偉大航道

By 農夫

Lyrics - Practice Pronunciation
呢首歌系我特別為你而寫嘅

This is a song I wrote especially for you.

Click each character to hear its pronunciation:

ni1
sau3
go1
hai6
ngo5
dak6
bit6
wai6
nei5
nang4
se2
koi3
可能你而家唔知我講緊咩嘅

You probably don't know what I'm talking about right now.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
toi4
nei5
nang4
ze1
ng4
zi3
ngo5
gong2
gan2
me1
koi3
但繫到你大個拿返呢只歌喺CD機度播

But you're going to get this song back on the CD.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
hai6
dou3
nei5
taai3
go3
naa4
faan1
ni1
zi2
go1
hai2
gei1
dou6
bo3
你會知道我為你做左D咩野

You know what I've done for you.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
wui6
zi3
dou6
ngo5
wai6
nei5
zou6
zo2
me1
je5
細路哥細細個仲細得幾多年

How young are the kids?

Click each character to hear its pronunciation:

sai3
lou6
go1
sai3
sai3
go3
zung6
sai3
dak1
gei2
do1
nin4
唔好畀你嘅童年淨系充滿考試同測驗

Don't let your childhood be filled with tests and tests.

Click each character to hear its pronunciation:

ng4
hou3
bei3
nei5
koi3
tung4
nin4
zing6
hai6
cung1
mun6
haau2
si5
tung4
cak1
jim6
望下個天 咁好天 去下海邊

Looking forward to the next day, it's a good day to go down to the beach.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
haa6
go3
tin1
gam3
hou3
tin1
heoi3
haa6
hoi2
bin1
因為到你大個就會忘記乜野系大自然

Because when you grow up, you forget what nature is.

Click each character to hear its pronunciation:

jan1
wai6
dou3
nei5
taai3
go3
zau6
wui6
mong6
gei3
ne6
je5
hai6
taai3
zi6
jin4
做學生要爭取時間 玩

It takes time to play as a student.

Click each character to hear its pronunciation:

zou6
hok6
sang1
jiu3
zaang1
ceoi2
si4
haan4
waan2
有幾多功課做都好閒 唔駛喊

There are many homework tasks that are easy to do, and there's no crying.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
gei2
do1
gung1
fo3
zou6
dou1
hou3
haan4
ng4
si2
ham6
當你正式上班 先知道乜野叫慘

When you officially get to work, you know what's so bad.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
nei5
zing3
sik1
soeng6
baan1
sin3
zi3
dou6
ne6
je5
giu3
caam2
原來做功課好簡單 做人好難

It was easy to do homework, and it was hard to do.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
zou6
gung1
fo3
hou3
gaan2
sin6
zou6
jan4
hou3
no4
唔好怪你學校好似好煩個幾個先生

No wonder you seem to be bothering some of the guys at school.

Click each character to hear its pronunciation:

ng4
hou3
gwaai3
nei5
hok6
haau3
hou3
ci5
hou3
faan4
go3
gei2
go3
sin3
sang1
因為冇一個先生系可以煩得過你老闆

Because no husband can be more annoying than your wife.

Click each character to hear its pronunciation:

jan1
wai6
mo5
jat1
go3
sin3
sang1
hai6
ho2
jyu5
faan4
dak1
gwo3
nei5
lou5
baan2
唔好介意 記缺點只系小事

Don't worry, the shortcomings are small.

Click each character to hear its pronunciation:

ng4
hou3
gaai3
ji3
gei3
kyut3
dim2
zi2
hai6
siu2
si6
操行分就係玩緊迷你版嘅辦公室政治

The trick is playing mini office politics.

Click each character to hear its pronunciation:

cou3
hong6
fan6
zau6
hai6
waan2
gan2
mai4
nei5
baan2
koi3
baan6
gung1
sat1
zing3
zi6
唔好笑你同學仔 因為佢將來可能系

Don't laugh at your classmates, because they might be.

Click each character to hear its pronunciation:

ng4
hou3
siu3
nei5
tung4
hok6
zi2
jan1
wai6
heoi5
zoeng3
loi6
ho2
toi4
hai6
同你做一世嘅兄弟 呀 順便一提

And that's your brother, by the way.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
nei5
zou6
jat1
sai3
koi3
hing1
teoi4
haa1
seon6
pin4
jat1
tai4
千祈唔好食煙

Pray not to smoke.

Click each character to hear its pronunciation:

cin1
kei4
ng4
hou3
zi6
jin1
點解 因為你想像唔到佢有幾難戒

Why? Because you can't imagine how hard it is to get rid of it.

Click each character to hear its pronunciation:

dim2
haai5
jan1
wai6
nei5
soeng2
zoeng6
ng4
dou3
heoi5
jau6
gei2
no4
gaai3
寫畀你呢只歌

I wrote this song for you.

Click each character to hear its pronunciation:

se2
bei3
nei5
ni1
zi2
go1
將所有我經過

I've been through everything.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng3
so2
jau6
ngo5
ging1
gwo3
我做錯 咪學我 再做錯 因此我

I made mistakes, I learned from them, and I made mistakes.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zou6
laap6
mui1
hok6
ngo5
zoi3
zou6
laap6
jan1
ci2
ngo5
寫畀你呢只歌

I wrote this song for you.

Click each character to hear its pronunciation:

se2
bei3
nei5
ni1
zi2
go1
想當你跌低過

You want to fall down.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
dong3
nei5
daat3
dai1
gwo3
挫敗過 有力再 去突破

Failed, and strong to break through.

Click each character to hear its pronunciation:

co3
baai6
gwo3
jau6
lik6
zoi3
heoi3
duk1
po3
大多幾歲 你會想揾返個情侶

Most of the time, you'll want to find a partner.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
do1
gei2
seoi3
nei5
wui6
soeng2
wan2
faan1
go3
cing4
lui5
老土d講一句

I'd like to say something.

Click each character to hear its pronunciation:

lou5
tou2
gong2
jat1
gau1
唔繫有心就唔好追佢

Don't follow him without a heart.

Click each character to hear its pronunciation:

ng4
hai6
jau6
sam1
zau6
ng4
hou3
zeoi1
heoi5
你諗嚇佢流嘅眼淚 傷害佢

You think that the tears that you shed will hurt her.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
sam2
haak3
heoi5
lau4
koi3
ngaan5
leoi6
soeng1
hou6
heoi5
將來佢 唔再相信愛

She didn't believe in love anymore.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng3
loi6
heoi5
ng4
zoi3
soeng2
seon3
oi3
你仲點過意得去

How could you be so sorry?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
zung6
dim2
gwo3
ji3
dak1
heoi3
愛情繫好玩但系唔好玩愛情

It's fun to be in love, but not to be in love.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
cing4
hai6
hou3
waan2
daan6
hai6
ng4
hou3
waan2
oi3
cing4
你一個唔小心

You're the one who's not careful.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jat1
go3
ng4
siu2
sam1
可能會影響佢一世人

It could affect her for the rest of her life.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
toi4
wui6
jing2
hoeng2
heoi5
jat1
sai3
jan4
我係過來人

I'm the one who came.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
hai6
gwo3
loi6
jan4
我做錯 咪學我 再做錯 因此我

I made mistakes, I learned from them, and I made mistakes.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zou6
laap6
mui1
hok6
ngo5
zoi3
zou6
laap6
jan1
ci2
ngo5
系啵 記住飲酒唔好飲咁多

Remember, you should not drink too much.

Click each character to hear its pronunciation:

hai6
bo1
gei3
zyu6
jam3
zau2
ng4
hou3
jam3
gam3
do1
尤其是有杯着曬火

Especially with the glass on fire.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
kei4
si6
jau6
bui1
jyu3
saai3
fo2
一定要朋友幫嚇拖

I'm sure friends will help.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
ding6
jiu3
pang4
jau5
bong1
haak3
to1
貓到訓低都冇乜所謂

It doesn't matter if the cat goes to bed.

Click each character to hear its pronunciation:

miu4
dou3
fan3
dai1
dou1
mo5
ne6
so2
wai6
最怕起身系隔籬

The most frightening thing is to be next door.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
paa3
hei2
jyun4
hai6
gaak3
lei4
見到個好似我咁嘅男仔

Seeing a guy like me.

Click each character to hear its pronunciation:

jin6
dou3
go3
hou3
ci5
ngo5
gam3
koi3
naam4
zi2
你就知道乜野系蝕底

You know what the bottom of the ice is.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
zau6
zi3
dou6
ne6
je5
hai6
sit6
dik1
唔好隨便同人發生關係

Don't have sex with people.

Click each character to hear its pronunciation:

ng4
hou3
ceoi4
pin4
tung4
jan4
fat3
sang1
gwaan1
hai6
話就話前事不提

It's not about talking.

Click each character to hear its pronunciation:

waa6
zau6
waa6
cin4
si6
fau2
tai4
都系另一種虛偽

It's another kind of lie.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
hai6
ling6
jat1
zung3
heoi1
ngai6
因為 我始終認為

Because I always thought,

Click each character to hear its pronunciation:

jan1
wai6
ngo5
ci2
zung1
jing6
wai6
你老公都唔想知道佢有咁多襟兄弟

Your husband doesn't want to know that he has so many brothers.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
lou5
gung1
dou1
ng4
soeng2
zi3
dou6
heoi5
jau6
gam3
do1
gam1
hing1
teoi4
寫畀你呢只歌

I wrote this song for you.

Click each character to hear its pronunciation:

se2
bei3
nei5
ni1
zi2
go1
將所有我經過

I've been through everything.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng3
so2
jau6
ngo5
ging1
gwo3
我做錯 咪學我 再做錯 因此我

I made mistakes, I learned from them, and I made mistakes.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zou6
laap6
mui1
hok6
ngo5
zoi3
zou6
laap6
jan1
ci2
ngo5
寫畀你呢只歌

I wrote this song for you.

Click each character to hear its pronunciation:

se2
bei3
nei5
ni1
zi2
go1
想當你跌低過

You want to fall down.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
dong3
nei5
daat3
dai1
gwo3
挫敗過 有力再 去突破

Failed, and strong to break through.

Click each character to hear its pronunciation:

co3
baai6
gwo3
jau6
lik6
zoi3
heoi3
duk1
po3
講到想講嘅都講過

I've said everything I want to say.

Click each character to hear its pronunciation:

gong2
dou3
soeng2
gong2
koi3
dou1
gong2
gwo3
需要分享我分享過

I need to share what I've shared.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi1
jiu3
fan6
hoeng2
ngo5
fan6
hoeng2
gwo3
你始終會大個 你始終會離開我

You're always going to grow up, you're always going to leave me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ci2
zung1
wui6
taai3
go3
nei5
ci2
zung1
wui6
lei4
hoi1
ngo5
每人都有名 每人都有姓

Everyone has a name, everyone has a last name.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
jan4
dou1
jau6
ming4
mei5
jan4
dou1
jau6
sing3
出世那一日就係最好嘅身份證明

The day of birth is the best ID.

Click each character to hear its pronunciation:

ceot1
sai3
no6
jat1
mik6
zau6
hai6
zeoi3
hou3
koi3
jyun4
fan6
zing3
ming4
每人都有名 每人都有姓

Everyone has a name, everyone has a last name.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
jan4
dou1
jau6
ming4
mei5
jan4
dou1
jau6
sing3
出世那一刻就係上天對你嘅肯定

The moment you are born is the moment of God's confirmation.

Click each character to hear its pronunciation:

ceot1
sai3
no6
jat1
hak1
zau6
hai6
soeng6
tin1
deoi3
nei5
koi3
hoi2
ding6
寫畀你呢只歌

I wrote this song for you.

Click each character to hear its pronunciation:

se2
bei3
nei5
ni1
zi2
go1
將所有我經過

I've been through everything.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng3
so2
jau6
ngo5
ging1
gwo3
我做錯 咪學我 再做錯 因此我

I made mistakes, I learned from them, and I made mistakes.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zou6
laap6
mui1
hok6
ngo5
zoi3
zou6
laap6
jan1
ci2
ngo5
寫畀你呢只歌

I wrote this song for you.

Click each character to hear its pronunciation:

se2
bei3
nei5
ni1
zi2
go1
想當你跌低過

You want to fall down.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
dong3
nei5
daat3
dai1
gwo3
挫敗過 有力再 去突破

Failed, and strong to break through.

Click each character to hear its pronunciation:

co3
baai6
gwo3
jau6
lik6
zoi3
heoi3
duk1
po3
路從來都系難行

The road was never easy.

Click each character to hear its pronunciation:

lou6
zung6
loi6
dou1
hai6
no4
hong6
但系無論幾難都好

But no matter how hard it is, it's good.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
hai6
mou4
leon6
gei2
no4
dou1
hou3
我一定會系度陪你

I'll be there with you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jat1
ding6
wui6
hai6
dou6
pui4
nei5
其實你嚟到呢個世界

You actually came into this world.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
nei5
lei4
dou3
ni1
go3
sai3
gaai3
系一個安排

It's an arrangement.

Click each character to hear its pronunciation:

hai6
jat1
go3
on1
pik1
你會比你想像中更加偉大

You'll be bigger than you think.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
wui6
bei3
nei5
soeng2
zoeng6
zung1
gang3
gaa3
wai5
taai3
About This Song

The song "" ("Great Waterway") by the artist (Farmer) serves as a heartfelt letter from a mentor or a parental figure to a young person, imparting wisdom and life lessons. The central theme of the song revolves around the transition from childhood to adulthood, articulating the emotional struggles and existential realizations that accompany this journey. It captures the essence of nostalgia and offers a reflective take on the challenges one faces as they grow up, from the pressures of education to the complexities of relationships and personal responsibility.

Narratively, the song unfolds with tender advice and cautionary tales derived from the artist's own experiences. It emphasizes the importance of valuing one's childhood and the simple joys of life without becoming overly burdened by the trials of growing up. The lyrics convey a reassuring message that while life can get complicatedwith workloads, heartaches, and societal pressuresthe struggles faced are universal, and perseverance is key. The repeated mantra of learning from mistakes reinforces the idea that failure is not the end but a precursor to growth and improvement.

Musically, "" features an engaging blend of contemporary rhythms and traditional sounds, which enhances its relatable narrative. The song's lyrical techniques include conversational language and vivid imagery that help create a connection with the listener. The use of direct address to the young person adds intimacy, making the life advice feel personal and urgent. This engaging storytelling is supported by a catchy melody that complements the heartfelt tone of the lyrics, ensuring that the message resonates emotionally with the audience.

Culturally, this song holds significance as it reflects common themes within Chinese music where mentorship and familial love are celebrated. It bridges generational gaps, highlighting the importance of sharing wisdom from the past to help guide the future. In an ever-evolving society, this song serves as a reminder of the foundational values of guidance, reflection, and the pursuit of greatness, making it both relevant and poignant for listeners of all backgrounds.

Song Details
Singer:
農夫
Total Lines:
74