不見別的心

By 辛曉琪

Lyrics - Practice Pronunciation
能否不愛他人 不必一世為了他痛心

You can't love someone and you don't have to live your life grieving for them.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
pei5
fau2
oi3
to1
jan4
fau2
bit1
jat1
sai3
wai6
liu4
to1
tung3
sam1
如今只我一人 過往都已變得不要緊

Now I'm the only one who's not really interested.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gam1
zi2
ngo5
jat1
jan4
gwo3
wong5
dou1
ji5
bin3
dak1
fau2
jiu3
gan2
寧願不愛他人 得不到也可不去生恨

They prefer not to love or hate.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
fau2
oi3
to1
jan4
dak1
fau2
dou3
jaa5
ho2
fau2
heoi3
sang1
han6
情心倘要親近 只好瀟灑説聲遺憾

Compassion is a lie, a lie, a lie.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
sam1
tong2
jiu3
can3
kan5
zi2
hou3
siu1
saai3
seoi3
sing1
wai6
ham6
愛與怨恨怎麼分 抱歉已倦再不想去爭

How can I separate love from hate? Sorry? I'm tired of fighting.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
jyu6
jyun3
han6
fim2
mo5
fan6
pou5
hip3
ji5
gyun6
zoi3
fau2
soeng2
heoi3
zaang1
誰的心最合襯 已託付自我的靈魂

The one whose heart is most united has given up his soul.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
dik1
sam1
zeoi3
ho4
can3
ji5
tok3
fu6
zi6
ngo5
dik1
ling4
wan4
問世間哪一個最真 為愛會甘心虛等

Ask yourself, who in the world would be willing to lie for love?

Click each character to hear its pronunciation:

man6
sai3
haan4
naa5
jat1
go3
zeoi3
zan1
wai6
oi3
wui6
gam1
sam1
heoi1
ting2
聚與分今生早烙印 無力所以不用疑問

The unity and division are early signs of power, so there's no question.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi6
jyu6
fan6
gam1
sang1
zou2
lok6
ngan3
mou4
lik6
so2
jyu5
fau2
jung6
ji4
man6
問世間哪一個最真 為愛會甘心虛等

Ask yourself, who in the world would be willing to lie for love?

Click each character to hear its pronunciation:

man6
sai3
haan4
naa5
jat1
go3
zeoi3
zan1
wai6
oi3
wui6
gam1
sam1
heoi1
ting2
獨個走有我的足印 不見別的心

The only one who walks with my footprints and sees no other heart.

Click each character to hear its pronunciation:

duk6
go3
zau2
jau6
ngo5
dik1
zuk1
ngan3
fau2
jin6
bit6
dik1
sam1
寧願不愛他人 得不到也可不去生恨

They prefer not to love or hate.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
fau2
oi3
to1
jan4
dak1
fau2
dou3
jaa5
ho2
fau2
heoi3
sang1
han6
情心倘要親近 只好瀟灑説聲遺憾

Compassion is a lie, a lie, a lie.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
sam1
tong2
jiu3
can3
kan5
zi2
hou3
siu1
saai3
seoi3
sing1
wai6
ham6
愛與怨恨怎麼分 抱歉已倦再不想去爭

How can I separate love from hate? Sorry? I'm tired of fighting.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
jyu6
jyun3
han6
fim2
mo5
fan6
pou5
hip3
ji5
gyun6
zoi3
fau2
soeng2
heoi3
zaang1
誰的心最合襯 已託付自我的靈魂

The one whose heart is most united has given up his soul.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
dik1
sam1
zeoi3
ho4
can3
ji5
tok3
fu6
zi6
ngo5
dik1
ling4
wan4
問世間哪一個最真 為愛會甘心虛等

Ask yourself, who in the world would be willing to lie for love?

Click each character to hear its pronunciation:

man6
sai3
haan4
naa5
jat1
go3
zeoi3
zan1
wai6
oi3
wui6
gam1
sam1
heoi1
ting2
聚與分今生早烙印 無力所以不用疑問

The unity and division are early signs of power, so there's no question.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi6
jyu6
fan6
gam1
sang1
zou2
lok6
ngan3
mou4
lik6
so2
jyu5
fau2
jung6
ji4
man6
問世間哪一個最真 為愛會甘心虛等

Ask yourself, who in the world would be willing to lie for love?

Click each character to hear its pronunciation:

man6
sai3
haan4
naa5
jat1
go3
zeoi3
zan1
wai6
oi3
wui6
gam1
sam1
heoi1
ting2
獨個走有我的足印 不見別的心

The only one who walks with my footprints and sees no other heart.

Click each character to hear its pronunciation:

duk6
go3
zau2
jau6
ngo5
dik1
zuk1
ngan3
fau2
jin6
bit6
dik1
sam1
獨個走有我的足印 不見別的心

The only one who walks with my footprints and sees no other heart.

Click each character to hear its pronunciation:

duk6
go3
zau2
jau6
ngo5
dik1
zuk1
ngan3
fau2
jin6
bit6
dik1
sam1
電影 醉拳 粵語版插曲

Films, drunken fights, and anime.

Click each character to hear its pronunciation:

din6
jing2
zeoi3
kyun4
jyut6
jyu6
baan2
caap3
kuk1
About This Song

The song "" ("No Other Heart") performed by (Xin Xiaoqi) deeply explores themes of love, longing, and emotional resilience. At its core, the song reflects the struggles of a person who has experienced love and heartache, grappling with the decision of whether to open their heart to others or embrace solitude instead. The overriding emotional depth calls out to listeners who have faced similar sentiments of loss and resignation, creating a profound connection through shared experiences of loves complexities.

The narrative unfolds as the protagonist contemplates their past relationships and the impact of love and pain on their existence. The lyrics convey a sense of acceptance of one's emotional journey, highlighting a reluctance to engage in the cyclical nature of love and resentment. Through lines such as "" ("would rather not love others"), the song encapsulates a bittersweet philosophy that prioritizes emotional peace over potential heartache, resonating with anyone who has pondered the meaning of love amidst disappointment.

Musically, the song combines poignant melodies with expressive vocal delivery, enhancing the lyrical narrative. The use of soft instrumentation allows the poignant lyrics to take center stage, imbued with a sense of vulnerability. Techniques such as repetition and rhetorical questions, like "" ("Which one in the world is the truest"), serve to emphasize the existential questioning surrounding love, making listeners reflect on their own experiences. This creates a hauntingly beautiful effect that stays with the audience long after the song has ended.

Culturally, "" resonates deeply within the context of Mandarin pop music, often reflecting the emotional struggles prevalent in many East Asian societies where love is intricately linked with social expectations and personal identity. As a featured song in the film "" ("Drunken Fist"), it draws on the traditional narrative style of storytelling through music, bridging cinematic expression with personal reflection. Such connections deepen its relevance, allowing the song to transcend mere entertainment and become a medium for emotional catharsis and introspection.

Song Details
Singer:
辛曉琪
Total Lines:
20