天花亂墜

By 達明一派

Lyrics - Practice Pronunciation
誰人悠悠在吐著預料內那些歌

Someone was spitting on those songs.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
jau4
jau4
zoi6
tou2
zyu3
jyu2
liu6
noi6
no6
se1
go1
誰人吟吟在唱着命運又似星座

They were like stars, singing their fate.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
ngam4
ngam4
zoi6
coeng3
jyu3
ming6
wan6
jau6
ci5
sing1
zo2
誰人沉沉在嘆著舊夢逝似星

Someone who is drowning in grief over an old dream, like a star.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
zam6
zam6
zoi6
taan1
zyu3
gau6
mung6
sai6
ci5
sing1
誰人又藉故發出傷春悲秋

And then someone else started to make a lot of noise.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
jau6
ze6
gu3
fat3
ceot1
soeng1
ceon1
bei1
cau1
收音機不息的選播

The radio was playing.

Click each character to hear its pronunciation:

sau1
jam1
gei1
fau2
sik1
dik1
syun3
bo3
誰人求其在掛念Linda或叫Sara

Someone asked her to call her Linda or Sarah.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
kau4
kei4
zoi6
gwaa3
nim6
waak6
giu3
誰人求其在譬諭浪漫像快車

And they ask for it in a romantic parable, like a fast car.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
kau4
kei4
zoi6
pei3
jyu6
long4
maan4
zoeng6
faai3
geoi1
隨歌唱 隨歌舞 隨歡樂

Sing, dance, rejoice, and be happy.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
go1
coeng3
ceoi4
go1
mou5
ceoi4
fun1
ngok6
隨歌唱 隨歌舞 隨失落

Singing, dancing, and losing.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
go1
coeng3
ceoi4
go1
mou5
ceoi4
sat1
lok6
實際無心唱 無心舞 亦起落

It's actually heartless singing, heartless dancing, and it's happening.

Click each character to hear its pronunciation:

sat6
zai3
mou4
sam1
coeng3
mou4
sam1
mou5
jik6
hei2
lok6
我今天歌歌多呵呵

I'm singing a lot today.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
gam1
tin1
go1
go1
do1
o1
o1
我今天歌歌多呵呵

I'm singing a lot today.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
gam1
tin1
go1
go1
do1
o1
o1
你股票價格怎麼

How are your stocks?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
gu2
piu3
gaai3
gaak3
fim2
mo5
你工作報告幾個

You've got a few reports.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
gung1
zok3
bou3
guk1
gei2
go3
你心裏世界沒變幾多

How much has the world changed in your mind?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
sam1
leoi5
sai3
gaai3
mei6
bin3
gei2
do1
我今天歌歌多呵呵

I'm singing a lot today.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
gam1
tin1
go1
go1
do1
o1
o1
你家裏老幼怎麼

How did you grow up in your home?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ze1
leoi5
lou5
jau3
fim2
mo5
你炒過芥菜幾粿

You've been eating a few cans of chili.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
caau2
gwo3
gaai3
coi3
gei2
guo2
此刻我聲音令你的心中充塞著什麼

What is in your heart now that my voice fills you?

Click each character to hear its pronunciation:

ci2
hak1
ngo5
sing1
jam1
ling6
nei5
dik1
sam1
zung1
cung1
sak1
zyu3
zaap6
mo5
誰人喃喃自語 沒話再寫

Someone was talking to themselves, and they couldn't write.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
naam4
naam4
zi6
jyu6
mei6
waa6
zoi3
se2
隨歌唱 隨歌舞 隨歡樂

Sing, dance, rejoice, and be happy.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
go1
coeng3
ceoi4
go1
mou5
ceoi4
fun1
ngok6
隨歌唱 隨歌舞 隨失落

Singing, dancing, and losing.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
go1
coeng3
ceoi4
go1
mou5
ceoi4
sat1
lok6
實際這歌怎可替你感覺

How does this song really make you feel?

Click each character to hear its pronunciation:

sat6
zai3
ze5
go1
fim2
ho2
tai3
nei5
gam2
gok3
我今天歌歌多呵呵

I'm singing a lot today.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
gam1
tin1
go1
go1
do1
o1
o1
你股票價格怎麼

How are your stocks?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
gu2
piu3
gaai3
gaak3
fim2
mo5
你工作報告幾個

You've got a few reports.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
gung1
zok3
bou3
guk1
gei2
go3
你心裏世界沒變幾多

How much has the world changed in your mind?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
sam1
leoi5
sai3
gaai3
mei6
bin3
gei2
do1
我今天歌歌多呵呵

I'm singing a lot today.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
gam1
tin1
go1
go1
do1
o1
o1
你家裏老幼怎麼

How did you grow up in your home?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ze1
leoi5
lou5
jau3
fim2
mo5
你炒過芥菜幾粿

You've been eating a few cans of chili.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
caau2
gwo3
gaai3
coi3
gei2
guo2
(此刻我記掛你心裏可給充塞著什麼)

(I'm thinking about what you can fill your mind with.)

Click each character to hear its pronunciation:

ci2
hak1
ngo5
gei3
gwaa3
nei5
sam1
leoi5
ho2
kap1
cung1
sak1
zyu3
zaap6
mo5
我今天歌歌多呵呵

I'm singing a lot today.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
gam1
tin1
go1
go1
do1
o1
o1
你股票價格怎麼

How are your stocks?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
gu2
piu3
gaai3
gaak3
fim2
mo5
你工作報告幾個

You've got a few reports.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
gung1
zok3
bou3
guk1
gei2
go3
你心裏世界沒變幾多

How much has the world changed in your mind?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
sam1
leoi5
sai3
gaai3
mei6
bin3
gei2
do1
我今天歌歌多呵呵

I'm singing a lot today.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
gam1
tin1
go1
go1
do1
o1
o1
你家裏老幼怎麼

How did you grow up in your home?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ze1
leoi5
lou5
jau3
fim2
mo5
你炒過芥菜幾粿

You've been eating a few cans of chili.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
caau2
gwo3
gaai3
coi3
gei2
guo2
(此刻我記掛若你口張開想歌唱什麼)

(I remember when you opened your mouth and thought about what to sing.)

Click each character to hear its pronunciation:

ci2
hak1
ngo5
gei3
gwaa3
joek6
nei5
hau2
zoeng3
hoi1
soeng2
go1
coeng3
zaap6
mo5
你股票價格怎麼

How are your stocks?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
gu2
piu3
gaai3
gaak3
fim2
mo5
你工作報告幾個

You've got a few reports.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
gung1
zok3
bou3
guk1
gei2
go3
你心裏世界沒變幾多

How much has the world changed in your mind?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
sam1
leoi5
sai3
gaai3
mei6
bin3
gei2
do1
我今天歌歌多呵呵

I'm singing a lot today.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
gam1
tin1
go1
go1
do1
o1
o1
你家裏老幼怎麼

How did you grow up in your home?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ze1
leoi5
lou5
jau3
fim2
mo5
你炒過芥菜幾粿

You've been eating a few cans of chili.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
caau2
gwo3
gaai3
coi3
gei2
guo2
誰人悠悠在吐著預料內那些歌

Someone was spitting on those songs.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
jau4
jau4
zoi6
tou2
zyu3
jyu2
liu6
noi6
no6
se1
go1
誰人吟吟在唱着命運又似星座

They were like stars, singing their fate.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
ngam4
ngam4
zoi6
coeng3
jyu3
ming6
wan6
jau6
ci5
sing1
zo2
我今天歌歌多呵呵

I'm singing a lot today.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
gam1
tin1
go1
go1
do1
o1
o1
曲 劉以達

Song by Xue Ida

Click each character to hear its pronunciation:

kuk1
lau4
jyu5
taat3
隨歌唱 隨歌舞 隨歡樂

Sing, dance, rejoice, and be happy.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
go1
coeng3
ceoi4
go1
mou5
ceoi4
fun1
ngok6
隨歌唱 隨歌舞 隨歡樂

Sing, dance, rejoice, and be happy.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
go1
coeng3
ceoi4
go1
mou5
ceoi4
fun1
ngok6
About This Song

The song "" by (Daming Yipai) is a poignant exploration of human emotions amidst the mundane realities of life. Its main theme revolves around the interaction between music and the various emotional states people experience, such as joy, nostalgia, and a sense of loss. The repetitive phrase "" ("Today, I sing more with laughter") captures the contrast between external gaiety and internal turmoil, establishing a relatable emotional core that resonates with listeners who might use music as an escape from everyday struggles.

The narrative conveys a story of individuals caught up in their desires and the passage of time, reflecting on dreams, love, and the weight of expectations. The song presents a juxtaposition of lively musical performance against lyrics that question personal circumstances, such as career pressures and familial responsibilities. This reflective tone suggests a deep yearning for genuine connection and the ability to express one's true feelings, often masked by societal norms.

Musically, the song incorporates catchy melodic lines and rhythmic elements that encourage singing and dancing. Lyrically, it employs conversational phrases and rhetorical questions that invite listeners to think critically about their own lives while engaging with the song. Notable is the use of imagery related to fate and destiny, likening lifes unpredictability to astrological signs, which adds a philosophical layer to the narrative.

Culturally, "" taps into the Hong Kong experience of navigating personal aspirations amidst societal expectations, reflecting a broader existential inquiry that resonates with many. The songs humor and irony provide a unique lens through which to view life's complexities, making it a significant piece in the contemporary Cantonese music scene, where self-expression often conflicts with traditional values.

Song Details
Singer:
達明一派
Total Lines:
51