最後晚餐

By 邰正宵

Lyrics - Practice Pronunciation
當天婚禮中 竟然你失蹤

You disappeared at the wedding.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
tin1
fan1
lai5
zung1
ging2
jin4
nei5
sat1
zung1
嘉賓起鬨中 怎麼能繼續

How can the guests keep going?

Click each character to hear its pronunciation:

aa3
ban3
hei2
hung6
zung1
fim2
mo5
toi4
gai3
zuk6
難道是我不可信

I can't believe this.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
si6
ngo5
fau2
ho2
seon3
還是與他於戀愛高峯

Or he's so high in love with him.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
si6
jyu6
to1
wu1
lyun5
oi3
gou1
fung1
忘掉令我多心痛 你看不到

Forgetting is what makes me so sick.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
zaau6
ling6
ngo5
do1
sam1
tung3
nei5
hon3
fau2
dou3
其實你 回望只不過前度女友

You're actually looking at your ex-girlfriend.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
nei5
wui4
mong6
zi2
fau2
gwo3
cin4
dou6
neoi6
jau5
無法複合或急救

It's not complicated or urgent.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
fat3
fuk6
ho4
waak6
gap1
gau3
即使昨天 我愛得你愛得失了手

Even yesterday, I loved you, I loved you, I loved you.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
zok6
tin1
ngo5
oi3
dak1
nei5
oi3
dak1
sat1
liu4
sau2
而結論是昨日錯漏

And the bottom line is, yesterday was a mistake.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
lit3
leon6
si6
zok6
mik6
laap6
lau6
原諒我 其實想欣賞從前女友

I'm sorry, I really wanted to appreciate my ex-girlfriend.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loeng6
ngo5
kei4
sat6
soeng2
jan1
soeng2
zung6
cin4
neoi6
jau5
遺棄在下但相投

I dropped it down, but I threw it.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
hei3
zoi6
haa6
daan6
soeng2
tau4
而這晚餐 我懇請你要懂得放手

And for this dinner, I beg you to let go.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
ze5
maan5
caan1
ngo5
han2
zing6
nei5
jiu3
dung2
dak1
fong3
sau2
如難過但是在最後 你應該走

It's hard, but at the end of the day, you should leave.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
no4
gwo3
daan6
si6
zoi6
zeoi3
hau6
nei5
jing3
goi1
zau2
拉扯哭訴中 竟回顧高中

And then, in her tears, she looked back at high school.

Click each character to hear its pronunciation:

laap6
ce2
huk1
sou3
zung1
ging2
wui4
gu3
gou1
zung1
初戀跟我的 這一場美夢

I fell in love with this dream.

Click each character to hear its pronunciation:

co1
lyun5
gan1
ngo5
dik1
ze5
jat1
coeng4
mei5
mung6
重提為我寫的信

I'm going to write you a letter.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
tai4
wai6
ngo5
se2
dik1
seon3
忘掉與他編寫更多封

Forget about writing more letters with him.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
zaau6
jyu6
to1
pin1
se2
gang3
do1
fung1
同學在班房取笑 我這麼蠢

I was so stupid to make fun of in class.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
hok6
zoi6
baan1
pong4
ceoi2
siu3
ngo5
ze5
mo5
ceon2
醒一醒 承認你不過前度女友

Wake up and admit that you're just your ex-girlfriend.

Click each character to hear its pronunciation:

sing2
jat1
sing2
sing4
jing6
nei5
fau2
gwo3
cin4
dou6
neoi6
jau5
求你自重別哭求

Cry out to yourself.

Click each character to hear its pronunciation:

kau4
nei5
zi6
zung6
bit6
huk1
kau4
怎麼你想 我愛得你愛一生永久

How do you think I love you forever?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
nei5
soeng2
ngo5
oi3
dak1
nei5
oi3
jat1
sang1
wing5
gau2
連挫敗亦默默接受

Even failure is silent.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
co3
baai6
jik6
mak6
mak6
zip3
sau6
期望你 明白我喜歡現任女友

I expect you to understand that I like my current girlfriend.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
mong6
nei5
ming4
baak6
ngo5
hei2
fun1
jin6
jam6
neoi6
jau5
能愛着便沒所求

It's not about being in love.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
oi3
jyu3
pin4
mei6
so2
kau4
今天晚餐 我的親愛已等得太久

My dearest has waited too long for dinner today.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
maan5
caan1
ngo5
dik1
can3
oi3
ji5
ting2
dak1
taai3
gau2
祈求你現在或以後 放開雙手

Pray that you will open your hands now or in the future.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
kau4
nei5
jin6
zoi6
waak6
jyu5
hau6
fong3
hoi1
soeng1
sau2
About This Song

The song "" (The Last Supper) by explores the bittersweet complexities of love, heartbreak, and moving on. At its emotional core, the song grapples with the pain of reminiscing about a past relationship while also trying to embrace a present love. The protagonist reflects on a wedding where the significant other is absent, framing the narrative as a desperate plea for closure and understanding. Through introspective lyrics, the song encapsulates the heartache of lost love, juxtaposed with the hope for healing and acceptance of the current relationship.

The narrative unfolds around a tense dinner scene where the protagonist faces his emotions regarding a former girlfriend. The storyline reveals that, even amidst joyous occasions, unresolved feelings can resurface, affecting one's ability to connect in the present. The lyrics poignantly convey themes of longing and regret, as the singer acknowledges the inevitability of change and the need to release the past for the sake of future happiness. The line "" (I loved you deeply, but it slipped away) emphasizes the fragility of love and the difficulty of moving on from what once was.

Musically, the song employs a melodious arrangement that complements the melancholic yet hopeful tone of the lyrics. The use of soft instrumentation, coupled with 's emotive vocal delivery, enhances the listener's connection to the story being told. Notable lyrical techniques include the use of metaphor, such as "" symbolizing the final moments of an old relationship before moving forward. This creates a vivid image that resonates with anyone who has experienced the pain of parting ways while still holding onto lingering feelings.

Culturally, the significance of "" resonates with many listeners, particularly in Asian contexts where familial and social expectations surrounding relationships can be profound. The song reflects the struggle to balance traditional ideals of love and commitment with the realities of contemporary relationships. In sharing this narrative, speaks to a universal experience that transcends cultural barriers, making it relatable to anyone who has navigated the turbulent waters of love.

Song Details
Singer:
邰正宵
Total Lines:
26