結識你那一天

By 鄧麗君

Lyrics - Practice Pronunciation
共你數着

You count.

Click each character to hear its pronunciation:

gung6
nei5
sou3
jyu3
結識了幾多天

How many days have passed since we met?

Click each character to hear its pronunciation:

lit3
zi3
liu4
gei2
do1
tin1
説到最初相見在何處

Tell me where you first met.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi3
dou3
zeoi3
co1
soeng2
jin6
zoi6
ho6
syu3
前事如在眼前

It's the same as before.

Click each character to hear its pronunciation:

cin4
si6
jyu4
zoi6
ngaan5
cin4
又記當日

And remember that day.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
gei3
dong3
mik6
結識你那一天

I met you that day.

Click each character to hear its pronunciation:

lit3
zi3
nei5
no6
jat1
tin1
那個最先 心裏動情意

That's the first thing that comes to mind.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
go3
zeoi3
sin3
sam1
leoi5
dung6
cing4
ji3
不想到別離了

I don't want to be separated.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
soeng2
dou3
bit6
lei4
liu4
居然又重見

And I'll see you again.

Click each character to hear its pronunciation:

geoi1
jin4
jau6
zung6
jin6
但我又怕

But I was afraid.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo5
jau6
paa3
熱愛像雲煙

Love is like smoke.

Click each character to hear its pronunciation:

jit6
oi3
zoeng6
wan4
jin1
原你共我

You're with me.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
nei5
gung6
ngo5
熱愛在明天

Love is tomorrow.

Click each character to hear its pronunciation:

jit6
oi3
zoi6
ming4
tin1
心裏只盼

I just hope.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
leoi5
zi2
paan3
此愛不會改變

This love will not change.

Click each character to hear its pronunciation:

ci2
oi3
fau2
wui6
goi2
bin3
在我心內

In my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
ngo5
sam1
noi6
我緊記那一天

I remember that day.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
gan2
gei3
no6
jat1
tin1
閉上眼睛一吻為誰獻

Close your eyes and kiss who.

Click each character to hear its pronunciation:

bai3
soeng6
ngaan5
zing1
jat1
man5
wai6
seoi4
hin3
輕輕跌在懷抱

I fell into my arms.

Click each character to hear its pronunciation:

hing1
hing1
daat3
zoi6
waai4
pou5
痴情為誰獻

Who is obsessed with?

Click each character to hear its pronunciation:

ci1
cing4
wai6
seoi4
hin3
又記當日

And remember that day.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
gei3
dong3
mik6
結識你那一天

I met you that day.

Click each character to hear its pronunciation:

lit3
zi3
nei5
no6
jat1
tin1
那個最先 心裏動情意

That's the first thing that comes to mind.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
go3
zeoi3
sin3
sam1
leoi5
dung6
cing4
ji3
不想到別離了

I don't want to be separated.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
soeng2
dou3
bit6
lei4
liu4
居然又重見

And I'll see you again.

Click each character to hear its pronunciation:

geoi1
jin4
jau6
zung6
jin6
但我又怕

But I was afraid.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo5
jau6
paa3
熱愛像雲煙

Love is like smoke.

Click each character to hear its pronunciation:

jit6
oi3
zoeng6
wan4
jin1
原你共我

You're with me.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
nei5
gung6
ngo5
熱愛在明天

Love is tomorrow.

Click each character to hear its pronunciation:

jit6
oi3
zoi6
ming4
tin1
心裏只盼

I just hope.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
leoi5
zi2
paan3
此愛不會改變

This love will not change.

Click each character to hear its pronunciation:

ci2
oi3
fau2
wui6
goi2
bin3
在我心內

In my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
ngo5
sam1
noi6
我緊記那一天

I remember that day.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
gan2
gei3
no6
jat1
tin1
閉上眼睛一吻為誰獻

Close your eyes and kiss who.

Click each character to hear its pronunciation:

bai3
soeng6
ngaan5
zing1
jat1
man5
wai6
seoi4
hin3
輕輕跌在懷抱

I fell into my arms.

Click each character to hear its pronunciation:

hing1
hing1
daat3
zoi6
waai4
pou5
痴情為誰獻

Who is obsessed with?

Click each character to hear its pronunciation:

ci1
cing4
wai6
seoi4
hin3
About This Song

"" (The Day I Met You) by (Teresa Teng) is a poignant love ballad that encapsulates the bittersweet emotions surrounding first encounters and the nostalgia of love. The songs main theme revolves around the beauty of remembering the day two hearts first connected, filled with innocence and hope, juxtaposed with the anxiety and uncertainty of love that may fade with time. It paints a vivid emotional landscape that resonates with anyone who has experienced the ups and downs of romance, especially the delightful yet haunting memory of falling in love.

The narrative detailed in the lyrics unfolds as the singer reminisces about their initial meeting, recalling the idyllic moments that made their hearts flutter. As she reflects, she acknowledges the possibility of separation, casting shadows on the joy of their connection. The emotional core of the song lies in the wish for the love shared to remain unchanged despite life's unpredictable nature, highlighting a universal yearning for lasting affection and fidelity. This longing is both sweet and melancholic, effectively capturing the duality of love's joy and fear.

Musically, the song features soft, melodious instrumentation typical of Teng's style a gentle arrangement that allows her rich, emotive voice to shine. The repetition of certain phrases, combined with delicate melodies, enhances the song's nostalgic quality, drawing listeners into the singer's memories. Lyrically, the song employs imagery and metaphors to evoke strong emotional responses; phrases like "" (love is like smoke) imply the fleeting nature of affection and amplify the song's introspective nature. Such techniques create a deeply personal yet relatable experience for the audience.

Beyond its musicality, "" holds cultural significance as it embodies the romantic ideals prevalent in Chinese music, manifesting in sincere expressions of love and longing. Teresa Teng's influence in the 1970s and 1980s made her a beloved figure across Asia, bridging cultural gaps with her timeless themes of love. The song resonates not only in the context of individual relationships but also reflects broader societal values regarding love, commitment, and memory within Chinese culture.

Song Details
Singer:
鄧麗君
Total Lines:
36