三生有幸

By 鄭中基

Lyrics - Practice Pronunciation
曾害怕跌到谷底裏 會永不翻身

I was afraid I'd never turn back.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
hou6
paa3
daat3
dou3
guk1
dik1
leoi5
wui6
wing5
fau2
faan1
jyun4
曾被當作笑話取笑 你卻肯關心

You've been ridiculed for it, and you've been willing to care.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
pei5
dong3
zok3
siu3
waa6
ceoi2
siu3
nei5
koek3
hoi2
gwaan1
sam1
當天很天真 只想找開心

It's naive, just trying to be happy.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
tin1
han2
tin1
zan1
zi2
soeng2
zaau2
hoi1
sam1
這種小丑 怎能變你愛人

How could this clown become a lover?

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
zung3
siu2
cau2
fim2
toi4
bin3
nei5
oi3
jan4
無論我再錯多幾次 你也不灰心

No matter how many mistakes I make, you're not going to be disappointed.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
ngo5
zoi3
laap6
do1
gei2
ci3
nei5
jaa5
fau2
fui1
sam1
斗膽的跟你比 怎比都不算相襯

Courage is nothing like you.

Click each character to hear its pronunciation:

dau3
daam2
dik1
gan1
nei5
bei3
fim2
bei3
dou1
fau2
syun3
soeng2
can3
一位很討歡心 一位骯髒粗心

A man who was very fond of the heart, a man who was very careless.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
wai6
han2
tou2
fun1
sam1
jat1
wai6
kong3
zoeng1
cou1
sam1
今天竟將奢想 成為可能

Today, luxury is possible.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
ging2
zoeng3
se1
soeng2
seng4
wai6
ho2
toi4
三生有幸 我似是初生

I was lucky, and I was like a first-born.

Click each character to hear its pronunciation:

saam3
sang1
jau6
hang6
ngo5
ci5
si6
co1
sang1
謝謝你永不放低這個人

Thank you for never letting this guy down.

Click each character to hear its pronunciation:

ze6
ze6
nei5
wing5
fau2
fong3
dai1
ze5
go3
jan4
(為令你幸福我都可勇敢)

(I can be brave to make you happy)

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ling6
nei5
hang6
fuk1
ngo5
dou1
ho2
jung6
gam2
一起相擁共同浮沉 比鈔票更見吸引

They're more attractive than tickets.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
hei2
soeng2
ung2
gung6
tung4
fau4
zam6
bei3
caau3
piu3
gang3
jin6
ngap1
jan5
千般風光 比不上你一吻

A thousand lights of light, more than a kiss.

Click each character to hear its pronunciation:

cin1
pun4
fung3
gwong1
bei3
fau2
soeng6
nei5
jat1
man5
用我的一生 當小小一盞燈

I spent my life lighting a little light.

Click each character to hear its pronunciation:

jung6
ngo5
dik1
jat1
sang1
dong3
siu2
siu2
jat1
zaan2
dang1
令到你安枕 貪玩的終會覺悟

It'll make you feel comfortable and playful.

Click each character to hear its pronunciation:

ling6
dou3
nei5
on1
zam2
taam1
waan2
dik1
zung1
wui6
gok3
ng6
無需找尋 新的人

You don't have to find new people.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
seoi1
zaau2
cam4
san1
dik1
jan4
用我的一生 天天坐你附近

I've spent my life sitting next to you every day.

Click each character to hear its pronunciation:

jung6
ngo5
dik1
jat1
sang1
tin1
tin1
zo6
nei5
fu6
kan5
令到你安心 天主很寵愛我吧

I'm sure you'll be reassured that God loves me.

Click each character to hear its pronunciation:

ling6
dou3
nei5
on1
sam1
tin1
zyu2
han2
cung2
oi3
ngo5
baa6
明天清晨 牽手觀看日出 感一感恩

Tomorrow morning, I'll hold my hand and look at the sunrise and feel grateful.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
tin1
cing1
san4
hin1
sau2
gun3
hon3
mik6
ceot1
gam2
jat1
gam2
jan1
(如此的人 竟得到你着緊)

(Someone like that is getting you)

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ci2
dik1
jan4
ging2
dak1
dou3
nei5
jyu3
gan2
其實我過去都很怕 怕接觸婚姻

In fact, I've been afraid of marriage in the past.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
ngo5
gwo3
heoi3
dou1
han2
paa3
paa3
zip3
zuk1
fan1
jan1
身邊知己結婚 不安得彷似監禁

Marriage is like being in prison.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
bin1
zi3
gei2
lit3
fan1
fau2
on1
dak1
pong4
ci5
gaam3
gam3
花心終於真心 差不多想逼婚

And I was so serious about it, I almost wanted to get married.

Click each character to hear its pronunciation:

waa6
sam1
zung1
wu1
zan1
sam1
co1
fau2
do1
soeng2
bik1
fan1
可不可將奢想 成為可能

Luxury is not possible.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
fau2
ho2
zoeng3
se1
soeng2
seng4
wai6
ho2
toi4
About This Song

The song "" ("Fortunate for Three Lives") by (Zheng Zhongji) explores themes of love, vulnerability, and the transformative power of sincere connections. At its emotional core, the song reflects the journey from insecurity and self-doubt to a hopeful and earnest expression of devotion. The lyrics reveal a candid introspection, as the narrator shares past fears of failure in love and the perceived impossibility of achieving true happiness, only to find solace and strength in the support and affection of a significant other. This sense of rebirth leads to a celebration of love that feels both miraculous and grounding.

The narrative unfolds as the singer acknowledges the mistakes made along the path to love, simultaneously underlining the importance of perseverance and belief in one another. The singer expresses gratitude for their partner's unwavering support and commitment, emphasizing that their relationship flourishes even amidst flaws and challenges. This personal testimony acts as a universal reminder of the strength that love can provide, nurturing a sense of hope and optimism for the future.

Musically, the song blends soft melodies with poignant lyrics, creating an intimate atmosphere that resonates with the listener. Zheng Zhongji employs vivid imagery and metaphors throughout the lyrics to articulate his emotions, invoking feelings of warmth, longing, and relief. Notably, the recurring motif of lightas represented by using one's life to be a small lamp for their partnerevokes a sense of protection and devotion, reinforcing the notion that love illuminates life's darkest times. Additionally, the contrast between carefree moments and deep emotional reflections showcases Zheng's versatility as an artist.

Culturally, "" holds significance in the context of contemporary relationships in Chinese society, where traditional views on marriage and love often intersect with modern sentiments of individualism and emotional connection. The song resonates with listeners who may grapple with issues of pressure in relationships while also celebrating the joy of finding a genuine partner. Zheng's honest portrayal of love serves to bridge generational perspectives, making this track both relevant and impactful in today's musical landscape.

Song Details
Singer:
鄭中基
Total Lines:
24
Video:
Watch on YouTube