十個救火的少年

By 達明一派

Lyrics - Practice Pronunciation
在某午夜火警鐘聲響遍

One midnight, the fire alarm went off.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
mau5
ng5
je6
fo2
ging2
zung1
sing1
hoeng2
pin3
城裏志願灌救部隊發現

Volunteer rescue teams in the city found

Click each character to hear its pronunciation:

sing4
leoi5
zi3
jyun6
gun3
gau3
bou6
zeoi6
fat3
jin6
站立在橋邊

Standing by the bridge.

Click each character to hear its pronunciation:

zaam6
lap6
zoi6
kiu4
bin1
十個決定去救火的少年

Ten boys decide to go to the fire.

Click each character to hear its pronunciation:

sap6
go3
kyut3
ding6
heoi3
gau3
fo2
dik1
siu3
nin4
其中一位想起他少鍛鍊

One of them remembers his little blacksmithing.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
zung1
jat1
wai6
soeng2
hei2
to1
siu3
dyun3
lin6
實在是危險 報了名便算

It's dangerous to be on the receiving end.

Click each character to hear its pronunciation:

sat6
zoi6
si6
ngai4
him2
bou3
liu4
ming4
pin4
syun3
另有別個勇敢的成員

There was another brave member.

Click each character to hear its pronunciation:

ling6
jau6
bit6
go3
jung6
gam2
dik1
seng4
wan6
為了要共愛侶一起更甜

To make your partner sweeter.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
liu4
jiu3
gung6
oi3
lui5
jat1
hei2
gang3
tim4
靜悄靜悄 便決定轉身竄

And then I decided to turn around.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
ciu5
zing6
ciu5
pin4
kyut3
ding6
zyun3
jyun4
cyun3
又有為了母親的勸勉

And there's a mother's advice.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
jau6
wai6
liu4
mau4
can3
dik1
hyun3
min5
在這社會最怕走得太前

The most feared thing in this society is to go too far.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
ze5
se6
wui6
zeoi3
paa3
zau2
dak1
taai3
cin4
罷了罷了 便歸家往後轉

Go on, go home and turn around.

Click each character to hear its pronunciation:

pei4
liu4
pei4
liu4
pin4
kwai3
ze1
wong5
hau6
zyun3
十個決定去救火的少年

Ten boys decide to go to the fire.

Click each character to hear its pronunciation:

sap6
go3
kyut3
ding6
heoi3
gau3
fo2
dik1
siu3
nin4
來到這段落 只得七勇士

And that's seven warriors.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
dou3
ze5
dyun6
lok6
zi2
dak1
cat1
jung6
si6
集合在橋邊

Meet at the bridge.

Click each character to hear its pronunciation:

zap6
ho4
zoi6
kiu4
bin1
為了決定去救火的主見

To decide to save the fire,

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
liu4
kyut3
ding6
heoi3
gau3
fo2
dik1
zyu2
jin6
其中三位竟終於反了臉

Three of them turned their faces.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
zung1
saam3
wai6
ging2
zung1
wu1
faan3
liu4
lim5
謾罵著離開 這生不願見

I was so angry and I wanted to leave.

Click each character to hear its pronunciation:

maan6
maa6
zyu3
lei4
hoi1
ze5
sang1
fau2
jyun6
jin6
尚有共四個穩健成員

There are four stable members left.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng6
jau6
gung6
sei3
go3
wan2
gin6
seng4
wan6
又有個願説卻不肯向前

And there was a wish that didn't go forward.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
jau6
go3
jyun6
seoi3
koek3
fau2
hoi2
hoeng3
cin4
在理論裏 沒法滅火跟煙

In theory, you can't put out fire and smoke.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
lei5
leon6
leoi5
mei6
fat3
mit6
fo2
gan1
jin1
被撇下了這三位成員

The three members were left behind.

Click each character to hear its pronunciation:

pei5
pit3
haa6
liu4
ze5
saam3
wai6
seng4
wan6
沒法去令這猛火不再燃

I couldn't stop the fire.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
fat3
heoi3
ling6
ze5
maang5
fo2
fau2
zoi3
jin4
瞬息之間 葬身於這鉅變

In a moment, I was buried in this shell.

Click each character to hear its pronunciation:

seon3
sik1
zi1
haan4
cong2
jyun4
wu1
ze5
geoi6
bin3
在這夜這猛火像燎原

That night, the fire was burning.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
ze5
je6
ze5
maang5
fo2
zoeng6
liu6
jyun5
大眾議論到這三位少年

The crowd was arguing about the three boys.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
zung3
ji6
leon6
dou3
ze5
saam3
wai6
siu3
nin4
就似在怨 用處沒有一點

It's like complaining is not working.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
ci5
zoi6
jyun3
jung6
syu3
mei6
jau6
jat1
dim2
在這夜這猛火像燎原

That night, the fire was burning.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
ze5
je6
ze5
maang5
fo2
zoeng6
liu6
jyun5
大眾議論到這三位少年

The crowd was arguing about the three boys.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
zung3
ji6
leon6
dou3
ze5
saam3
wai6
siu3
nin4
亂説亂説 愈説只有愈遠

The more the more the more the more the more the merrier.

Click each character to hear its pronunciation:

lyun6
seoi3
lyun6
seoi3
jyu6
seoi3
zi2
jau6
jyu6
jyun6
十減一得九 九減一得八

10 minus 1 is 9. 9 minus 1 is 8.

Click each character to hear its pronunciation:

sap6
gaam2
jat1
dak1
gau2
gau2
gaam2
jat1
dak1
baat3
八減一得七 七減一得六

Eight minus one goes to seven minus one goes to six.

Click each character to hear its pronunciation:

baat3
gaam2
jat1
dak1
cat1
cat1
gaam2
jat1
dak1
luk6
六減一得五 五減一得四

Six minus one is five minus five minus one is four.

Click each character to hear its pronunciation:

luk6
gaam2
jat1
dak1
ng5
ng5
gaam2
jat1
dak1
sei3
四減一得三 三減一得二

Four minus one is three minus one is two.

Click each character to hear its pronunciation:

sei3
gaam2
jat1
dak1
saam3
saam3
gaam2
jat1
dak1
ji6
二減一得一

Two minus one, one.

Click each character to hear its pronunciation:

ji6
gaam2
jat1
dak1
jat1
About This Song

The song "" (Ten Firefighting Youths) by the artist (Danny Chan) presents a poignant narrative about the courage and hesitation of youth in the face of adversity. The main theme revolves around ten young individuals who, drawn by the noble aspiration to combat a raging fire, must navigate their fears, doubts, and social pressures. This emotional core captures the essence of youthful idealism contrasted with the harsh realities of adulthood, exploring both bravery and the instinct for self-preservation.

The story unfolds as these youths gather by a bridge, faced with the decision of whether to join the firefighting efforts. As the song progresses, we witness their varying motivationssome are spurred by personal connections, such as love or familial encouragement, while others grapple with insecurities that compel them to withdraw. This narrative arc signifies a deeper societal commentary on the often-daunting pressures that accompany choices in life, illustrating how quickly determination can wane in the face of fear. Ultimately, only a few remain resolute in their intent to act, suggesting that commitment can falter under societal expectations and individual self-doubt.

Musically, the song employs a mix of emotive melodies and rhythmic elements that enhance its storytelling. The repetitive counting structure emphasizes the dwindling numbers of those willing to confront the flames, creating a sense of urgency. Lyrically, the use of vivid imagery and dramatic contrastbetween the raging fire and the inner turmoil of the youthsserves to capture the listeners imagination. Additionally, the clever interplay of suspense and resolution throughout the song mirrors the emotional ups and downs faced by the characters, fostering a relatable connection with the audience.

Culturally, "" resonates with themes of community responsibility, courage, and the complexities of coming-of-age in contemporary society. It reflects a collective experience that is particularly relevant in societies that value civic duty but also grapple with the fears and aspirations of the younger generation. By bringing attention to the internal conflicts faced by these youths, the song encourages listeners to reflect on their own responses to societal challenges and the role they choose to play within their communities.

Song Details
Singer:
達明一派
Total Lines:
35