
遇上漂亮野獸 美女化做惡犬

I met a beautiful beast and turned into a bad dog.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
soeng6
piu3
loeng6
je5
sau3
mei5
neoi6
faa3
zou6
ok3
hyun2
令我困在空虛裏受挫折

It's frustrating to be stuck in a void.

Click each character to hear its pronunciation:

ling6
ngo5
kwan3
zoi6
hung3
heoi1
leoi5
sau6
co3
zit3
被愛誘騙 夢裏這深深的割傷的爪印

And I was deceived by love, and I had this deeply cut claw in my dreams.

Click each character to hear its pronunciation:

pei5
oi3
jau5
pin3
mung6
leoi5
ze5
sam1
sam1
dik1
got3
soeng1
dik1
zaau2
ngan3
一世傷心記念

A sad memory of a lifetime.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
sai3
soeng1
sam1
gei3
nim6
恨我會遇上 有過某夜某天

I hate that I'm going to meet you one night or another.

Click each character to hear its pronunciation:

han6
ngo5
wui6
jyu6
soeng6
jau6
gwo3
mau5
je6
mau5
tin1
夜裏記着的一切像冷箭

Everything I remember in the night is like a cold arrow.

Click each character to hear its pronunciation:

je6
leoi5
gei3
jyu3
dik1
jat1
cit3
zoeng6
laang5
zin3
射碎暖意 在背上深深的割傷的爪印

Heat-shredding claw marks on the back of the deep wound.

Click each character to hear its pronunciation:

sik6
seoi3
hyun1
ji3
zoi6
bui6
soeng6
sam1
sam1
dik1
got3
soeng1
dik1
zaau2
ngan3
一世傷心記念

A sad memory of a lifetime.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
sai3
soeng1
sam1
gei3
nim6
裏愛誘騙 像記冷箭

Love is like a cold arrow.

Click each character to hear its pronunciation:

leoi5
oi3
jau5
pin3
zoeng6
gei3
laang5
zin3
裏愛誘騙 一世傷心記念

Love and deceit, and a sad memory.

Click each character to hear its pronunciation:

leoi5
oi3
jau5
pin3
jat1
sai3
soeng1
sam1
gei3
nim6
About This Song

"," performed by the renowned Hong Kong artist (Alan Tam), explores themes of love, heartbreak, and the dichotomy between beauty and the beastly aspects of human relationships. The song revolves around a poignant narrative of disillusionment and emotional struggle as the protagonist reflects on a once passionate relationship that has now turned cold and painful. The vivid imagery of beautiful people entwined with deep-seated emotional scars symbolizes how attraction can often mask underlying tumult and betrayal.

The lyrics reveal a story of inner conflict, where initial infatuation transforms into regret. The protagonist reminisces about moments captured in a magazine, filled with warmth and affection, yet contrasts this nostalgia with the reality of feeling trapped and wounded by love's fragility. This juxtaposition of beauty and pain is prominent as the singer grapples with feelings of deception, recalling love's dark side, which leaves lasting emotional scars, akin to '' (deep wounds from claws).

Musically, the song features a haunting melody that complements the melancholic lyrics, creating a dramatic ambiance that enhances its emotive storytelling. Alan Tam's vocal delivery, with its nuanced inflections and emotional depth, brings the narrative to life. Notably, the use of metaphoric language and contrast between light and darkness in the lyrics enriches the themes, highlighting the tension between romantic idealism and stark reality.

Culturally, this song resonates within the broader context of Hong Kong's Cantopop scene, reflecting a sophisticated understanding of modern romance and its challenges. It captures the essence of urban relationships and speaks to universal experiences of love and loss, making it relatable across different audiences. As a classic piece in Tam's repertoire, "" continues to echo in the hearts of listeners, serving as a reminder of love's complexities.

Song Details
Singer:
譚詠麟
Total Lines:
14