青春殘酷物語

By 達明一派

Lyrics - Practice Pronunciation
離開你 再不用落腳地

Leave you alone, and never get to the ground.

Click each character to hear its pronunciation:

lei4
hoi1
nei5
zoi3
fau2
jung6
lok6
gok3
deng6
似蝶舞 舞遍天地

They dance like butterflies, dancing across the sky.

Click each character to hear its pronunciation:

ci5
dip2
mou5
mou5
pin3
tin1
deng6
誰的美 美得日月妒忌

The sun and moon are jealous of the beauty of the world.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
dik1
mei5
mei5
dak1
mik6
jyut6
gei6
叫我忘記 醉生夢死

It made me forget, drunk and dying.

Click each character to hear its pronunciation:

giu3
ngo5
mong6
gei3
zeoi3
sang1
mung6
si2
這世界 即使愛到枯竭

The world, even when love is exhausted,

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
sai3
gaai3
zik1
si2
oi3
dou3
fu1
kit3
即使吻到苦澀 也要惜別

Even if you kiss a bitter one, you're going to miss it.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
man5
dou3
fu2
sik1
jaa5
jiu3
sik1
bit6
別叫嚷 讓青春比猛火囂張

Don't cry, let your youth be more intense.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
giu3
joeng6
joeng6
cing1
ceon1
bei3
maang5
fo2
ngou4
zoeng3
長得比宇宙更豐滿

It's longer than the universe.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
dak1
bei3
jyu5
zau6
gang3
fung1
mun6
滿泄到我身上

It was all over me.

Click each character to hear its pronunciation:

mun6
sit3
dou3
ngo5
jyun4
soeng6
就這樣 讓喘息比嘆息鏗鏘

And so, let's breathe instead of weep.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
ze5
joeng2
joeng6
ceon2
sik1
bei3
taan1
sik1
hang1
唱得比約誓更驚世

I can sing more than I can swear.

Click each character to hear its pronunciation:

coeng3
dak1
bei3
joek3
sai6
gang3
ging1
sai3
世間會更擾攘

It's more of a nuisance.

Click each character to hear its pronunciation:

sai3
haan4
wui6
gang3
jiu5
joeng6
誰都愛 愛得日月暗淡

We all love the dark sun and moon.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
dou1
oi3
oi3
dak1
mik6
jyut6
am3
taam4
似蝶吻 吻遍花瓣

Like a butterfly kiss, kissing all the flowers.

Click each character to hear its pronunciation:

ci5
dip2
man5
man5
pin3
waa6
faan6
這世界 太多懺悔羞怯

Too many people confess to being shy.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
sai3
gaai3
taai3
do1
cim3
fui3
cau2
hip3
太少痛快宣泄 太快毀滅

Too little pain, too much waste, too much destruction.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
siu3
tung3
faai3
syun1
sit3
taai3
faai3
wai2
mit6
這世界 即將愛到枯竭

This world is about to run out of love.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
sai3
gaai3
zik1
zoeng3
oi3
dou3
fu1
kit3
即將吻到苦澀 那麼狂熱

It's going to be so hot.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
zoeng3
man5
dou3
fu2
sik1
no6
mo5
kwong4
jit6
別叫嚷 讓青春比猛火囂張

Don't cry, let your youth be more intense.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
giu3
joeng6
joeng6
cing1
ceon1
bei3
maang5
fo2
ngou4
zoeng3
長得比宇宙更豐滿

It's longer than the universe.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
dak1
bei3
jyu5
zau6
gang3
fung1
mun6
滿泄到我身上

It was all over me.

Click each character to hear its pronunciation:

mun6
sit3
dou3
ngo5
jyun4
soeng6
就這樣 讓喘息比嘆息鏗鏘

And so, let's breathe instead of weep.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
ze5
joeng2
joeng6
ceon2
sik1
bei3
taan1
sik1
hang1
唱得比約誓更驚世

I can sing more than I can swear.

Click each character to hear its pronunciation:

coeng3
dak1
bei3
joek3
sai6
gang3
ging1
sai3
世間會更擾攘

It's more of a nuisance.

Click each character to hear its pronunciation:

sai3
haan4
wui6
gang3
jiu5
joeng6
別叫嚷 讓青春比野草洶湧

Don't cry, let youth flow through the field.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
giu3
joeng6
joeng6
cing1
ceon1
bei3
je5
cou2
hung1
jung5
擁得比鐵石更堅壯 葬於我肩上

Stronger than iron, buried on my shoulders.

Click each character to hear its pronunciation:

ung2
dak1
bei3
tit3
sek6
gang3
gin1
zong6
cong2
wu1
ngo5
gin1
soeng6
就這樣 讓身軀比背影瀟灑

So you can make your body shrink from your back.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
ze5
joeng2
joeng6
jyun4
keoi1
bei3
bui6
jing2
siu1
saai3
灑得比眼淚更通透

It's more penetrating than tears.

Click each character to hear its pronunciation:

saai3
dak1
bei3
ngaan5
leoi6
gang3
tung1
tau3
透出更闊想像

And you can imagine it.

Click each character to hear its pronunciation:

tau3
ceot1
gang3
fut3
soeng2
zoeng6
About This Song

"" (Youth's Cruel Tale) by delves deeply into the intricate emotions associated with love, aspiration, and the bittersweet nature of youth. The lyrics paint a vivid picture of a longing for freedom, echoing sentiments of fleeting happiness and the harsh passage of time. The recurring motifs of beauty, intoxication, and the juxtaposition of pleasure and pain create a powerful emotional core that resonates with listeners across generations. The notion of love and its inevitable decline serves as a poignant reminder of the fragility of youth and relationships.

The song narrates a story of liberation intertwined with a sense of loss. It captures the spirit of youth as both vivacious and tumultuous, highlighting the contrast between passionate love and its eventual sorrow. Lines referencing the jealousy of celestial bodies and the desire to forget hint at the intensity of youthful experiences that can feel all-consuming yet fleeting. This narrative drives home a universal message: to fully embrace life and love, even when faced with the prospect of loss and heartache.

Musically, the song features an eclectic blend of sounds that resonate with its thematic elements. Lyrical techniques such as vivid imagery and metaphor create tangible emotional landscapes that evoke deep feelings from listeners. The use of nature imagery, particularly the butterfly and cosmic references, enhances the song's explorative essence. Additionally, the rhythmic cadences in the verses and the emphasis on certain phrases contribute to an anthemic feelingencouraging youth to express their tumultuous emotions freely.

Culturally, "" reflects the societal attitudes towards youth and love prevalent in the era it was released. It embodies a spirit of rebellion and a search for identity that many young individuals relate to. The song encourages listeners to embrace their emotional experiences while acknowledging the complexities of love and life, making it a significant work within Chinese pop culture. Thus, it stands not only as a personal reflection but also as a broader commentary on the trials and tribulations of adolescence.

Song Details
Singer:
達明一派
Total Lines:
29