肝膽相照

By 譚詠麟

Lyrics - Practice Pronunciation
既能同度開心 也能同度艱辛

You can be happy with them, and you can be hard with them.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
toi4
tung4
dou6
hoi1
sam1
jaa5
toi4
tung4
dou6
gaan1
san1
困難能令友愛加深

Difficulties can deepen friendships.

Click each character to hear its pronunciation:

kwan3
no4
toi4
ling6
jau5
oi3
gaa3
sam1
縱然跌倒傷感 你能化解傷心

Even the feeling of falling can dissolve the feeling of sadness.

Click each character to hear its pronunciation:

zung3
jin4
daat3
dou2
soeng1
gam2
nei5
toi4
faa3
haai5
soeng1
sam1
從頭認清死與生

I know life and death from the beginning.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
tau4
jing6
cing1
si2
jyu6
sang1
少年曾是天真 惹來無謂紛爭

The young man was naive, and he was a controversial figure.

Click each character to hear its pronunciation:

siu3
nin4
zang1
si6
tin1
zan1
je5
loi6
mou4
wai6
fan1
zaang1
你亦曾是競爭那人

You were the one who was competing.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jik6
zang1
si6
ging6
zaang1
no6
jan4
挫折某次發生 彷彿處於黑暗

And then there's a setback, and it's like being in the dark.

Click each character to hear its pronunciation:

co3
zit3
mau5
ci3
fat3
sang1
pong4
fat1
syu3
wu1
hak1
am3
你要奮勇做替身

You have to be brave to take your place.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jiu3
fan3
jung6
zou6
tai3
jyun4
風雨來臨願走近

The storm is coming, and it's coming.

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
jyu6
loi6
lam6
jyun6
zau2
kan5
給我力氣與關心

It gave me energy and attention.

Click each character to hear its pronunciation:

kap1
ngo5
lik6
hei3
jyu6
gwaan1
sam1
世上難覓數人 知我諒我的人

It's hard to tell how many people in the world know I'm being bullied.

Click each character to hear its pronunciation:

sai3
soeng6
no4
mik6
sou3
jan4
zi3
ngo5
loeng6
ngo5
dik1
jan4
最是明白我的心

And I understand my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
si6
ming4
baak6
ngo5
dik1
sam1
當有成就共興奮

When you're accomplished, you're excited.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
jau6
seng4
zau6
gung6
jan6
fan3
當有落泊兩分憂

When there are two kinds of anxiety,

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
jau6
lok6
paak3
loeng5
fan6
jau1
歲月流逝以後 跟你互説因由

And as the years pass, you'll be able to talk to each other about how you're going to get there.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi3
jyut6
lau4
sai6
jyu5
hau6
gan1
nei5
wu6
seoi3
jan1
jau4
我願來為友誼舉杯暢飲

I'd like to come and have a drink for friendship.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jyun6
loi6
wai6
jau5
ji6
geoi2
bui1
coeng3
jam3
既能同度開心 也能同度艱辛

You can be happy with them, and you can be hard with them.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
toi4
tung4
dou6
hoi1
sam1
jaa5
toi4
tung4
dou6
gaan1
san1
困難能令友愛加深

Difficulties can deepen friendships.

Click each character to hear its pronunciation:

kwan3
no4
toi4
ling6
jau5
oi3
gaa3
sam1
縱然跌倒傷感 你能化解傷心

Even the feeling of falling can dissolve the feeling of sadness.

Click each character to hear its pronunciation:

zung3
jin4
daat3
dou2
soeng1
gam2
nei5
toi4
faa3
haai5
soeng1
sam1
從頭認清死與生

I know life and death from the beginning.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
tau4
jing6
cing1
si2
jyu6
sang1
友情疑是天生 永無無謂紛爭

Friendship is inherent in doubt, and there is no argument.

Click each character to hear its pronunciation:

jau5
cing4
ji4
si6
tin1
sang1
wing5
mou4
mou4
wai6
fan1
zaang1
你為何是我的友人

Why are you my friend?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
wai6
ho6
si6
ngo5
dik1
jau5
jan4
挫折每次發生 只需彼此指引

Every time a setback occurs, we need to guide each other.

Click each character to hear its pronunciation:

co3
zit3
mei5
ci3
fat3
sang1
zi2
seoi1
bei2
ci2
zi2
jan5
每個願望亦變真

And every wish comes true.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
go3
jyun6
mong6
jik6
bin3
zan1
About This Song

The song "" (translated as "With Open Hearts") by the renowned artist (Alan Tam) delves deep into the themes of friendship and solidarity through life's challenges. It explores the emotional core of companionship, emphasizing the resilience that true friendship provides in difficult times. The lyrics reflect a sincere appreciation for those who stand by us through both joy and adversity, underpinning the notion that love and support can flourish even amidst hardships.

The narrative of the song is woven around the idea that real friends are revealed during moments of struggle. The singer reminisces about youthful innocence marked by misunderstandings and competition, but as life progresses, it's the shared experiences of overcoming obstacles that cement bonds. The song brilliantly juxtaposes celebratory moments with those of sadnesshighlighting that both contribute to the depth of a friendship. It's a story of recognizing the value of understanding and empathy, reinforcing that life's challenges are best faced together.

Musically, the song combines heartfelt melodies with poignant lyrics, employing metaphors and emotional imagery to evoke feelings of nostalgia and gratitude. The repetition of key phrases serves as both a lyrical anchor and a melodic refrain, allowing listeners to connect with the sentiments expressed personally. Additionally, the harmonious blend of instrumentals complements the reflective lyrics, enhancing the emotional impact of the piece.

In terms of cultural significance, "" resonates with listeners in Chinese-speaking communities, where the values of friendship and loyalty are deeply esteemed. The song echoes the collective sentiment of community and mutual support prevalent in East Asian cultures, where enduring relationships are seen as vital for navigating life's ups and downs. Alan Tam's delivery, infused with sincerity and warmth, reinforces the song's message, making it a timeless anthem of friendship that continues to inspire audiences.

Song Details
Singer:
譚詠麟
Total Lines:
24