話別

By 鄧麗欣

Lyrics - Practice Pronunciation
聽筒一角早已被接通

The earphones are already connected.

Click each character to hear its pronunciation:

teng1
tung4
jat1
luk6
zou2
ji5
pei5
zip3
tung1
回憶的心跳是今晚的觀眾

The memory heartbeat is tonight's audience.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
jik1
dik1
sam1
tiu4
si6
gam1
maan5
dik1
gun3
zung3
再見是那種金句

And that's the golden rule.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
jin6
si6
no6
zung3
gam1
gau1
如捱下去愛遭撕碎

It's like falling in love and being torn apart.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ngaai4
haa6
heoi3
oi3
zou1
si1
seoi3
人痴痴禱告不懂怨恨誰

Fools pray, they don't know who they hate.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
ci1
ci1
tou2
guk1
fau2
dung2
jyun3
han6
seoi4
從此只可以空氣內抱擁

And from now on, we can only embrace in the air.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
ci2
zi2
ho2
jyu5
hung3
hei3
noi6
pou5
ung2
餘生的興奮在瞬間中減退

The excitement of the rest of your life diminishes in a moment.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
sang1
dik1
jan6
fan3
zoi6
seon3
haan4
zung1
gaam2
teoi3
那怕被困於堡壘

It's like being trapped in a fortress.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
paa3
pei5
kwan3
wu1
pou3
leot6
從來習慣獨個心碎

I'm used to being alone.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
loi6
zap6
gwaan3
duk6
go3
sam1
seoi3
夢裏共對但你並未容許

You're not allowed to dream.

Click each character to hear its pronunciation:

mung6
leoi5
gung6
deoi3
daan6
nei5
bing6
mei6
jung4
heoi2
無懼受折磨

Not afraid of torture.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
geoi2
sau6
zit3
mo6
也不管對錯

Whether you're right or wrong.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
fau2
gun2
deoi3
laap6
情像是赤裸

The image is naked.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
zoeng6
si6
cik3
lo5
錯誤走過也總親吻過

I've been wrong about kissing.

Click each character to hear its pronunciation:

laap6
ng6
zau2
gwo3
jaa5
zung2
can3
man5
gwo3
如重入愛河

It's like falling in love again.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
zung6
jap6
oi3
ho2
願你不再遺下我

I hope you don't leave me anymore.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
nei5
fau2
zoi3
wai6
haa6
ngo5
沉迷在那鐵石心裏

And I was so obsessed with that iron heart.

Click each character to hear its pronunciation:

zam6
mai4
zoi6
no6
tit3
sek6
sam1
leoi5
埋在孤單掌心裏

Buried in the heart of solitude.

Click each character to hear its pronunciation:

maai4
zoi6
gu1
sin6
zoeng2
sam1
leoi5
輕唱下去

Sing it down.

Click each character to hear its pronunciation:

hing1
coeng3
haa6
heoi3
往日是誰 根本不需根據

Who we are is not a proof.

Click each character to hear its pronunciation:

wong5
mik6
si6
seoi4
gan1
bun2
fau2
seoi1
gan1
geoi3
從此只可以空氣內抱擁

And from now on, we can only embrace in the air.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
ci2
zi2
ho2
jyu5
hung3
hei3
noi6
pou5
ung2
餘生的興奮在瞬間中減退

The excitement of the rest of your life diminishes in a moment.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
sang1
dik1
jan6
fan3
zoi6
seon3
haan4
zung1
gaam2
teoi3
那怕被困於堡壘

It's like being trapped in a fortress.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
paa3
pei5
kwan3
wu1
pou3
leot6
從來習慣獨個心碎

I'm used to being alone.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
loi6
zap6
gwaan3
duk6
go3
sam1
seoi3
夢裏共對但你並未容許

You're not allowed to dream.

Click each character to hear its pronunciation:

mung6
leoi5
gung6
deoi3
daan6
nei5
bing6
mei6
jung4
heoi2
無懼受折磨

Not afraid of torture.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
geoi2
sau6
zit3
mo6
也不管對錯

Whether you're right or wrong.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
fau2
gun2
deoi3
laap6
情像是赤裸

The image is naked.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
zoeng6
si6
cik3
lo5
錯誤走過也總親吻過

I've been wrong about kissing.

Click each character to hear its pronunciation:

laap6
ng6
zau2
gwo3
jaa5
zung2
can3
man5
gwo3
如重入愛河

It's like falling in love again.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
zung6
jap6
oi3
ho2
願你不再遺下我

I hope you don't leave me anymore.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
nei5
fau2
zoi3
wai6
haa6
ngo5
沉迷在那鐵石心裏

And I was so obsessed with that iron heart.

Click each character to hear its pronunciation:

zam6
mai4
zoi6
no6
tit3
sek6
sam1
leoi5
埋在孤單掌心裏

Buried in the heart of solitude.

Click each character to hear its pronunciation:

maai4
zoi6
gu1
sin6
zoeng2
sam1
leoi5
輕唱下去

Sing it down.

Click each character to hear its pronunciation:

hing1
coeng3
haa6
heoi3
往日是誰 根本不需根據

Who we are is not a proof.

Click each character to hear its pronunciation:

wong5
mik6
si6
seoi4
gan1
bun2
fau2
seoi1
gan1
geoi3
無懼受折磨

Not afraid of torture.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
geoi2
sau6
zit3
mo6
也不管對錯

Whether you're right or wrong.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
fau2
gun2
deoi3
laap6
情像是赤裸

The image is naked.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
zoeng6
si6
cik3
lo5
錯誤走過也總親吻過

I've been wrong about kissing.

Click each character to hear its pronunciation:

laap6
ng6
zau2
gwo3
jaa5
zung2
can3
man5
gwo3
如重入愛河

It's like falling in love again.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
zung6
jap6
oi3
ho2
願你不再遺下我

I hope you don't leave me anymore.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
nei5
fau2
zoi3
wai6
haa6
ngo5
沉迷在那鐵石心裏

And I was so obsessed with that iron heart.

Click each character to hear its pronunciation:

zam6
mai4
zoi6
no6
tit3
sek6
sam1
leoi5
埋在孤單掌心裏

Buried in the heart of solitude.

Click each character to hear its pronunciation:

maai4
zoi6
gu1
sin6
zoeng2
sam1
leoi5
輕唱下去

Sing it down.

Click each character to hear its pronunciation:

hing1
coeng3
haa6
heoi3
往日是誰 根本不需根據

Who we are is not a proof.

Click each character to hear its pronunciation:

wong5
mik6
si6
seoi4
gan1
bun2
fau2
seoi1
gan1
geoi3
About This Song

The song "" by (Gem Tang) delves into the emotional tumult of parting and the painful nostalgia that follows. The central theme revolves around the struggle between love and loss, capturing the essence of heartbreak as the protagonist reflects on a relationship marked by both joy and sorrow. The poignant imagery of memories acting as silent witnesses to the pain of separation resonates deeply, as the song evokes a sense of yearning and lingering attachment, suggesting that farewell is both a final act and a moment frozen in time.

The narrative articulated through the lyrics reveals a deeply personal story of unrequited love and emotional resilience. The lyrics convey the complexity of feelings, portraying a blend of vulnerability and strength. Lines such as "" (a goodbye is a poignant phrase) and "" (from now on, we can only embrace in the air) encapsulate the bittersweet acceptance of loss while expressing a desire to revive lost love. The protagonist's prayer-like hope and the embrace of solitude highlight a journey towards self-acceptance amid heartache, rendering the story relatable to anyone who has faced the trials of love.

Musically, "" is characterized by its emotive melody paired with a delicate arrangement that complements the lyrical depth. The flowing instrumentation complements the reflective tone of the song, enhancing its melancholic atmosphere. Notable lyrical devices such as repetition and vivid metaphors are employed to create an intimate connection with the listener. The imagery of a "" (iron heart) and the act of "" (singing lightly) serve to elicit both emotional resonance and a sense of resignation, crafting a hauntingly beautiful soundscape that encapsulates the pain of parting while allowing moments of solace.

In terms of cultural significance, this song speaks to the universal themes of love and loss, making it poignant for a wide audience. It captures the intricate nuances of relationships inherent in Chinese culture, where love is often intertwined with social expectations and emotional subtleties. The songs exploration of heartache resonates particularly in East Asian cultures, where emotional expressions are typically layered, revealing not just the pain of separation but also the beauty of cherished memories. Thus, "" not only serves as a heartfelt ballad but also as a representation of the human experience with love and loss across diverse cultural landscapes.

Song Details
Singer:
鄧麗欣
Total Lines:
45