水手裝與機關槍

By 郭富城

Lyrics - Practice Pronunciation
幾千發子彈 仿似滿天星屑 穿梭這禮堂

Thousands of rounds of rounds of rockets were pouring through the hall.

Click each character to hear its pronunciation:

gei2
cin1
fat3
zi2
taan4
fong2
ci5
mun6
tin1
sing1
cyun1
so1
ze5
lai5
tong4
三幾個卡邦 飛過中槍台 登 跟燈飾碰撞

Three Capans flew over the mid-fire platform and climbed up and collided with the light bulbs.

Click each character to hear its pronunciation:

saam3
gei2
go3
zaap6
bong1
fei1
gwo3
zung1
coeng1
toi4
dang1
gan1
dang1
sik1
pung3
zong6
於舞池中央 那亡命鴛鴦 尚在冒死反抗

In the middle of the pool, the exiled monkey is still fighting a rebellion.

Click each character to hear its pronunciation:

wu1
mou5
to4
zung1
joeng1
no6
mou4
ming6
jyun1
joeng1
soeng6
zoi6
mou6
si2
faan3
kong3
看 請講 那一個不爽

Look, that one is not cool.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
zing6
gong2
no6
jat1
go3
fau2
song2
水手裝 為愛闖 載滿炸彈的教堂

The church is full of bombs, all dressed up for the love of the sea.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi2
sau2
zong1
wai6
oi3
cong3
zoi3
mun6
zaa3
taan4
dik1
gaau3
tong4
機關槍 為愛傷 但仍榮幸曾受傷

A machine gun for love, but it's still an honor to be hurt.

Click each character to hear its pronunciation:

gei1
gwaan1
coeng1
wai6
oi3
soeng1
daan6
jing4
wing4
hang6
zang1
sau6
soeng1
不應當 仍要闖 世世代代對對雙雙戀愛狂

It's not right to keep this kind of love going for generations.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
jing3
dong3
jing4
jiu3
cong3
sai3
sai3
doi6
doi6
deoi3
deoi3
soeng1
soeng1
lyun5
oi3
kwong4
喜歡的 誰要搶 你都會 拿着槍

I like whoever steals, you're always carrying a gun.

Click each character to hear its pronunciation:

hei2
fun1
dik1
seoi4
jiu3
cong1
nei5
dou1
wui6
naa4
jyu3
coeng1
響起了警鐘 似為世紀婚禮 加温馨配樂

The alarm went off, like a wedding of the century, and the sound was warm.

Click each character to hear its pronunciation:

hoeng2
hei2
liu4
ging2
zung1
ci5
wai6
sai3
gei3
fan1
lai5
gaa3
wan1
hing1
pui3
ngok6
七彩碎玻璃 當是滿天紙碎 祝新婚快樂

Seven-colored broken glass, when the paper is broken, happy wedding wishes.

Click each character to hear its pronunciation:

cat1
coi2
seoi3
lei4
dong3
si6
mun6
tin1
zi2
seoi3
zuk1
san1
fan1
faai3
ngok6
於舞池中央 那亡命鴛鴦 在為自主反抗

In the middle of the pool, the exiled monkey is rebelling for its own sake.

Click each character to hear its pronunciation:

wu1
mou5
to4
zung1
joeng1
no6
mou4
ming6
jyun1
joeng1
zoi6
wai6
zi6
zyu2
faan3
kong3
那一位敢講 芭比 配不上金剛

The guy who dares to say, Barbie, she's not worth the money.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
jat1
wai6
gam2
gong2
baa1
bei3
pui3
fau2
soeng6
gam1
gong1
水手裝 仍在闖 只有愛戀不設防

The sailors are still in the water, but they're falling in love.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi2
sau2
zong1
jing4
zoi6
cong3
zi2
jau6
oi3
lyun5
fau2
cit3
fong4
機關槍 受慣傷 別人閒話仍在擋

The machine gun was used to wounds, and another man said it was still on.

Click each character to hear its pronunciation:

gei1
gwaan1
coeng1
sau6
gwaan3
soeng1
bit6
jan4
haan4
waa6
jing4
zoi6
dong3
不應當 仍硬闖 世世代代對對雙雙戀愛狂

It's not right to be so hard on the two-faced, two-faced.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
jing3
dong3
jing4
ngaang6
cong3
sai3
sai3
doi6
doi6
deoi3
deoi3
soeng1
soeng1
lyun5
oi3
kwong4
喜歡的 就要講 管不了誰目光

I like it, no matter who's watching.

Click each character to hear its pronunciation:

hei2
fun1
dik1
zau6
jiu3
gong2
gun2
fau2
liu4
seoi4
muk6
gwong1
About This Song

The song "" ("Sailor Suit and Machine Gun") by (Aaron Kwok) encapsulates a dramatic juxtaposition of love and conflict, reflecting a narrative where deep emotional connections clash with external pressures and societal expectations. At its core, the song embodies the spirit of rebellious romance, illustrating a couple's struggle to preserve their love amidst chaotic and dangerous circumstances. The imagery of bullets and gunfire conveys a sense of urgency and thrill, while also alluding to the trials lovers face when defying norms for the sake of passion.

The story unfolds within a vibrant and tumultuous dance scene, metaphorically representing the challenges of love in a world filled with obstacles. The protagonists, likened to a pair of star-crossed lovers, continue to fight for their relationship despite the odds stacked against them. Phrases like " " ("Sailor suit, charging for love") and " " ("Machine gun, wounded for love") highlight their determination to pursue romance, portrayed as both a noble and reckless venture.

Musically, the track blends elements of pop with rhythmic beats and vivid imagery in the lyrics. The use of metaphorsbullets as falling stars and broken glass as celebratory confettienhances the visual aspect of the song, making its narrative both poignant and accessible. The catchy chorus invites listeners into a celebratory yet reflective space, underlining the dichotomy of joy and pain that accompanies passionate love. The song's composition, infused with energetic melodies, mirrors the driving force behind the couple's relentless pursuit of happiness despite societal critiques.

Culturally, "" resonates with themes of youthful rebellion and love against societal constraints, a motif prevalent in both contemporary Chinese pop culture and classic storytelling. The idea of fighting for love transcends borders, making the song relatable to a global audience, while also serving as a commentary on the complexities that come with love in modern society. Through its powerful visuals and emotive musical style, Aaron Kwok's piece continues to hold significance in celebrations of both individuality and collective love stories.

Song Details
Singer:
郭富城
Total Lines:
16