柏林穹蒼下

By 谷祖琳

Lyrics - Practice Pronunciation
汽車為何在長路流浪

Why are cars on long roads?

Click each character to hear its pronunciation:

hei3
geoi1
wai6
ho6
zoi6
zoeng6
lou6
lau4
long4
國會大樓為何像精鋼

What is the appearance of the Congress Building?

Click each character to hear its pronunciation:

gwok3
wui6
taai3
lau2
wai6
ho6
zoeng6
zing1
gong3
我想報導這盛況

I want to report on this.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
soeng2
bou3
dou6
ze5
sing6
fong3
銅像他對着天空講晚安

The bronze statue he said goodbye to the sky.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
zoeng6
to1
deoi3
jyu3
tin1
hung3
gong2
maan5
on1
那歌劇仍聚無盡人浪

The opera was still a crowd-pleaser.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
go1
kek6
jing4
zeoi6
mou4
zeon6
jan4
long4
裏邊劇情定然極悲壯

The drama must have been very sad.

Click each character to hear its pronunciation:

leoi5
bin1
kek6
cing4
ding6
jin4
gik6
bei1
zong6
我一個未夠力看

I couldn't see.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jat1
go3
mei6
gau3
lik6
hon3
留待你與伴侶好好觀看

Keep an eye on you and your partner.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
daai1
nei5
jyu6
bun6
lui5
hou3
hou3
gun3
hon3
圍牆傾倒 圍牆傾倒

The walls were overturned.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
coeng4
king1
dou2
wai4
coeng4
king1
dou2
從前分開的終於都可講你好

The former separated couple finally say goodbye.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
cin4
fan6
hoi1
dik1
zung1
wu1
dou1
ho2
gong2
nei5
hou3
為何你我偏偏等不到

Why don't you just wait for me?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
nei5
ngo5
pin1
pin1
ting2
fau2
dou3
手挽手恩愛散步

I love to walk.

Click each character to hear its pronunciation:

sau2
waan5
sau2
jan1
oi3
saan3
fau6
遊盡美麗故都 然後放心擁抱

Play it beautifully and then feel free to embrace it.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
zeon6
mei5
lai6
gu3
dou1
jin4
hau6
fong3
sam1
ung2
pou5
時間不早 時間不早

It's early, it's early.

Click each character to hear its pronunciation:

si4
haan4
fau2
zou2
si4
haan4
fau2
zou2
從前你説過這邊風光多美好

You've said before, the wind is beautiful.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
cin4
nei5
seoi3
gwo3
ze5
bin1
fung3
gwong1
do1
mei5
hou3
誰來告訴我怎麼修好

Someone tell me how to fix it.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
loi6
guk1
sou3
ngo5
fim2
mo5
sau1
hou3
當我孤身走過馬路

When I walked alone across the road,

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
ngo5
gu1
jyun4
zau2
gwo3
maa5
lou6
誰在背後對着我講 你好

Whoever was behind me said hello.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
zoi6
bui6
hau6
deoi3
jyu3
ngo5
gong2
nei5
hou3
跳蚤市場任遺物傳遞

The flea market is a legacy.

Click each character to hear its pronunciation:

tiu4
si5
coeng4
jam6
wai6
mat6
zyun6
sai6
縱使被遺下仍舊矜貴

Even if it is a legacy, it is still precious.

Click each character to hear its pronunciation:

zung3
si2
pei5
wai6
haa6
jing4
gau6
kam4
gwai3
可惜我沒到下世

I wish I hadn't died.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
sik1
ngo5
mei6
dou3
haa6
sai3
難共你結伴痛快的花費

It's hard to share the painful costs of being a partner.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
gung6
nei5
lit3
bun6
tung3
faai3
dik1
waa6
fai3
圍牆傾倒 圍牆傾倒

The walls were overturned.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
coeng4
king1
dou2
wai4
coeng4
king1
dou2
從前分開的終於都可講你好

The former separated couple finally say goodbye.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
cin4
fan6
hoi1
dik1
zung1
wu1
dou1
ho2
gong2
nei5
hou3
為何你我偏偏等不到

Why don't you just wait for me?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
nei5
ngo5
pin1
pin1
ting2
fau2
dou3
手挽手恩愛散步

I love to walk.

Click each character to hear its pronunciation:

sau2
waan5
sau2
jan1
oi3
saan3
fau6
遊盡美麗故都 然後放心擁抱

Play it beautifully and then feel free to embrace it.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
zeon6
mei5
lai6
gu3
dou1
jin4
hau6
fong3
sam1
ung2
pou5
時間不早 時間不早

It's early, it's early.

Click each character to hear its pronunciation:

si4
haan4
fau2
zou2
si4
haan4
fau2
zou2
從前你説過這邊風光多美好

You've said before, the wind is beautiful.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
cin4
nei5
seoi3
gwo3
ze5
bin1
fung3
gwong1
do1
mei5
hou3
誰來告訴我怎麼修好

Someone tell me how to fix it.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
loi6
guk1
sou3
ngo5
fim2
mo5
sau1
hou3
當我孤身走過馬路

When I walked alone across the road,

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
ngo5
gu1
jyun4
zau2
gwo3
maa5
lou6
誰在背後對着我講 你好

Whoever was behind me said hello.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
zoi6
bui6
hau6
deoi3
jyu3
ngo5
gong2
nei5
hou3
無雲的天空多麼孤高

How lonely is the sky without clouds?

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
wan4
dik1
tin1
hung3
do1
mo5
gu1
gou1
只有車聲催我上路

I was just driving around.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
jau6
geoi1
sing1
ceoi1
ngo5
soeng6
lou6
原諒我沒有力再講 你好

Sorry, I can't say anything more.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loeng6
ngo5
mei6
jau6
lik6
zoi3
gong2
nei5
hou3
About This Song

The song "" by captures a poignant blend of nostalgia, longing, and a search for connection amidst the backdrop of urban life. At its core, the song explores themes of separation and reunion, as the narrator reflects on moments shared with a loved one against the backdrop of a richly detailed cityscape, hinting at both beauty and loss. The lyrics evoke a sense of wistfulness, as the protagonist grapples with memories of companionship and the stark reality of solitude, painted vividly with imagery of familiar places that now feel empty without that special someone.

The narrative unfolds through a series of contemplative vignettes, where iconic symbols such as a grand parliament building and a nameless opera house serve as theatrical stages for the unfolding drama of human relationships. The recurring line (the walls are falling) symbolizes the breaking down of barriers that once separated people, emphasizing the hopeful promise that those who were once apart can finally reconnect. Yet, there is a bittersweet twist, as the protagonist wonders why they remain unable to hold hands or enjoy the beauty of the city together, fostering a tension between hope and reality.

Musically, the song combines elements of soft pop and contemporary instrumentation, establishing an intimate and reflective mood. The soft melodies complemented by gentle harmonies create a soundscape where the lyrical messages can resonate deeply with listeners. Notable techniques include vivid imagery and metaphorical language, where the urban environment acts almost as a character itselfemphasizing feelings of both disconnection and the yearning for closeness. G Zlns emotive delivery further enhances the impact of the lyrics, weaving a delicate tapestry of sound and sentiment that invites audiences to engage personally with the narrative.

Culturally, this song resonates within the broader context of urban life and the multifaceted experiences of love, loss, and hope in modern society. The mention of Berlin hints at significant historical and cultural realities, reflecting a place marked by division and reunification. In this way, the song not only speaks to individual experiences of love and separation but also connects to the larger stories of cities and their inhabitants, making it a poignant anthem for anyone who has ever found themselves longing for connection in a bustling metropolis.

Song Details
Singer:
谷祖琳
Total Lines:
35