愛式

By 軟硬天師

Lyrics - Practice Pronunciation
瀟瀟灑灑 不是愛嗎

Oh, not love?

Click each character to hear its pronunciation:

siu1
siu1
saai3
saai3
fau2
si6
oi3
maa5
生生死死 先算愛嗎

Life and death, is it love?

Click each character to hear its pronunciation:

sang1
sang1
si2
si2
sin3
syun3
oi3
maa5
瘋瘋顛顛先會愛得漂亮嗎

Can a crazy person love to be beautiful?

Click each character to hear its pronunciation:

fung1
fung1
din1
din1
sin3
wui6
oi3
dak1
piu3
loeng6
maa5
簡簡單單 不是愛嗎

It's simple, isn't it?

Click each character to hear its pronunciation:

gaan2
gaan2
sin6
sin6
fau2
si6
oi3
maa5
輾輾轉轉 先算愛嗎

Is that love?

Click each character to hear its pronunciation:

zin2
zin2
zyun3
zyun3
sin3
syun3
oi3
maa5
反反覆覆先會愛得快樂嗎

Will you love happiness over and over again?

Click each character to hear its pronunciation:

faan3
faan3
fuk1
fuk1
sin3
wui6
oi3
dak1
faai3
ngok6
maa5
你話拖住你手 日日四圍走

You say, "Pull your hands around, day after day".

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
waa6
to1
zyu6
nei5
sau2
mik6
mik6
sei3
wai4
zau2
時時錫你仲要晚晚都嚟

Sometimes kissing you is too late.

Click each character to hear its pronunciation:

si4
si4
sik3
nei5
zung6
jiu3
maan5
maan5
dou1
lei4
同你結婚 講一句我願意

Marry you and say something I want to say.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
nei5
lit3
fan1
gong2
jat1
gau1
ngo5
jyun6
ji3
但系咁系咪等於我愛你

But is that what I love about you?

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
hai6
gam3
hai6
mui1
ting2
wu1
ngo5
oi3
nei5
望住我肯上嚟屋企坐

I was looking forward to going upstairs and sitting down.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
zyu6
ngo5
hoi2
soeng6
lei4
uk1
kei5
zo6
記得我生日 時時送禮物

Remember, I send gifts on my birthday.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
dak1
ngo5
sang1
mik6
si4
si4
sung3
lai5
mat6
應承過無論點都會等我

Promise me that whatever happens, it will happen.

Click each character to hear its pronunciation:

jing3
sing4
gwo3
mou4
leon6
dim2
dou1
wui6
ting2
ngo5
但系咁系咪等於你愛我

But is that what you love me for?

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
hai6
gam3
hai6
mui1
ting2
wu1
nei5
oi3
ngo5
開開心心 不是愛嗎

Happiness, not love?

Click each character to hear its pronunciation:

hoi1
hoi1
sam1
sam1
fau2
si6
oi3
maa5
辛辛苦苦 不算愛嗎

Is not hard work love?

Click each character to hear its pronunciation:

san1
san1
fu2
fu2
fau2
syun3
oi3
maa5
真的東西怎會變得這樣假

How could the real thing be so fake?

Click each character to hear its pronunciation:

zan1
dik1
dung1
sai1
fim2
wui6
bin3
dak1
ze5
joeng2
gaa2
飄飄忽忽 不似愛嗎

And it's not like love?

Click each character to hear its pronunciation:

piu1
piu1
fat1
fat1
fau2
ci5
oi3
maa5
清清楚楚 可算愛嗎

Is it really love?

Click each character to hear its pronunciation:

cing1
cing1
co2
co2
ho2
syun3
oi3
maa5
一聲一聲想你會否太假

One voice asked if you were too much of a liar.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
sing1
jat1
sing1
soeng2
nei5
wui6
pei5
taai3
gaa2
就算我唔識你 或者你太遲嚟

Even if I don't know you, or you're too late.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
ngo5
ng4
zi3
nei5
waak6
ze2
nei5
taai3
zi6
lei4
我一個人睇戲 尋晚你同佢擒被

I was watching the movie alone, and you and her were having a bad time last night.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jat1
go3
jan4
dai6
hei3
cam4
maan5
nei5
tung4
heoi5
kam4
pei5
我已經記唔起 我十年無見你

I can't remember, I haven't seen you in 10 years.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ji5
ging1
gei3
ng4
hei2
ngo5
sap6
nin4
mou4
jin6
nei5
但系咁系咪等於我唔愛你

But does that mean I don't love you?

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
hai6
gam3
hai6
mui1
ting2
wu1
ngo5
ng4
oi3
nei5
你着佢件衫 晚晚都咁夜番

You wear her outfit, and you're on duty all night.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jyu3
heoi5
gin2
saam1
maan5
maan5
dou1
gam3
je6
pun1
任你點樣玩 有幾個比你揀

There are a few more to choose from, no matter how you play.

Click each character to hear its pronunciation:

jam6
nei5
dim2
joeng2
waan2
jau6
gei2
go3
bei3
nei5
gaan2
你從來無講過 可能我睇錯

You never said that, and I may have misunderstood.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
zung6
loi6
mou4
gong2
gwo3
ho2
toi4
ngo5
dai6
laap6
但系咁 系咪等於你唔愛我

But does that mean you don't love me?

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
hai6
gam3
hai6
mui1
ting2
wu1
nei5
ng4
oi3
ngo5
你猜我估 你勝你敗

You know, I guess you beat yourself.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
caai1
ngo5
gu3
nei5
sing3
nei5
baai6
男界女界 正常系變態

The male-female world is always changing.

Click each character to hear its pronunciation:

naam4
gaai3
neoi6
gaai3
zing3
soeng4
hai6
bin3
taai3
其實我值唔值 到底你識唔識

I'm not worth it, you know.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
ngo5
zik6
ng4
zik6
dou3
dik1
nei5
zi3
ng4
zi3
究竟我哋最愛系乜野式

What is our favorite kind of wildlife?

Click each character to hear its pronunciation:

gau3
ging2
ngo5
dei6
zeoi3
oi3
hai6
ne6
je5
sik1
系真定系扮 系軟定硬

Whether it's real or fake, soft or hard.

Click each character to hear its pronunciation:

hai6
zan1
ding6
hai6
fan5
hai6
jyun5
ding6
ngaang6
系蝕定系賺 系濃定淡

Whether it's profit or loss is a very serious matter.

Click each character to hear its pronunciation:

hai6
sit6
ding6
hai6
zaan6
hai6
nung4
ding6
taam4
白撞黑紅加綠 抑或藍溝藍

White hits black, red, green, or blue is blue.

Click each character to hear its pronunciation:

baak6
zong6
hak1
hung4
gaa3
luk6
jik1
waak6
laam4
kau1
laam4
你話愛究竟仲有邊個識

You say, "Who else knows love?"

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
waa6
oi3
gau3
ging2
zung6
jau6
bin1
go3
zi3
你話 系唔系咁

You said it wasn't.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
waa6
hai6
ng4
hai6
gam3
我畀你上 你又為我落

I give you up, and you give me up.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
bei3
nei5
soeng6
nei5
jau6
wai6
ngo5
lok6
你畀我前 又畀我後

You give me before and you give me after.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
bei3
ngo5
cin4
jau6
bei3
ngo5
hau6
我做完就訓 你訓醒就走

I'm going to bed, and you're going to wake up and go.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zou6
jyun4
zau6
fan3
nei5
fan3
sing2
zau6
zau2
但系咁 系咪等於你愛我愛你

But is that what you love?

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
hai6
gam3
hai6
mui1
ting2
wu1
nei5
oi3
ngo5
oi3
nei5
你話唔畀我住 佢肯畀我食

You told me not to stay, and he refused to let me eat.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
waa6
ng4
bei3
ngo5
zyu6
heoi5
hoi2
bei3
ngo5
zi6
我要你唔肯 佢系我唔得

I want you to say no. He doesn't want me to.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jiu3
nei5
ng4
hoi2
heoi5
hai6
ngo5
ng4
dak1
你唔要得唔得

You don't have to.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ng4
jiu3
dak1
ng4
dak1
但系佢系咪等於你愛我愛你

But does it mean you love me?

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
hai6
heoi5
hai6
mui1
ting2
wu1
nei5
oi3
ngo5
oi3
nei5
瀟瀟灑灑 不是愛嗎

Oh, not love?

Click each character to hear its pronunciation:

siu1
siu1
saai3
saai3
fau2
si6
oi3
maa5
生生死死 先算愛嗎

Life and death, is it love?

Click each character to hear its pronunciation:

sang1
sang1
si2
si2
sin3
syun3
oi3
maa5
瘋瘋顛顛先會愛得漂亮嗎

Can a crazy person love to be beautiful?

Click each character to hear its pronunciation:

fung1
fung1
din1
din1
sin3
wui6
oi3
dak1
piu3
loeng6
maa5
簡簡單單 不是愛嗎

It's simple, isn't it?

Click each character to hear its pronunciation:

gaan2
gaan2
sin6
sin6
fau2
si6
oi3
maa5
輾輾轉轉 先算愛嗎

Is that love?

Click each character to hear its pronunciation:

zin2
zin2
zyun3
zyun3
sin3
syun3
oi3
maa5
反反覆覆先會愛得快樂嗎

Will you love happiness over and over again?

Click each character to hear its pronunciation:

faan3
faan3
fuk1
fuk1
sin3
wui6
oi3
dak1
faai3
ngok6
maa5
其實 斜紋代表大方

In fact, the slope represents the square.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
je4
man4
doi6
biu2
taai3
fong1
圓點代表爽朗 體貼代表超薄

The round point represents the brightness, the touch represents the thinness.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
dim2
doi6
biu2
song2
long5
tai2
tip3
doi6
biu2
ciu1
bok6
碎花代表乾爽 粉紅真皮燙金凹凸紋

The fragments represent the dry, pink, and golden cones of the skin.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi3
waa6
doi6
biu2
kin4
song2
fan2
hung4
zan1
pei2
tong3
gam1
ngaau1
gu2
man4
防水樽領盒裝 直銷十二碼透明

The waterproof bottle is a 12-yard transparent box.

Click each character to hear its pronunciation:

fong4
seoi2
zeon1
ling5
hap2
zong1
zik6
siu1
sap6
ji6
maa5
tau3
ming4
數碼的確涼 乾濕兩用

It's cool, it's both.

Click each character to hear its pronunciation:

sou3
maa5
dik1
kok3
loeng6
kin4
sap1
loeng5
jung6
我念 我都系鐘意你條瑩光

I read it, and I love your glow.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
nim6
ngo5
dou1
hai6
zung1
ji3
nei5
tiu5
jing4
gwong1
青青春春 乾乾濕濕 深深淺淺 咿咿挹挹

The teenage years, the dry, the dry, the deep, the deep, the dark.

Click each character to hear its pronunciation:

cing1
cing1
ceon1
ceon1
kin4
kin4
sap1
sap1
sam1
sam1
zin1
zin1
ji1
ji1
About This Song

The song "" ("Love Style") by (Soft and Hard Tian Shi) intricately explores the complexities and nuances of romantic love, addressing the ambivalence and contradictions that often accompany such relationships. Throughout the lyrics, the artist reflects on what constitutes true love, posing questions about the authenticity of emotions and experiences in relationships. Lines such as " " (Isn't love about being carefree?) and " " (Isn't simple love still love?) set the tone for an exploration of love beyond conventional definitions, highlighting a journey filled with both profound joy and distress.

The narrative unfolds through a series of reflective musings on love's realness versus its portrayals, tackling themes of sincerity, commitment, and emotional turmoil. The singer questions the validity of love demonstrated through acts like marriage proposals, gift-giving, or shared memories, pondering whether these actions equate to genuine affection. Notably, the lyrics pose poignant inquiries about the nature of commitment and the expectations that accompany love: "" (But does this mean I love you?). These contemplative lines invite listeners to reflect on their own experiences with love, urging a deeper understanding of emotional bonds.

Musically, the song fuses contemporary pop elements with traditional Chinese musical influences, creating a sound that resonates with a modern audience while paying tribute to its cultural roots. The lyrics employ a conversational tone and rhythmic patterns that enhance the reflective atmosphere of the song. Notable lyrical techniques include repetition and rhetorical questioning, engaging listeners in a dialogue about the essence of love and making them consider their own interpretations. The metaphorical imagery, such as different fabric patterns representing varied emotional facets, cleverly illustrates the complexities of love, adding an artistic depth to the lyrics.

Culturally, "" taps into shared sentiments within the Chinese-speaking audience regarding the expectations and realities of relationships. Love, in many societies, is often romanticized and filled with idealism, yet this song embraces the messiness of human emotions, positioning it as a relatable anthem for those navigating love's challenges. By blending humor, introspection, and poignant observations, effectively captures the zeitgeist of contemporary relationships, reflecting a shift towards a more nuanced understanding of love in the modern world.

Song Details
Singer:
軟硬天師
Total Lines:
58