最後今天

By 軟硬天師

Lyrics - Practice Pronunciation
星期五晚 元旦既中環

Friday night is the middle of the New Year's circle.

Click each character to hear its pronunciation:

sing1
kei4
ng5
maan5
jyun4
daan3
gei3
zung1
waan4
凌晨十二點 一九九三年

It was 12 a.m. in 1993.

Click each character to hear its pronunciation:

ling4
san4
sap6
ji6
dim2
jat1
gau2
gau2
saam3
nin4
氫氣球bow tie 有音樂 皺紙

There's a bow tie, there's music, there's paper.

Click each character to hear its pronunciation:

hing1
hei3
kau4
jau6
jam1
ngok6
zau3
zi2
啤酒 花街 跟住浮出街

Beer floats the streets and then pops out.

Click each character to hear its pronunciation:

pe1
zau2
waa6
gaai1
gan1
zyu6
fau4
ceot1
gaai1
德忌笠 九七六四 YY 亂試

DeKoug, 976, YY, and I'm trying to get it right.

Click each character to hear its pronunciation:

dak1
gei6
lap6
gau2
cat1
luk6
sei3
lyun6
si5
乜野都亂試 願意乜野都願意乜我話

I'm trying to do anything, I'm trying to do anything.

Click each character to hear its pronunciation:

ne6
je5
dou1
lyun6
si5
jyun6
ji3
ne6
je5
dou1
jyun6
ji3
ne6
ngo5
waa6
都敢試 你話有乜意思 突然漆黑一片

What do you mean, suddenly it's dark?

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
gam2
si5
nei5
waa6
jau6
ne6
ji3
soi1
duk1
jin4
cat1
hak1
jat1
pin3
你係咪想走先 我地幾時再見

Do you want to go first?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
hai6
mui1
soeng2
zau2
sin3
ngo5
deng6
gei2
si4
zoi3
jin6
朋友 你究竟系邊

My friend, where are you?

Click each character to hear its pronunciation:

pang4
jau5
nei5
gau3
ging2
hai6
bin1
未滿十八歲 飲得好鬼醉 笑得好空虛

18 years old, drunk, laughing and nothing.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
mun6
sap6
baat3
seoi3
jam3
dak1
hou3
gwai2
zeoi3
siu3
dak1
hou3
hung3
heoi1
甘點解我會去 塞入街 你扯我拉

So why would I go down the street and you grab me?

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
dim2
haai5
ngo5
wui6
heoi3
sak1
jap6
gaai1
nei5
ce2
ngo5
laap6
逼埋一堆堆 點解推推推

And then I got stuck in a pile of shit.

Click each character to hear its pronunciation:

bik1
maai4
jat1
zeoi1
zeoi1
dim2
haai5
teoi1
teoi1
teoi1
世界變暫停 變怪獸 變異形

The world is changing, it's changing, it's changing, it's changing.

Click each character to hear its pronunciation:

sai3
gaai3
bin3
zaam6
ting4
bin3
gwaai3
sau3
bin3
ji6
jing4
衝落街 訓落街 見野博命拉

Running down the street, lying down, looking at the big boy.

Click each character to hear its pronunciation:

cung3
lok6
gaai1
fan3
lok6
gaai1
jin6
je5
bok3
ming6
laap6
跌落地 升上天 唔想甘樣

Falling down, rising up, not like that.

Click each character to hear its pronunciation:

daat3
lok6
deng6
sing1
soeng6
tin1
ng4
soeng2
gam1
joeng2
可以點樣

How can we?

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
jyu5
dim2
joeng2
氫氣球昇天 再見 朋友

The balloon is up, see you guys.

Click each character to hear its pronunciation:

hing1
hei3
kau4
sing1
tin1
zoi3
jin6
pang4
jau5
再見 最後今天 天天最後今天

See you again, today, today.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
jin6
zeoi3
hau6
gam1
tin1
tin1
tin1
zeoi3
hau6
gam1
tin1
氫氣球昇天 再見 朋友

The balloon is up, see you guys.

Click each character to hear its pronunciation:

hing1
hei3
kau4
sing1
tin1
zoi3
jin6
pang4
jau5
再見 今天最後今天 最後今天

See you again today, today.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
jin6
gam1
tin1
zeoi3
hau6
gam1
tin1
zeoi3
hau6
gam1
tin1
朋友你究竟系邊 我地幾時再見

Where are you, my friend? When will we see you?

Click each character to hear its pronunciation:

pang4
jau5
nei5
gau3
ging2
hai6
bin1
ngo5
deng6
gei2
si4
zoi3
jin6
最後今天

And finally today.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
hau6
gam1
tin1
系咪條路斜 或者雪亂射

Is it a slope or a snowflake?

Click each character to hear its pronunciation:

hai6
mui1
tiu5
lou6
je4
waak6
ze2
syut3
lyun6
sik6
可能幅畫邪 個個亂講野

It's probably a bad picture, and that's a mess.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
toi4
fuk1
waak6
je4
go3
go3
lyun6
gong2
je5
為乜要 八卦多嘴

Why would you be so loud?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ne6
jiu3
baat3
gwaa3
do1
zeoi2
各判各有罪 點解推推推

They were all convicted, and why did they push it?

Click each character to hear its pronunciation:

gok3
pun3
gok3
jau6
zeoi6
dim2
haai5
teoi1
teoi1
teoi1
無左二十一人 有遊魂

There were only twenty-one left, and souls were wandering.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
zo2
ji6
sap6
jat1
jan4
jau6
jau6
wan4
有鬼神 愛傳聞 愛歪聞

There are ghost gods, there are rumors, there are distortions.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
gwai2
san4
oi3
zyun6
man6
oi3
waai1
man6
講到似層層 咩原因

And what's the reason for that?

Click each character to hear its pronunciation:

gong2
dou3
ci5
cang4
cang4
me1
jyun5
jan1
疑幻疑真 人云亦云 系乜野人

I suspect that the illusion is real, that the person is a freak.

Click each character to hear its pronunciation:

ji4
waan6
ji4
zan1
jan4
wan4
jik6
wan4
hai6
ne6
je5
jan4
樂極變生悲 聖地變禁地

The happy end is sad, the holy land is forbidden.

Click each character to hear its pronunciation:

ngok6
gik6
bin3
sang1
bei1
sing3
deng6
bin3
gam3
deng6
生活唔完美 失色無趣味

Life is not perfect, it's not funny.

Click each character to hear its pronunciation:

sang1
wut6
ng4
jyun4
mei5
sat1
sik1
mou4
cuk1
mei6
靜到死 執左未 無曬人氣

Silent to death, left-handed, unpopular.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
dou3
si2
zap1
zo2
mei6
mou4
saai3
jan4
hei3
我唔敢番基地 無左個屋企

I couldn't go back to the base without leaving my home.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ng4
gam2
pun1
gei1
deng6
mou4
zo2
go3
uk1
kei5
屋企靜英英 朋友凍冰冰

My family was British, my friends were ice-cold.

Click each character to hear its pronunciation:

uk1
kei5
zing6
jing1
jing1
pang4
jau5
dung3
jing4
jing4
條街冷清清 我孤伶伶

The streets are clear, and I'm lonely.

Click each character to hear its pronunciation:

tiu5
gaai1
laang5
cing1
cing1
ngo5
gu1
ling4
ling4
星期六 究竟你去左邊

On Saturday, you're going to the left.

Click each character to hear its pronunciation:

sing1
kei4
luk6
gau3
ging2
nei5
heoi3
zo2
bin1
幾時再出現 我地幾時再見

When will it be again?

Click each character to hear its pronunciation:

gei2
si4
zoi3
ceot1
jin6
ngo5
deng6
gei2
si4
zoi3
jin6
氫氣球昇天 再見 朋友

The balloon is up, see you guys.

Click each character to hear its pronunciation:

hing1
hei3
kau4
sing1
tin1
zoi3
jin6
pang4
jau5
再見 你究竟系邊 我地幾時再見

See where you are, and when we'll see you again.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
jin6
nei5
gau3
ging2
hai6
bin1
ngo5
deng6
gei2
si4
zoi3
jin6
氫氣球昇天 再見 朋友

The balloon is up, see you guys.

Click each character to hear its pronunciation:

hing1
hei3
kau4
sing1
tin1
zoi3
jin6
pang4
jau5
再見 跟住究竟去邊 跟住究竟會點

We'll see, and then we'll see where we're going, and then we'll see what happens.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
jin6
gan1
zyu6
gau3
ging2
heoi3
bin1
gan1
zyu6
gau3
ging2
wui6
dim2
天天最後今天 各位觀眾再見

And at the end of the day, today, I'll see you all.

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
tin1
zeoi3
hau6
gam1
tin1
gok3
wai6
gun3
zung3
zoi3
jin6
最後今天

And finally today.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
hau6
gam1
tin1
凌晨四點 紅綠燈亂閃

At 4:00 a.m., the red and green lights flashed.

Click each character to hear its pronunciation:

ling4
san4
sei3
dim2
hung4
luk6
dang1
lyun6
sim2
究竟你想點 跟住究竟去邊

What do you want to do and where do you want to go?

Click each character to hear its pronunciation:

gau3
ging2
nei5
soeng2
dim2
gan1
zyu6
gau3
ging2
heoi3
bin1
跟住究竟去邊

And where exactly do we go?

Click each character to hear its pronunciation:

gan1
zyu6
gau3
ging2
heoi3
bin1
About This Song

"" ("Last Today") by (Soft Hard Heavenly Master) is a poignant reflection on the fleeting nature of youth, friendship, and the bittersweet moments of life. The song captures a sense of nostalgia tinged with melancholy, as it portrays nightlife in Hong Kong during the early '90s. The lyrics convey feelings of loneliness and the yearning for connection amid the chaotic backdrop of city life, inviting the listener to reflect on the impermanence of relationships and experiences.

The narrative of the song unfolds around a New Year's Eve celebration, imbued with a sense of urgency and uncertainty. The juxtaposition of fun and partying with feelings of emptiness resonates deeply, echoing a common existential theme. References to iconic events and symbols such as "" (hydrogen balloons) and vibrant nightlife create a vivid atmosphere that depicts festive abandon but also hints at deeper emotional currents. The repeated questioning of when friends will meet again underscores a fear of separation and the anxiety of growing up.

Musically, "" combines elements of pop and rock, making use of catchy melodies and rhythmic drives to enhance its storytelling. Lyrically, the song employs colloquial language and vivid imagery to paint a relatable picture of youthful escapism. The repetitions of phrases like " " (Goodbye, friend) and "" (Last Today) evoke a cyclical nature of life and the inevitable farewells that come with change, adding layers of emotional depth to the listening experience.

Culturally, the song resonates with the young adults of Hong Kong in the '90s, capturing a transitional moment in the city and reflecting the unique societal challenges faced during that time. The intertwining of personal and sociopolitical themes allows "" to serve as both an anthem for self-discovery and a poignant commentary on the impermanence that characterizes urban life. Its enduring popularity speaks to the universal themes of friendship, loss, and the search for meaning in an ever-changing world.

Song Details
Singer:
軟硬天師
Total Lines:
47