風生水起

By 農夫

Lyrics - Practice Pronunciation
玲玲出嚟又睇掌喇

It's a good one.

Click each character to hear its pronunciation:

ling4
ling4
ceot1
lei4
jau6
dai6
zoeng2
laa3
農夫今年又攞獎喇

Farmers won the award again this year.

Click each character to hear its pronunciation:

nung4
fu4
gam1
nin4
jau6
lo2
zoeng2
laa3
睇掌睇掌睇相 急急如律令

Look at the picture, look at the picture,

Click each character to hear its pronunciation:

dai6
zoeng2
dai6
zoeng2
dai6
soeng2
gap1
gap1
jyu4
leot6
ling6
攞獎攞獎演唱 畀啲掌聲有請

Award-winning singers, and give applause.

Click each character to hear its pronunciation:

lo2
zoeng2
lo2
zoeng2
jin5
coeng3
bei3
dit1
zoeng2
sing1
jau6
zing6
一命二運三風水

One fate, two fortunes, three winds.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
ming6
ji6
wan6
saam3
fung3
seoi2
人有三衰六旺

People have three, six, six.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
jau6
saam3
seoi1
luk6
wong6
我仲要衰到幾歲

I'm going to be a little weaker.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zung6
jiu3
seoi1
dou3
gei2
seoi3
究竟點解 佢出世嗰時含住條金鎖匙

Why was he born with a golden key?

Click each character to hear its pronunciation:

gau3
ging2
dim2
haai5
heoi5
ceot1
sai3
go3
si4
ham4
zyu6
tiu5
gam1
so2
si4
又點解 我成間屋仲細過佢個坐廁

And that's why I was so much younger than her in the bathroom.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
dim2
haai5
ngo5
seng4
haan4
uk1
zung6
sai3
gwo3
heoi5
go3
zo6
ci3
又點解 我次次買六合彩時中得一個字

And why did I get a word the next time I bought a lottery ticket?

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
dim2
haai5
ngo5
ci3
ci3
maai5
luk6
ho4
coi2
si4
zung1
dak1
jat1
go3
zi6
系咪我出事 出世喺亥時

Was it a coincidence that I was born in a slum?

Click each character to hear its pronunciation:

hai6
mui1
ngo5
ceot1
si6
ceot1
sai3
hai2
hoi6
si4
點解 佢系我波士揸波子

Why is he my boss?

Click each character to hear its pronunciation:

dim2
haai5
heoi5
hai6
ngo5
bo1
si6
zaa2
bo1
zi2
我好多Coins佢好多女士

I have a lot of coins and a lot of ladies.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
hou3
do1
heoi5
hou3
do1
neoi6
si6
同人唔同命同遮唔同柄

It's different and different.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
jan4
ng4
tung4
ming6
tung4
ze1
ng4
tung4
bing3
十九八七六五四三二

In the year 1887, in the year 1865, in the year 1843, in the year 1922,

Click each character to hear its pronunciation:

sap6
gau2
baat3
cat1
luk6
ng5
sei3
saam3
ji6
一命二運三風水

One fate, two fortunes, three winds.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
ming6
ji6
wan6
saam3
fung3
seoi2
四捨五入犯太歲

I'm too old to be a criminal.

Click each character to hear its pronunciation:

sei3
se2
ng5
jap6
faan6
taai3
seoi3
六六無窮都仲咁衰

66 is so bad.

Click each character to hear its pronunciation:

luk6
luk6
mou4
kung4
dou1
zung6
gam3
seoi1
七除八扣又九十歲

Seven by eight is 90 years old.

Click each character to hear its pronunciation:

cat1
zyu6
baat3
kau3
jau6
gau2
sap6
seoi3
十個光頭都唔同命水

Ten different light heads have different life patterns.

Click each character to hear its pronunciation:

sap6
go3
gwong1
tau4
dou1
ng4
tung4
ming6
seoi2
人出唱片我出唱片

People make records, I make records.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
ceot1
coeng3
pin3
ngo5
ceot1
coeng3
pin3
出到喺頒獎典禮裏面

I was at the awards ceremony.

Click each character to hear its pronunciation:

ceot1
dou3
hai2
fan4
zoeng2
din2
lai5
leoi5
min2
鏡頭唔影呢面 觀眾睇我唔見

The camera didn't take this, and the audience couldn't see me.

Click each character to hear its pronunciation:

geng3
tau4
ng4
jing2
ni1
min2
gun3
zung3
dai6
ngo5
ng4
jin6
我哋坐喺側田嘅側面側面側面側過側田

We sat on the side of the field, on the side of the field.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dei6
zo6
hai2
zak1
tin4
koi3
zak1
min2
zak1
min2
zak1
min2
zak1
gwo3
zak1
tin4
點樣先做到歌星

How to become a singer.

Click each character to hear its pronunciation:

dim2
joeng2
sin3
zou6
dou3
go1
sing1
急急如律令

Hurry up, as the law says.

Click each character to hear its pronunciation:

gap1
gap1
jyu4
leot6
ling6
畀啲掌聲有請

Give me a round of applause.

Click each character to hear its pronunciation:

bei3
dit1
zoeng2
sing1
jau6
zing6
玲玲出嚟又睇掌喇

It's a good one.

Click each character to hear its pronunciation:

ling4
ling4
ceot1
lei4
jau6
dai6
zoeng2
laa3
農夫今年又攞獎喇

Farmers won the award again this year.

Click each character to hear its pronunciation:

nung4
fu4
gam1
nin4
jau6
lo2
zoeng2
laa3
睇掌睇掌睇相 急急如律令

Look at the picture, look at the picture,

Click each character to hear its pronunciation:

dai6
zoeng2
dai6
zoeng2
dai6
soeng2
gap1
gap1
jyu4
leot6
ling6
攞獎攞獎演唱 畀啲掌聲有請

Award-winning singers, and give applause.

Click each character to hear its pronunciation:

lo2
zoeng2
lo2
zoeng2
jin5
coeng3
bei3
dit1
zoeng2
sing1
jau6
zing6
一命二運三風水

One fate, two fortunes, three winds.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
ming6
ji6
wan6
saam3
fung3
seoi2
四積陰德五六歲

Four times five and six.

Click each character to hear its pronunciation:

sei3
zik1
jam3
dak1
ng5
luk6
seoi3
七八年後我生個女

Seven or eight years later, I had my daughter.

Click each character to hear its pronunciation:

cat1
baat3
nin4
hau6
ngo5
sang1
go3
neoi6
九十幾歲都仲未去

I'm not even in my 90s.

Click each character to hear its pronunciation:

gau2
sap6
gei2
seoi3
dou1
zung6
mei6
heoi3
個個都唔同命水

They're all different.

Click each character to hear its pronunciation:

go3
go3
dou1
ng4
tung4
ming6
seoi2
人踢波時我又踢波

When people wave, I wave again.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
tek3
bo1
si4
ngo5
jau6
tek3
bo1
但系點解人哋踢皇馬

But why do people get the empire?

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
hai6
dim2
haai5
jan4
dei6
tek3
wong4
maa5
我就踢南華

I went to South Korea.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zau6
tek3
naam4
waa6
球迷唔多想睇

Fans don't want to see it.

Click each character to hear its pronunciation:

kau4
mai4
ng4
do1
soeng2
dai6
我又唔多矜貴

I'm not too expensive.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jau6
ng4
do1
kam4
gwai3
場場都以和為貴打和打和和過和仔

The game was all about the fight and the fight and the fight and the fight.

Click each character to hear its pronunciation:

coeng4
coeng4
dou1
jyu5
wo4
wai6
gwai3
ding2
wo4
ding2
wo4
wo4
gwo3
wo4
zi2
點樣先做到球星

How to become a star first.

Click each character to hear its pronunciation:

dim2
joeng2
sin3
zou6
dou3
kau4
sing1
急急如律令

Hurry up, as the law says.

Click each character to hear its pronunciation:

gap1
gap1
jyu4
leot6
ling6
畀啲掌聲有請

Give me a round of applause.

Click each character to hear its pronunciation:

bei3
dit1
zoeng2
sing1
jau6
zing6
獨白(麥玲玲)

It's a single, but it's not a single.

Click each character to hear its pronunciation:

duk6
baak6
mak6
ling4
ling4
我話屬豬嘅朋友 屬鼠嘅朋友

I said, "Friends of pigs, friends of mice".

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
waa6
zuk6
zyu1
koi3
pang4
jau5
zuk6
syu2
koi3
pang4
jau5
屬牛嘅朋友 屬老虎嘅朋友

Friends of cows, friends of tigers.

Click each character to hear its pronunciation:

zuk6
ngau4
koi3
pang4
jau5
zuk6
lou5
fu2
koi3
pang4
jau5
屬蛇嘅朋友 屬馬嘅朋友

Friends of snakes, friends of horses.

Click each character to hear its pronunciation:

zuk6
seu4
koi3
pang4
jau5
zuk6
maa5
koi3
pang4
jau5
夠唔夠十二生肖呀

That's not enough.

Click each character to hear its pronunciation:

gau3
ng4
gau3
sap6
ji6
sang1
siu1
haa1
(點呀 嘅朋友點呀) 嘅朋友

(Laughter)

Click each character to hear its pronunciation:

dim2
haa1
koi3
pang4
jau5
dim2
haa1
koi3
pang4
jau5
睇掌睇掌睇相 急急如律令

Look at the picture, look at the picture,

Click each character to hear its pronunciation:

dai6
zoeng2
dai6
zoeng2
dai6
soeng2
gap1
gap1
jyu4
leot6
ling6
攞獎攞獎演唱 我哋有請玲玲

We have a prize winning show, and we have a request.

Click each character to hear its pronunciation:

lo2
zoeng2
lo2
zoeng2
jin5
coeng3
ngo5
dei6
jau6
zing6
ling4
ling4
我一出世就識睇梅花易數

I was born with the ability to read the numbers.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jat1
ceot1
sai3
zau6
zi3
dai6
mui4
waa6
jik6
sou3
用咗廿年羅庚東南西北梗系分到

For 20 years, the region was divided into northeast and southwest.

Click each character to hear its pronunciation:

jung6
zo2
jap6
nin4
lo4
gang1
dung1
naam4
sai1
bui3
gwaang2
hai6
fan6
dou3
我掌又睇到 相又睇到

I saw it again and again and again.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zoeng2
jau6
dai6
dou3
soeng2
jau6
dai6
dou3
要Rap都完全冇難度

Rap is not hard.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
dou1
jyun4
cyun4
mo5
no4
dou6
鼻頭好有肉 內心就冇毒

The nose is fleshy, and the inside is nontoxic.

Click each character to hear its pronunciation:

bei6
tau4
hou3
jau6
juk6
noi6
sam1
zau6
mo5
duk6
眼睛水汪汪 桃花運暢旺

My eyes were full of tears, and the cherries were flourishing.

Click each character to hear its pronunciation:

ngaan5
zing1
seoi2
wong1
wong1
tou4
waa6
wan6
coeng3
wong6
眉尾散 儲錢難

I had a broken eyebrow, and it was hard to make money.

Click each character to hear its pronunciation:

mei4
mei5
saan3
cyu5
zin2
no4
上唇厚重情 下唇厚比較重性

The upper lip is thick, the lower lip is thick, the lower lip is heavy.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng6
syun4
hau5
zung6
cing4
haa6
syun4
hau5
bei3
gok3
zung6
sing3
玲玲玲玲 我有嘢問

Hey, I have a question.

Click each character to hear its pronunciation:

ling4
ling4
ling4
ling4
ngo5
jau6
je5
man6
問嚇我嘅桃花運

I was scared of peaches.

Click each character to hear its pronunciation:

man6
haak3
ngo5
koi3
tou4
waa6
wan6
C君好男人 過幾年就結婚

C is a good man, and he's been married for years.

Click each character to hear its pronunciation:

gwan1
hou3
naam4
jan4
gwo3
gei2
nin4
zau6
lit3
fan1
呀玲玲玲玲 我有嘢問

Oh, I have a question.

Click each character to hear its pronunciation:

haa1
ling4
ling4
ling4
ling4
ngo5
jau6
je5
man6
問嚇我老婆系乜嘢人

Ask my wife who is the scarecrow.

Click each character to hear its pronunciation:

man6
haak3
ngo5
lou5
po2
hai6
ne6
je5
jan4
陸永大情人 個老婆好銷魂

He loved her, and her wife was a great soul.

Click each character to hear its pronunciation:

luk6
wing5
taai3
cing4
jan4
go3
lou5
po2
hou3
siu1
wan4
呀師父答唔答得到

I can't answer that.

Click each character to hear its pronunciation:

haa1
si1
fu6
daap3
ng4
daap3
dak1
dou3
我第時做乜嘢好

What do I do best when I'm young?

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dai6
si4
zou6
ne6
je5
hou3
C君文筆好 最啱做寫稿佬

C is a good pen. I just did a script.

Click each character to hear its pronunciation:

gwan1
man6
bat1
hou3
zeoi3
aam1
zou6
se2
gou2
liu4
呀師父賞個面

Master, look at that face.

Click each character to hear its pronunciation:

haa1
si1
fu6
soeng2
go3
min2
答我做咩至有錢

And he said, "What do you do to make money?"

Click each character to hear its pronunciation:

daap3
ngo5
zou6
me1
zi3
jau6
zin2
陸永要表演 最適合做幕前

He always wanted to perform, and he was perfect for the stage.

Click each character to hear its pronunciation:

luk6
wing5
jiu3
biu2
jin5
zeoi3
zaak6
ho4
zou6
mok6
cin4
玲玲玲玲咪走住

She walked.

Click each character to hear its pronunciation:

ling4
ling4
ling4
ling4
mui1
zau2
zyu6
農夫有咩要注意呀

What should farmers be aware of?

Click each character to hear its pronunciation:

nung4
fu4
jau6
me1
jiu3
zyu3
ji3
haa1
C君多主意 陸永要做主持

The C monarchy will always be the host.

Click each character to hear its pronunciation:

gwan1
do1
zyu2
ji3
luk6
wing5
jiu3
zou6
zyu2
ci4
羅庚最緊要睇得啱

And the most important thing is to see it right.

Click each character to hear its pronunciation:

lo4
gang1
zeoi3
gan2
jiu3
dai6
dak1
aam1
人哋點樣講你都好閒

You're so crazy about how people say you are.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
dei6
dim2
joeng2
gong2
nei5
dou1
hou3
haan4
玲玲出嚟又睇掌喇

It's a good one.

Click each character to hear its pronunciation:

ling4
ling4
ceot1
lei4
jau6
dai6
zoeng2
laa3
農夫今年又攞獎喇

Farmers won the award again this year.

Click each character to hear its pronunciation:

nung4
fu4
gam1
nin4
jau6
lo2
zoeng2
laa3
睇掌睇掌睇相 急急如律令

Look at the picture, look at the picture,

Click each character to hear its pronunciation:

dai6
zoeng2
dai6
zoeng2
dai6
soeng2
gap1
gap1
jyu4
leot6
ling6
攞獎攞獎演唱 畀啲掌聲有請

Award-winning singers, and give applause.

Click each character to hear its pronunciation:

lo2
zoeng2
lo2
zoeng2
jin5
coeng3
bei3
dit1
zoeng2
sing1
jau6
zing6
About This Song

"" ("With the Wind and Water Rising") by the artist (Farmer) is a vibrant and playful song that blends elements of traditional Chinese wisdom with a humorous take on the unpredictability of life. The central theme revolves around fortune, fate, and the contrast between individuals' life circumstances. As the song progresses, it explores the relationship between luck, destiny, and personal aspirations, revealing how some people seem to navigate life with ease while others struggle despite their efforts.

The narrative unfolds in a commentary-style format, filled with witty observations about life and fate. The lyrics pose rhetorical questions about the disparities in life experiences, such as why one person has everything while another has very little. Farmer draws on his own experiences, living in a competitive world where achievements are acknowledged and celebrated, yet personal victories come with their own set of challenges and complexities. Throughout the song, he invites applause and recognition, emphasizing a desire for validation in a world where distinctions are made through external successes.

Musically, the song combines lively instrumentals with a rhythmic, almost conversational flow that mirrors hip-hop's influence within a traditional Chinese context. The repetition of phrases like "" ("hurry up, like an order") creates a catchy hook that invites audience participation, while the varied rhyme schemes and colloquial language give the lyrics a relatable feel. Notably, the incorporation of metaphors and analogiessuch as the reference to the twelve Chinese zodiac signsadds layers of cultural depth, allowing listeners to connect with the song on a personal level.

Culturally, "" resonates with many in Chinese-speaking communities, where luck, fate, and fortune-telling are significant aspects of social and spiritual life. The reference to palm-reading and astrology taps into traditional beliefs, making the song relatable on multiple levels. Additionally, it celebrates the small victories of everyday life while acknowledging the pressures that come with public recognition, bridging past beliefs with contemporary experiences. Overall, Farmer's energetic performance and engaging lyrics create an uplifting anthem that humorously navigates the complexities of fortune in modern life.

Song Details
Singer:
農夫
Total Lines:
82