一走了之

By 連詩雅

Lyrics - Practice Pronunciation
車窗的雨點突然凝聚了

The rain spots on the window suddenly clumped together.

Click each character to hear its pronunciation:

geoi1
coeng1
dik1
jyu6
dim2
duk1
jin4
king4
zeoi6
liu4
歸家的兩口突然沉默了

The two people who came home suddenly became silent.

Click each character to hear its pronunciation:

kwai3
ze1
dik1
loeng5
hau2
duk1
jin4
zam6
mak6
liu4
假的親切感恐怕救不了

False kindness is not helpful.

Click each character to hear its pronunciation:

gaa2
dik1
can3
cit3
gam2
hung2
paa3
gau3
fau2
liu4
好心的慰解令人難受了

It's hard to be comforted by good intentions.

Click each character to hear its pronunciation:

hou3
sam1
dik1
wai3
haai5
ling6
jan4
no4
sau6
liu4
嘴邊的顫抖令人明白了

The mouthpiece is so obvious.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi2
bin1
dik1
zin3
dau3
ling6
jan4
ming4
baak6
liu4
緊急的剎車要分手了

The emergency car is going to be gone.

Click each character to hear its pronunciation:

gan2
gap1
dik1
saat3
geoi1
jiu3
fan6
sau2
liu4
為何尚有點動搖

Why is it still shaking?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
soeng6
jau6
dim2
dung6
jiu4
滂沱大雨因此走不了

The heavy rain couldn't go away.

Click each character to hear its pronunciation:

pong4
to4
taai3
jyu6
jan1
ci2
zau2
fau2
liu4
還是擔心我太弱小

Or worrying that I'm too weak.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
si6
daam3
sam1
ngo5
taai3
joek6
siu2
明白分手的自由

Understanding the freedom to separate.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
baak6
fan6
sau2
dik1
zi6
jau4
還何苦一再跪求

And I was kneeling and kneeling.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
ho6
fu2
jat1
zoi3
gwai6
kau4
臨離開的依依不捨亦沒借口

And there's no excuse for leaving.

Click each character to hear its pronunciation:

lam6
lei4
hoi1
dik1
ji1
ji1
fau2
se2
jik6
mei6
ze3
hau2
離別只需揮揮手

You just have to wave.

Click each character to hear its pronunciation:

lei4
bit6
zi2
seoi1
fai1
fai1
sau2
還何必俘虜我右手

Why would you capture my right hand?

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
ho6
bit1
fu4
lou5
ngo5
jau6
sau2
彷彿叫我接受愛我不夠

It's like I'm not getting enough love.

Click each character to hear its pronunciation:

pong4
fat1
giu3
ngo5
zip3
sau6
oi3
ngo5
fau2
gau3
來炫耀你很善良

To show you were kind.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
jyun6
jiu6
nei5
han2
sin6
loeng4
完全為我多一點保障

It's a little bit more secure for me.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
cyun4
wai6
ngo5
do1
jat1
dim2
bou2
zoeng3
其實狠心我更舒暢

I feel more comfortable.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
han2
sam1
ngo5
gang3
syu1
coeng3
明白分手的自由

Understanding the freedom to separate.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
baak6
fan6
sau2
dik1
zi6
jau4
還何苦一再跪求

And I was kneeling and kneeling.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
ho6
fu2
jat1
zoi3
gwai6
kau4
臨離開的依依不捨亦沒借口

And there's no excuse for leaving.

Click each character to hear its pronunciation:

lam6
lei4
hoi1
dik1
ji1
ji1
fau2
se2
jik6
mei6
ze3
hau2
離別只需揮揮手

You just have to wave.

Click each character to hear its pronunciation:

lei4
bit6
zi2
seoi1
fai1
fai1
sau2
還何必俘虜我右手

Why would you capture my right hand?

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
ho6
bit1
fu4
lou5
ngo5
jau6
sau2
彷彿叫我接受愛我不夠

It's like I'm not getting enough love.

Click each character to hear its pronunciation:

pong4
fat1
giu3
ngo5
zip3
sau6
oi3
ngo5
fau2
gau3
下雨天 下了車 任襯衫 任眼睛 濕透

I got out of the car on a rainy day, let my shirt go, let my eyes go through.

Click each character to hear its pronunciation:

haa6
jyu6
tin1
haa6
liu4
geoi1
jam6
can3
saam1
jam6
ngaan5
zing1
sap1
tau3
明白走的必需走

And I understand that you have to go.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
baak6
zau2
dik1
bit1
seoi1
zau2
橫豎走不到白頭

It's not going to be a good idea.

Click each character to hear its pronunciation:

waang6
syu6
zau2
fau2
dou3
baak6
tau4
臨離開都不哼一聲謝絕獻醜

And when they leave, they don't say thank you, they don't offer ugly sacrifices.

Click each character to hear its pronunciation:

lam6
lei4
hoi1
dou1
fau2
hng6
jat1
sing1
ze6
zyut6
hin3
cau2
來吧 開聲講出口

Come on, open your mouth and speak out.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
baa6
hoi1
sing1
gong2
ceot1
hau2
完場曲怎叫我獨奏

How could I be a soloist after the song?

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
coeng4
kuk1
fim2
giu3
ngo5
duk6
zau3
天清雨過最後我看得透

It was raining and I finally saw through.

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
cing1
jyu6
gwo3
zeoi3
hau6
ngo5
hon3
dak1
tau3
雖則愛情有多深厚

How deep is love?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi1
zak1
oi3
cing4
jau6
do1
sam1
hau5
About This Song

The song "" ("Walk Away") by (Yan Sze) explores the emotional turmoil surrounding a breakup, embodying a struggle between attachment and the need for freedom. The lyrics vividly capture an atmosphere of melancholy as the protagonist navigates the conflicting feelings that come with saying goodbye to a relationship that feels both familiar and suffocating. The main theme revolves around the bittersweet realization that while love can be deeply cherished, sometimes letting go is the healthier choice for both individuals involved.

The narrative unfolds in a poignant and relatable manner, painting a picture of a couple in the midst of parting ways, depicted through the metaphor of rain on a car window that symbolizes sadness and the inevitability of separation. The lyrics express an internal battle, characterized by moments of hesitation and doubt, echoed by the singer's awareness of the freedom that comes with breakupsa freedom that, paradoxically, the character feels compelled to question. The chorus reinforces the notion that despite the pain, parting can be as simple as a wave goodbye, emphasizing the importance of acceptance in the face of lost love.

Musically, the song combines emotive melodies with a contemporary pop arrangement that enhances its lyrical themes. The use of imagery, such as dripping rain and longing glances, adds depth to the storytelling, allowing listeners to connect with the protagonist's experience on an emotional level. Techniques such as repetition of phrases and contrasting imagery of light and dark provide both a somber reflection and a moment of clarity, enhancing the song's reflective quality.

Culturally, "" resonates with a common theme within Chinese pop music, where the exploration of heartbreak and emotional resilience plays a significant role. The song taps into the universal experience of love's complexities, making it relatable not only to Chinese listeners but to a broader audience facing the multifaceted nature of relationships. In essence, this track encapsulates a narrative that speaks to the heart, emphasizing that moving on, though painful, can lead to personal freedom and growth.

Song Details
Singer:
連詩雅
Total Lines:
32