舞林正傳

By 郭富城

Lyrics - Practice Pronunciation
聽鍵琴奏樂 十二萬像大布幕夢幻上落

And the piano played, and 120,000 people dreamed of a big curtain.

Click each character to hear its pronunciation:

teng1
gin6
kam4
zau3
ngok6
sap6
ji6
maak6
zoeng6
taai3
bou3
mok6
mung6
waan6
soeng6
lok6
吊燈退下了冷漠

The lights went off and the indifference went off.

Click each character to hear its pronunciation:

diu3
dang1
teoi3
haa6
liu4
laang5
mok6
瀰漫每角落 讓我一切動作

I'm going to be all over the place, and I'm going to be all over the place.

Click each character to hear its pronunciation:

nei4
maan4
mei5
luk6
lok6
joeng6
ngo5
jat1
cit3
dung6
zok3
最動人配樂 就是熱烈地拍和伴着唱和

The most moving soundtrack is the rapping and singing.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
dung6
jan4
pui3
ngok6
zau6
si6
jit6
lit6
deng6
paak2
wo4
bun6
jyu3
coeng3
wo4
泛起了自信快樂

It was a flood of confidence and joy.

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
hei2
liu4
zi6
seon3
faai3
ngok6
溶掉了隔膜 和默許一切幻覺

I dissolved the diaphragm and silenced all the hallucinations.

Click each character to hear its pronunciation:

jung4
zaau6
liu4
gaak3
mou4
wo4
mak6
heoi2
jat1
cit3
waan6
gok3
我已跳進了愛慕 引領熱汗在熱舞

I've jumped into love, led by sweat in hot dance.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ji5
tiu4
zeon3
liu4
oi3
mou6
jan5
ling5
jit6
hong6
zoi6
jit6
mou5
絕密舞技似是有着了預告

The perfect dance has a warning.

Click each character to hear its pronunciation:

zyut6
mat6
mou5
gei6
ci5
si6
jau6
jyu3
liu4
jyu2
guk1
Everybody跟我創造最熱舞步

Everybody came with me to create the hottest dance.

Click each character to hear its pronunciation:

gan1
ngo5
cong3
zou6
zeoi3
jit6
mou5
fau6
Everybody跟我跳進最熱軌道

Everybody jumped with me into the hottest orbit.

Click each character to hear its pronunciation:

gan1
ngo5
tiu4
zeon3
zeoi3
jit6
gwai2
dou6
跳吧舞吧 走了出路

Dance, dance, and get out of the way.

Click each character to hear its pronunciation:

tiu4
baa6
mou5
baa6
zau2
liu4
ceot1
lou6
(熱烈地舞 熱烈跳出新角度)

(Blowing, jumping from a new angle)

Click each character to hear its pronunciation:

jit6
lit6
deng6
mou5
jit6
lit6
tiu4
ceot1
san1
luk6
dou6
Everybody跟我創造快樂舞步

Everybody creates a happy dance with me.

Click each character to hear its pronunciation:

gan1
ngo5
cong3
zou6
faai3
ngok6
mou5
fau6
Everybody跳進舞林正傳之路

Everyone jumped into the forest and danced.

Click each character to hear its pronunciation:

tiu4
zeon3
mou5
lam4
zing3
zyun6
zi1
lou6
笑吧舞吧 牽起波濤

Smile, dance, and hold the wave.

Click each character to hear its pronunciation:

siu3
baa6
mou5
baa6
hin1
hei2
bo1
tou4
(熱烈地舞 熱烈看星路)

(Blowing, stargazing)

Click each character to hear its pronunciation:

jit6
lit6
deng6
mou5
jit6
lit6
hon3
sing1
lou6
最迷人舞步 後現代舞蹈混合慢四步

The most fascinating dance of all is the later modern dance, a slow-mixing of four steps.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
mai4
jan4
mou5
fau6
hau6
jin6
doi6
mou5
tou1
gwan2
ho4
maan6
sei3
fau6
古典裏綻放冷傲 揉合了碎步

The classic is a blend of cold and unbridled pride.

Click each character to hear its pronunciation:

gu2
din2
leoi5
fong3
laang5
ngou6
jau6
ho4
liu4
seoi3
fau6
投入我感性懷抱

Put my emotions into my arms.

Click each character to hear its pronunciation:

tau4
jap6
ngo5
gam2
sing3
waai4
pou5
似在雲散步 沿路漫步就像沒落在雨霧

It's like walking in the clouds, walking down the road, like falling in the rain fog.

Click each character to hear its pronunciation:

ci5
zoi6
wan4
saan3
fau6
yun4
lou6
maan4
fau6
zau6
zoeng6
mei6
lok6
zoi6
jyu6
mou6
半空躺卧 我未迷途

I lay half empty, and I wasn't lost.

Click each character to hear its pronunciation:

bun3
hung3
ngo6
ngo5
mei6
mai4
tou4
沉默裏發現 和電影可以共舞

And you can dance with the movie.

Click each character to hear its pronunciation:

zam6
mak6
leoi5
fat3
jin6
wo4
din6
jing2
ho2
jyu5
gung6
mou5
我已跳進了愛慕 引領熱汗在熱舞

I've jumped into love, led by sweat in hot dance.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ji5
tiu4
zeon3
liu4
oi3
mou6
jan5
ling5
jit6
hong6
zoi6
jit6
mou5
絕密舞技似是有預告

The perfect dance is a warning.

Click each character to hear its pronunciation:

zyut6
mat6
mou5
gei6
ci5
si6
jau6
jyu2
guk1
Step 一起高歌 一起風靡

Step up and sing, storm.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
hei2
gou1
go1
jat1
hei2
fung3
mei5
我的舞蹈 我的態度

My dance, my attitude.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dik1
mou5
tou1
ngo5
dik1
taai3
dou6
我的記號 我的尺度

My sign, my scale.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dik1
gei3
hou6
ngo5
dik1
cek3
dou6
有些迷離 儘管照做 盡力做好

Some people get lost, and they try to do the best they can.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
se1
mai4
lei4
zeon2
gun2
ziu3
zou6
zeon6
lik6
zou6
hou3
Everybody跟我創造快樂舞步

Everybody creates a happy dance with me.

Click each character to hear its pronunciation:

gan1
ngo5
cong3
zou6
faai3
ngok6
mou5
fau6
Everybody跳進舞林正傳之路

Everyone jumped into the forest and danced.

Click each character to hear its pronunciation:

tiu4
zeon3
mou5
lam4
zing3
zyun6
zi1
lou6
笑吧舞吧 牽起波濤

Smile, dance, and hold the wave.

Click each character to hear its pronunciation:

siu3
baa6
mou5
baa6
hin1
hei2
bo1
tou4
跟我起舞 心也感覺到

It's like dancing with me.

Click each character to hear its pronunciation:

gan1
ngo5
hei2
mou5
sam1
jaa5
gam2
gok3
dou3
傾慕 使我灑脱奔放地舞動

And the lust made me run away and dance.

Click each character to hear its pronunciation:

king1
mou6
si2
ngo5
saai3
tyut3
ban1
fong3
deng6
mou5
dung6
熱烈舞動 熱烈地舞動

It was a big dance.

Click each character to hear its pronunciation:

jit6
lit6
mou5
dung6
jit6
lit6
deng6
mou5
dung6
Everybody跟我創造最熱舞步

Everybody came with me to create the hottest dance.

Click each character to hear its pronunciation:

gan1
ngo5
cong3
zou6
zeoi3
jit6
mou5
fau6
Everybody跟我跳進最熱軌道

Everybody jumped with me into the hottest orbit.

Click each character to hear its pronunciation:

gan1
ngo5
tiu4
zeon3
zeoi3
jit6
gwai2
dou6
跳吧舞吧 走了出路

Dance, dance, and get out of the way.

Click each character to hear its pronunciation:

tiu4
baa6
mou5
baa6
zau2
liu4
ceot1
lou6
熱烈舞動 熱烈地舞動

It was a big dance.

Click each character to hear its pronunciation:

jit6
lit6
mou5
dung6
jit6
lit6
deng6
mou5
dung6
Everybody跟我創造快樂舞步

Everybody creates a happy dance with me.

Click each character to hear its pronunciation:

gan1
ngo5
cong3
zou6
faai3
ngok6
mou5
fau6
Everybody跳進舞林正傳之路

Everyone jumped into the forest and danced.

Click each character to hear its pronunciation:

tiu4
zeon3
mou5
lam4
zing3
zyun6
zi1
lou6
笑吧舞吧 牽起波濤

Smile, dance, and hold the wave.

Click each character to hear its pronunciation:

siu3
baa6
mou5
baa6
hin1
hei2
bo1
tou4
(熱烈地舞 熱烈看星光引路)

(Blowing, starlighting)

Click each character to hear its pronunciation:

jit6
lit6
deng6
mou5
jit6
lit6
hon3
sing1
gwong1
jan5
lou6
一起高歌 一起風靡

Singing high, blowing the whistle.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
hei2
gou1
go1
jat1
hei2
fung3
mei5
一起追趕 心中的花火

Together, we chase the fire in our hearts.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
hei2
zeoi1
gon2
sam1
zung1
dik1
waa6
fo2
愛我就別坐

I'm not going to sit down.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
ngo5
zau6
bit6
zo6
About This Song

, performed by the celebrated artist (Aaron Kwok), is a vibrant celebration of dance, love, and self-expression. The primary theme revolves around the euphoric experience of dancing, capturing the emotional intensity and joy that comes with movement. The lyrics depict a dreamlike stage setting where music and rhythm become the lifeblood of personal connections, transforming the ordinary into the extraordinary. The song exudes an infectious energy that encourages listeners to participate, highlighting the idea that dance can break boundaries and connect people on a deeper level.

The narrative conveyed in unfolds as an invitation to escape reality through the art of dance. The artist portrays a journey where he dives into love through movement, embracing the freedom and vitality that dance provides. The repeated calls for everyone to join in create a communal atmosphere, reinforcing the message that dancing is a collective joy rather than a solitary endeavor. This motif encourages listeners to shed their inhibitions and immerse themselves in the rhythm of life, emphasizing celebration, confidence, and the unity found in shared experiences.

Musically, the song employs an engaging mix of contemporary beats with traditional dance rhythms, showcasing 's versatility as an artist. The lyrics utilize vivid imagery and metaphors to evoke a sensorial experience, drawing listeners into the world of dance through descriptions of chandeliers and dreams. The repetition of phrases like "Everybody" serves as a rallying cry, enhancing the songs compelling, motivational tone. Furthermore, the integration of multiple dance styles reflects a fusion of modern and classical elements, mirroring the diversity within the dance community.

Culturally, resonates with the Asian pop culture landscape, where dance is not only a form of entertainment but also a vital aspect of social gatherings and cultural expression. The song mirrors the rise of dance as a fundamental part of various youth movements across Asia, celebrating individuality while fostering a sense of belonging. 's status as a pop legend further elevates the song's significance, as he embodies the aspiration and style that many fans admire. Ultimately, is a compelling anthem that champions the power of dance as a means of connection, joy, and self-discovery.

Song Details
Singer:
郭富城
Total Lines:
45