大了一歲

By 連詩雅

Lyrics - Practice Pronunciation
明明留在京都賞雪沒有回來

The snow that stayed in Kyoto never came back.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
lau4
zoi6
jyun4
dou1
soeng2
syut3
mei6
jau6
wui4
loi6
明明承諾牽得手了決不放開

I made a clear promise to hold hands and never open.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
sing4
nok6
hin1
dak1
sau2
liu4
kyut3
fau2
fong3
hoi1
明明無懼火花璀璨燒光戀愛

Clearly, fearless spark burns love.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
mou4
geoi2
fo2
waa6
caan3
siu1
gwong1
lyun5
oi3
那列車拋棄月台

The train dumped the moon.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
lit6
geoi1
paau1
hei3
jyut6
toi4
情人離別不哭不笑沒有回頭

They never cry, they never smile, they never turn back.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jan4
lei4
bit6
fau2
huk1
fau2
siu3
mei6
jau6
wui4
tau4
為何留下我在月台揮手

Why did you leave me on the moon?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
lau4
haa6
ngo5
zoi6
jyut6
toi4
fai1
sau2
茫然沿着冷冽路途不敢呼救

I couldn't help but cry along the cold road.

Click each character to hear its pronunciation:

mong4
jin4
yun4
jyu3
laang5
lit6
lou6
tou4
fau2
gam2
hu1
gau3
按捺到下個路口

Click on the next door.

Click each character to hear its pronunciation:

ngon3
naat6
dou3
haa6
go3
lou6
hau2
這叫做成熟吧 誰都要活過去

That's what we call maturity.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
giu3
zou6
seng4
suk6
baa6
seoi4
dou1
jiu3
wut6
gwo3
heoi3
學會不再相信童話的應許

They learn to believe in the promise of fairy tales.

Click each character to hear its pronunciation:

hok6
wui6
fau2
zoi3
soeng2
seon3
tung4
waa6
dik1
jing3
heoi2
願望着是活受罪 然後內心多空虛

They want to live in sin, and then they want to live in emptiness.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
mong6
jyu3
si6
wut6
sau6
zeoi6
jin4
hau6
noi6
sam1
do1
hung3
heoi1
大了一歲抹掉眼淚

And then, as a year old, wipe away the tears.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
liu4
jat1
seoi3
mut6
zaau6
ngaan5
leoi6
若你走遠了 我不聽也不追

If you go away, I won't listen or follow you.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
nei5
zau2
jyun6
liu4
ngo5
fau2
teng1
jaa5
fau2
zeoi1
唯求忙着專心工作直到晚上

Just keep busy and focused until late at night.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
kau4
mong4
jyu3
zyun1
sam1
gung1
zok3
zik6
dou3
maan5
soeng6
難眠仍是跌入裂痕中央

Insomnia is still in the middle of the crack.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
min4
jing4
si6
daat3
jap6
lit3
han4
zung1
joeng1
抬頭朝着天邊將透光的方向

Look up at the sky and see the direction of the light.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
tau4
zyu1
jyu3
tin1
bin1
zoeng3
tau3
gwong1
dik1
fong1
hoeng3
盼望我別再幻想

I hope I don't dream anymore.

Click each character to hear its pronunciation:

paan3
mong6
ngo5
bit6
zoi3
waan6
soeng2
這叫做成熟吧 誰都要活過去

That's what we call maturity.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
giu3
zou6
seng4
suk6
baa6
seoi4
dou1
jiu3
wut6
gwo3
heoi3
學會不再相信童話的應許

They learn to believe in the promise of fairy tales.

Click each character to hear its pronunciation:

hok6
wui6
fau2
zoi3
soeng2
seon3
tung4
waa6
dik1
jing3
heoi2
願望着是活受罪 然後內心多空虛

They want to live in sin, and then they want to live in emptiness.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
mong6
jyu3
si6
wut6
sau6
zeoi6
jin4
hau6
noi6
sam1
do1
hung3
heoi1
大了一歲抹掉眼淚

And then, as a year old, wipe away the tears.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
liu4
jat1
seoi3
mut6
zaau6
ngaan5
leoi6
若你走遠了 我不聽也不追

If you go away, I won't listen or follow you.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
nei5
zau2
jyun6
liu4
ngo5
fau2
teng1
jaa5
fau2
zeoi1
貌似安好於這裏 我的疲勞身軀

It seems safe here, and I'm tired.

Click each character to hear its pronunciation:

maau6
ci5
on1
hou3
wu1
ze5
leoi5
ngo5
dik1
pei4
lou6
jyun4
keoi1
這叫做成熟吧 誰可以沒過去

That's called maturity.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
giu3
zou6
seng4
suk6
baa6
seoi4
ho2
jyu5
mei6
gwo3
heoi3
大概總有幾次難收的覆水

There's probably been a few hard-to-recover floods.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
goi3
zung2
jau6
gei2
ci3
no4
sau1
dik1
fuk1
seoi2
未預備摘下面具 逃避內心的空虛

Not prepared to take off the mask to escape the emptiness of the inner world.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jyu2
bei6
zaak6
haa6
min2
geoi6
tou4
bei6
noi6
sam1
dik1
hung3
heoi1
大了一歲抹掉眼淚

And then, as a year old, wipe away the tears.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
liu4
jat1
seoi3
mut6
zaau6
ngaan5
leoi6
若你走遠了 我堅決我不追

If you go away, I'm not going to chase you.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
nei5
zau2
jyun6
liu4
ngo5
gin1
kyut3
ngo5
fau2
zeoi1
是你走太遠 那麼遠怎麼追

How can you go too far?

Click each character to hear its pronunciation:

si6
nei5
zau2
taai3
jyun6
no6
mo5
jyun6
fim2
mo5
zeoi1
About This Song

The song "" ("One Year Older") by (Linda Chung) captures the poignant journey of emotional growth and maturity following a significant romantic departure. The primary theme revolves around the bittersweet acceptance of change and the transition from youthful idealism to a more grounded perspective on love and loss. The lyrics express a deep sense of longing and vulnerability as the narrator grapples with the feelings of abandonment and the silent resignation to their fate in the wake of a painful breakup.

The narrative unfolds through intimate reflections on unfulfilled promises and yearning for connection amidst the stark reality of separation. The longing for a fairytale romance clashes with the sobering truth of adulthood, where the protagonist learns to suppress their emotions and focus on work as a distraction. The heartbreaking metaphor of waiting on a deserted platform symbolizes both the physical and emotional distance that lovers can experience, encapsulating the pain of letting go while striving to maintain composure.

Musically, the song employs a blend of soft instrumentals and a melancholic melody that enhances its emotional depth. Lyrical techniques such as repetition, imagery, and contrasting emotions of hope and despair contribute to the song's rich texture. The use of metaphors and visual storytelling invites listeners to resonate with the feelings of unreciprocated love and the struggle for personal growth, making it a relatable piece for anyone navigating complex romantic emotions.

Culturally, "" reflects a broader theme within contemporary Chinese music that often explores love, loss, and personal evolution. It resonates with a youth audience familiar with the pressures of societal expectations and the emotional intricacies of modern relationships. This song encapsulates the universal experience of growing up, emphasizing the importance of facing the realities of love while learning to move forward with resilience.

Song Details
Singer:
連詩雅
Total Lines:
29