愛 不愛我

By 農夫

Lyrics - Practice Pronunciation
如果不碰壁 怎會知我的價值

How would you know what I'm worth if you didn't hit the wall?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
fau2
pung3
bik3
fim2
wui6
zi3
ngo5
dik1
gaai3
zik6
別妄想 想我定性

Don't get your hopes up.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
mong6
soeng2
soeng2
ngo5
ding6
sing3
迷戀於我的 花半生花光氣力

I was so obsessed with myself, I was half-blooded.

Click each character to hear its pronunciation:

mai4
lyun5
wu1
ngo5
dik1
waa6
bun3
sang1
waa6
gwong1
hei3
lik6
是你蠢 不夠悟性

You are stupid, you are not intelligent.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
nei5
ceon2
fau2
gau3
ng6
sing3
第一次接觸你 覺得系我福氣

I feel so lucky to have met you the first time.

Click each character to hear its pronunciation:

dai6
jat1
ci3
zip3
zuk1
nei5
gok3
dak1
hai6
ngo5
fuk1
hei3
記得十七歲 你係我世界嘅唯一

Remember, when you were 17, you were the only one in my world.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
dak1
sap6
cat1
seoi3
nei5
hai6
ngo5
sai3
gaai3
koi3
wai4
jat1
感覺 系乜記唔起

It was unremarkable.

Click each character to hear its pronunciation:

gam2
gok3
hai6
ne6
gei3
ng4
hei2
彷彿 喺上個世紀

It's like in the last century.

Click each character to hear its pronunciation:

pong4
fat1
hai2
soeng6
go3
sai3
gei3
淨系 記得我為你做乜都得

Just remember, I've done everything for you.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
hai6
gei3
dak1
ngo5
wai6
nei5
zou6
ne6
dou1
dak1
我自問自己無兒嬉而你

I wondered if I had any children.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zi6
man6
zi6
gei2
mou4
ngai4
hei2
nang4
nei5
消失得無聲無色

It disappears silently and colorlessly.

Click each character to hear its pronunciation:

siu1
sat1
dak1
mou4
sing1
mou4
sik1
毫無痕跡似神蹟

There were no signs of miracles.

Click each character to hear its pronunciation:

hou4
mou4
han4
zik1
ci5
san4
zik1
仲未熟悉你就要我心息

You're not even familiar with me.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
mei6
suk6
sik1
nei5
zau6
jiu3
ngo5
sam1
sik1
咩目的 要我一世都咁珍惜 你咩意思

What's the point of being so precious to me?

Click each character to hear its pronunciation:

me1
muk6
dik1
jiu3
ngo5
jat1
sai3
dou1
gam3
zan1
sik1
nei5
me1
ji3
soi1
一年後突然又出現喺眼前

And then, a year later, suddenly, he came back.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
nin4
hau6
duk1
jin4
jau6
ceot1
jin6
hai2
ngaan5
cin4
依然 痴纏 似之前 有段牽連 藕斷絲連

It's still attached, like before, to a thread that blocks the silk.

Click each character to hear its pronunciation:

ji1
jin4
ci1
zin6
ci5
zi1
cin4
jau6
dyun6
hin1
lin4
ngau5
dyun6
si1
lin4
如果不碰壁 怎會知我的價值

How would you know what I'm worth if you didn't hit the wall?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
fau2
pung3
bik3
fim2
wui6
zi3
ngo5
dik1
gaai3
zik6
別妄想 想我定性

Don't get your hopes up.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
mong6
soeng2
soeng2
ngo5
ding6
sing3
(你好勝你無保證我會高興一早明)

(You won't guarantee I'll be happy to see you tomorrow)

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
hou3
sing3
nei5
mou4
bou2
zing3
ngo5
wui6
gou1
jan6
jat1
zou2
ming4
迷戀於我的 花半生花光氣力

I was so obsessed with myself, I was half-blooded.

Click each character to hear its pronunciation:

mai4
lyun5
wu1
ngo5
dik1
waa6
bun3
sang1
waa6
gwong1
hei3
lik6
是你蠢 不夠悟性

You are stupid, you are not intelligent.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
nei5
ceon2
fau2
gau3
ng6
sing3
你傷害我仲未夠

You're not hurting me enough.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
soeng1
hou6
ngo5
zung6
mei6
gau3
仲傷害埋我朋友

And it hurt my friend.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
soeng1
hou6
maai4
ngo5
pang4
jau5
我忍夠你嘅引誘

I'm tired of your temptation.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jan5
gau3
nei5
koi3
jan5
jau5
我想走 但返轉頭

I want to go, but I turn around.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
soeng2
zau2
daan6
faan1
zyun3
tau4
好似雙手戴手扣

It's like a handcuff.

Click each character to hear its pronunciation:

hou3
ci5
soeng1
sau2
daai3
sau2
kau3
任由自己又再守候

Let yourself wait.

Click each character to hear its pronunciation:

jam6
jau4
zi6
gei2
jau6
zoi3
sau3
hau6
即管嚟啦我能夠做牛做馬做走狗

I could be a cow, a horse, a dog, even if I came.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
gun2
lei4
la5
ngo5
toi4
gau3
zou6
ngau4
zou6
maa5
zou6
zau2
gau2
咁多年 等你你無出現

It's been years since you've been here.

Click each character to hear its pronunciation:

gam3
do1
nin4
ting2
nei5
nei5
mou4
ceot1
jin6
揾你 揾唔到 你喺出面

They're looking for you, but they can't find you.

Click each character to hear its pronunciation:

wan2
nei5
wan2
ng4
dou3
nei5
hai2
ceot1
min2
同人哋糾纏你想我點 扮無睇見系我底線

And people who are trying to make you think I'm not looking at you are at my bottom line.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
jan4
dei6
gau2
zin6
nei5
soeng2
ngo5
dim2
fan5
mou4
dai6
jin6
hai6
ngo5
dik1
sin3
畀你嘅謊言欺騙系咪理所當然 咪扮莊嚴

Is it not natural to lie to you, to deceive you, to be honest?

Click each character to hear its pronunciation:

bei3
nei5
koi3
fong2
jin4
hei1
pin3
hai6
mui1
lei5
so2
dong3
jin4
mui1
fan5
zong1
jim4
你係我污點 你膚淺咪敷衍我

You're my dirt, your skin is my skin.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
hai6
ngo5
wu3
dim2
nei5
fu1
zin1
mui1
fu1
jin5
ngo5
我有諗過 無咗你我都可以好好咁過

I thought I could have been better off without you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jau6
sam2
gwo3
mou4
zo2
nei5
ngo5
dou1
ho2
jyu5
hou3
hou3
gam3
gwo3
如果不碰壁 怎會知我的價值

How would you know what I'm worth if you didn't hit the wall?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
fau2
pung3
bik3
fim2
wui6
zi3
ngo5
dik1
gaai3
zik6
別妄想 想我定性

Don't get your hopes up.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
mong6
soeng2
soeng2
ngo5
ding6
sing3
(你好勝你無保證我會高興一早明)

(You won't guarantee I'll be happy to see you tomorrow)

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
hou3
sing3
nei5
mou4
bou2
zing3
ngo5
wui6
gou1
jan6
jat1
zou2
ming4
迷戀於我的 花半生花光氣力

I was so obsessed with myself, I was half-blooded.

Click each character to hear its pronunciation:

mai4
lyun5
wu1
ngo5
dik1
waa6
bun3
sang1
waa6
gwong1
hei3
lik6
是你蠢 不夠悟性

You are stupid, you are not intelligent.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
nei5
ceon2
fau2
gau3
ng6
sing3
對你嘅幻想 幻滅

Disappointment with your fantasy.

Click each character to hear its pronunciation:

deoi3
nei5
koi3
waan6
soeng2
waan6
mit6
我變得慢熱

I became a slow-growing fever.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
bin3
dak1
maan6
jit6
十幾年啦 你無變過

You haven't changed in decades.

Click each character to hear its pronunciation:

sap6
gei2
nin4
la5
nei5
mou4
bin3
gwo3
定系我變得老練咗

Or I'm becoming a master.

Click each character to hear its pronunciation:

ding6
hai6
ngo5
bin3
dak1
lou5
lin6
zo2
我會放棄 播放器嗰啲歌

I'm going to give up those songs.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
wui6
fong3
hei3
bo3
fong3
hei3
go3
dit1
go1
若果首歌 又歌頌你

If a song can sing to you,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
gwo2
sau3
go1
jau6
go1
zung6
nei5
唔再睇講道理 講到尾 講到你

Stop thinking about the reasons, and at the end, I'm talking about you.

Click each character to hear its pronunciation:

ng4
zoi3
dai6
gong2
dou6
lei5
gong2
dou3
mei5
gong2
dou3
nei5
系完美 嘅嗰種戲

It was the perfect show.

Click each character to hear its pronunciation:

hai6
jyun4
mei5
koi3
go3
zung3
hei3
一路以嚟我以為

I've thought for a long time,

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
lou6
jyu5
lei4
ngo5
jyu5
wai6
揾到真正嘅你就係我依歸

Finding the real you is my job.

Click each character to hear its pronunciation:

wan2
dou3
zan1
zing3
koi3
nei5
zau6
hai6
ngo5
ji1
kwai3
你係咪真正嘅你 無關係

It doesn't matter if you're the real you.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
hai6
mui1
zan1
zing3
koi3
nei5
mou4
gwaan1
hai6
可能我只係為咗發生關係 系咪

Maybe I was just having sex.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
toi4
ngo5
zi2
hai6
wai6
zo2
fat3
sang1
gwaan1
hai6
hai6
mui1
你控制 全人類嘅悲喜 點解你咁卑鄙

You control the sadness of all mankind, so why are you so mean?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
hung3
zai3
cyun4
jan4
leoi6
koi3
bei1
hei2
dim2
haai5
nei5
gam3
bei1
pei2
愛情 唔系送畀邊個呢首歌我送畀你

Love is not giving to who I'm giving you this song.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
cing4
ng4
hai6
sung3
bei3
bin1
go3
ni1
sau3
go1
ngo5
sung3
bei3
nei5
幸福的褪色 因你不夠參透力

The orange of happiness is that you don't have enough penetration.

Click each character to hear its pronunciation:

hang6
fuk1
dik1
teoi3
sik1
jan1
nei5
fau2
gau3
sam1
tau3
lik6
是你想 得太完美

It's that you want to be perfect.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
nei5
soeng2
dak1
taai3
jyun4
mei5
(你好勝 你無保證 我會高興一早明)

(You won, you don't guarantee I'll be happy to see you tomorrow)

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
hou3
sing3
nei5
mou4
bou2
zing3
ngo5
wui6
gou1
jan6
jat1
zou2
ming4
萬千小角色 想見識我吸引力

Thousands of characters want to see my appeal.

Click each character to hear its pronunciation:

maak6
cin1
siu2
luk6
sik1
soeng2
jin6
zi3
ngo5
ngap1
jan5
lik6
用個傷 口去換領

Use the wound to change the head.

Click each character to hear its pronunciation:

jung6
go3
soeng1
hau2
heoi3
wun6
ling5
大概這種叫愛情

I guess that's what love is.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
goi3
ze5
zung3
giu3
oi3
cing4
About This Song

The song " " ("Love or Not Love Me") by the artist (Farmer) is a poignant exploration of love's complexities and the emotional turbulence that often accompanies it. The main theme delves into the struggle of recognizing one's self-worth amidst a tumultuous relationship. The lyrics convey a sense of disillusionment and introspection, highlighting the singer's journey from infatuation to a painful realization of reality, suggesting that true understanding often comes from personal trials and challenges.

Narratively, the song tells the story of someone reflecting on their history with a partner, filled with moments of both endearment and heartache. The lyrics portray a deep connection that has been strained by betrayal and superficiality, as well as the pain stemming from repeated emotional cycles. The protagonist grapples with feelings of longing and resentment while questioning the authenticity of love itself, making it a relatable narrative for many listeners who have experienced similar feelings of doubt in relationships.

Musically, the track features notable elements such as a melodic blend of traditional instrumentation with contemporary pop sensibilities, which enhances the emotional weight of the lyrics. The use of imagery and metaphor throughout the song stands out, with phrases that effectively juxtapose the elation of love with the desolation of heartbreak. Lyrical techniques, such as repetition and contrasts, are employed to emphasize the internal conflict experienced by the protagonist, thus drawing listeners further into the emotional landscape of the song.

Culturally, " " resonates with the broader themes of love and identity within modern Chinese society, where romantic relationships often carry significant social implications. The song articulates a universal sentiment regarding love's impermanence and the often painful reality that accompanies deep emotional connections. Through its introspective lyrics and relatable themes, it serves as a mirror for listeners to reflect on their own relationships and emotional experiences, solidifying its place in contemporary music.

Song Details
Singer:
農夫
Total Lines:
59