戰場上的快樂聖誕

By 郭富城

Lyrics - Practice Pronunciation
和我摯友閒聊時 講這圈子

I talked to my best friend about this circle.

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
ngo5
zi3
jau5
haan4
liu4
si4
gong2
ze5
hyun1
zi2
相當趣致 有笑有痛有寂寞時

It's funny, it's funny, it's funny, it's funny, it's funny, it's funny, it's funny, it's funny, it's funny, it's funny, it's funny, it's funny, it's funny, it's funny, it's funny, it's funny, it's funny, it's funny, it's funny, it's funny, it's funny, it's funny, it's funny, it's funny, it's funny, it's funny, it's funny, and it's funny, it's funny, and it's funny, and it's funny, and it's funny, and it's funny, and it's funny, and it's funny, and it's funny, and it's funny, and it's funny, and

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
dong3
cuk1
zai3
jau6
siu3
jau6
tung3
jau6
zik6
mok6
si4
談到聖誕繁忙時 好戲開始

And when it comes to Christmas, it's a good start.

Click each character to hear its pronunciation:

taam4
dou3
sing3
daan6
pun4
mong4
si4
hou3
hei3
hoi1
ci2
紛紛鬥智 諸多爭鬥費心思

There's a lot of conflict, a lot of struggle, a lot of struggle.

Click each character to hear its pronunciation:

fan1
fan1
dau6
zi3
zyu1
do1
zaang1
dau6
fai3
sam1
soi1
減低戰意 可否佳節唱首詩

So, to reduce the anxiety, we can sing Christmas songs.

Click each character to hear its pronunciation:

gaam2
dai1
zin3
ji3
ho2
pei5
gaai1
zit3
coeng3
sau3
si1
盡是我肺腑之言 想你都可以聽見

I hope you can hear me, even if I'm breathing.

Click each character to hear its pronunciation:

zeon6
si6
ngo5
pui3
fu2
zi1
jin4
soeng2
nei5
dou1
ho2
jyu5
teng1
jin6
仍會記掛無名時 寫過的詩

I'll remember the poems I wrote when I was anonymous.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
wui6
gei3
gwaa3
mou4
ming4
si4
se2
gwo3
dik1
si1
喜歡聖誕 最愛説笑做夢兒

I love Christmas, and I love to smile and dream.

Click each character to hear its pronunciation:

hei2
fun1
sing3
daan6
zeoi3
oi3
seoi3
siu3
zou6
mung6
ngai4
時間遠去難回頭 哼過的詩

It's hard to go back in time to a poem that you've missed.

Click each character to hear its pronunciation:

si4
haan4
jyun6
heoi3
no4
wui4
tau4
hng6
gwo3
dik1
si1
今天再唱 都不感到有心思

I don't feel like singing anymore today.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
zoi3
coeng3
dou1
fau2
gam2
dou3
jau6
sam1
soi1
勾心逗智 可否佳節裏終止

And it's a funny thing, it's not over at Christmas.

Click each character to hear its pronunciation:

ngau1
sam1
dau6
zi3
ho2
pei5
gaai1
zit3
leoi5
zung1
zi2
但願你想當年佳節中休戰一次

But I hope you want to go to war for Christmas.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
jyun6
nei5
soeng2
dong3
nin4
gaai1
zit3
zung1
nau2
zin3
jat1
ci3
About This Song

The song "" (A Happy Christmas on the Battlefield) by explores the juxtaposition of joy and sorrow during the festive season, particularly set against the backdrop of conflict. The emotional core lies in the longing for peace and camaraderie during Christmas, a time traditionally associated with happiness and togetherness. The lyrics reflect a sense of nostalgia and yearning for simpler times, conveying the artist's desire to put aside differences and celebrate amidst turmoil.

The narrative unfolds through a reflective conversation with a close friend, revealing candid thoughts about the complexities of life, including moments of joy, pain, and solitude. As the dialogue touches on the busy nature of Christmas, it transitions into a deeper contemplation about the pressures of competition and conflict in daily life. The central message suggests a yearning for a truce, even if temporary, during the holiday seasona wish to pause life's battles and embrace a spirit of celebration and togetherness.

Musically, the song likely incorporates a blend of pop elements with subtle traditional influences, highlighted by melodic hooks that evoke a sense of joy and warmth typical of Christmas music. Lyrically, employs techniques such as vivid imagery and relatable sentiments that resonate with listeners, weaving personal reflections into the larger theme of festive joy intertwined with everyday struggles.

Culturally, the song taps into the universal theme of Christmas while uniquely framing it within the context of personal and social conflict. In many cultures, Christmas symbolizes a time of peace and reconciliation, and the song poignantly reflects the hope that amidst life's battles, the spirit of the season can offer a momentary escape and a chance for harmony. By addressing such themes in a direct yet heartfelt manner, 's "" encourages listeners to reflect on their own experiences during the holidays, creating an emotional connection that transcends cultural boundaries.

Song Details
Singer:
郭富城
Total Lines:
12