漫步人生路

By 鄧麗君

Lyrics - Practice Pronunciation
在你身邊路雖遠未疲倦

And I'm not tired of walking around you.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
nei5
jyun4
bin1
lou6
seoi1
jyun6
mei6
pei4
gyun6
伴你漫行一段接一段

And I'll walk you through it, one step at a time.

Click each character to hear its pronunciation:

bun6
nei5
maan4
hong6
jat1
dyun6
zip3
jat1
dyun6
越過高峯另一峯卻又見

And the higher you go, the higher you go, the higher you go, the higher you go.

Click each character to hear its pronunciation:

jyut6
gwo3
gou1
fung1
ling6
jat1
fung1
koek3
jau6
jin6
目標推遠 讓理想永遠在前面

Goals are pushed forward, and ideals are always ahead.

Click each character to hear its pronunciation:

muk6
biu1
teoi1
jyun6
joeng6
lei5
soeng2
wing5
jyun6
zoi6
cin4
min2
路縱崎嶇亦不怕受磨練

The road is rough and it's not afraid to be rough.

Click each character to hear its pronunciation:

lou6
zung3
kei4
keoi1
jik6
fau2
paa3
sau6
mo6
lin6
願一生中苦痛快樂也體驗

I wish I could live my life in pain and joy.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
jat1
sang1
zung1
fu2
tung3
faai3
ngok6
jaa5
tai2
jim6
愉快悲哀在身邊轉又轉

The joy and the grief turned around.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
faai3
bei1
ngoi1
zoi6
jyun4
bin1
zyun3
jau6
zyun3
風中賞雪 霧裏賞花快樂迴旋

Snow in the wind, flowers in the mist, joy in the wind.

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
zung1
soeng2
syut3
mou6
leoi5
soeng2
waa6
faai3
ngok6
wui4
syun4
毋庸計較 快欣賞身邊美麗每一天

We can measure the beauty of our surroundings every day.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jung4
gei3
gok3
faai3
jan1
soeng2
jyun4
bin1
mei5
lai6
mei5
jat1
tin1
還願確信美景良辰在腳邊

I'm sure it's beautiful and I'm sure it's beautiful.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
jyun6
kok3
seon3
mei5
jing2
loeng4
san4
zoi6
gok3
bin1
願將歡笑聲 蓋掩苦痛那一面

I hope to cover that side of the pain with a smile.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
zoeng3
fun1
siu3
sing1
koi3
jim2
fu2
tung3
no6
jat1
min2
悲也好 喜也好

It's sad and it's happy.

Click each character to hear its pronunciation:

bei1
jaa5
hou3
hei2
jaa5
hou3
每天找到新發現

I find new things every day.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
tin1
zaau2
dou3
san1
fat3
jin6
讓疾風吹呀吹

Let the wind blow.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
zaat6
fung3
ceoi3
haa1
ceoi3
儘管給我倆考驗

And despite our tests,

Click each character to hear its pronunciation:

zeon2
gun2
kap1
ngo5
loeng5
haau2
jim6
小雨點 放心灑

It's raining, and you're safe.

Click each character to hear its pronunciation:

siu2
jyu6
dim2
fong3
sam1
saai3
早就決心向着前

I was determined to move forward.

Click each character to hear its pronunciation:

zou2
zau6
kyut3
sam1
hoeng3
jyu3
cin4
電影 大贏家 片尾曲

The big winner, the movie.

Click each character to hear its pronunciation:

din6
jing2
taai3
jing4
ze1
pin3
mei5
kuk1
About This Song

"" (Wandering Along Life's Path) by (Teresa Teng) is a poignant and uplifting song that explores the journey of life, embracing both its challenges and joys. The main theme revolves around perseverance and the beauty of experiences, whether they be filled with sorrow or happiness. The emotional core of the song encourages listeners to continue moving forward despite obstacles, highlighting a sense of resilience and hope that resonates universally.

The lyrics tell a story of companionship and the shared experience of navigating life's ups and downs. Through vivid imagery, the singer expresses a willingness to face pain and joy alike, suggesting that both are essential to the richness of life. The message conveyed is one of optimism; it emphasizes the importance of appreciating the beauty around us each day and finding joy in the journey, regardless of the hurdles we may face.

Musically, the song features Teresa Teng's signature soft and melodic vocal style, paired with a gentle, flowing instrumental arrangement that complements the lyrical content. The use of imagery in the lyricssuch as enjoying snow in the wind or flowers in the fogserves to create an evocative atmosphere and emotional resonance. The repetition of positive and encouraging phrases throughout the song reinforces its uplifting message, making it a comforting anthem for those navigating life's uncertainties.

Culturally, "" has found a lasting place in the hearts of fans, particularly in Chinese-speaking communities, becoming synonymous with Teresa Teng's legacy of love songs that transcend generations. As the ending theme for the movie "" (The Big Winner), the song further emphasizes its themes of triumph and perseverance, making it a culturally significant piece that continues to inspire listeners to appreciate life's journey.

Song Details
Singer:
鄧麗君
Total Lines:
18
Video:
Watch on YouTube