2月14的約會

By 鄭中基

Lyrics - Practice Pronunciation
數數手指 捏着芥子禱告

Count the fingers, and pray with the fingers.

Click each character to hear its pronunciation:

sou3
sou3
sau2
zi2
nip6
jyu3
gaai3
zi2
tou2
guk1
去等一天 可跟你問好

I'll wait a day and ask you.

Click each character to hear its pronunciation:

heoi3
ting2
jat1
tin1
ho2
gan1
nei5
man6
hou3
重返擺花街 未踏破高爭鞋 你已經遷徙

You're moving back to the streets without breaking your shoes.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
faan1
baai2
waa6
gaai1
mei6
daap6
po3
gou1
zaang1
haai4
nei5
ji5
ging1
cin1
saai2
令甜蜜氣氛 也都破壞

It also ruins the sweet atmosphere.

Click each character to hear its pronunciation:

ling6
tim4
mat6
hei3
fan1
jaa5
dou1
po3
waai6
誰都牽手那姿態 比我愉快

Everyone else was more comfortable holding that posture than I was.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
dou1
hin1
sau2
no6
zi1
taai3
bei3
ngo5
jyu6
faai3
一年 和一年 還未到這一天

A year and a year before that day.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
nin4
wo4
jat1
nin4
waan4
mei6
dou3
ze5
jat1
tin1
那時光 那回憶 來盤點

And that was the moment, that was the moment.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
si4
gwong1
no6
wui4
jik1
loi6
pun2
dim2
2月14的約會 這個日子掛念誰

The date of February 14th is a day for remembering.

Click each character to hear its pronunciation:

jyut6
dik1
joek3
wui6
ze5
go3
mik6
zi2
gwaa3
nim6
seoi4
不再是一對 這洋燭都要吹

And in a couple of days, the onion will blow.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
zoi3
si6
jat1
deoi3
ze5
joeng2
zuk1
dou1
jiu3
ceoi3
明年和你的約會 不會認得我是誰

Next year, your date won't know who I am.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
nin4
wo4
nei5
dik1
joek3
wui6
fau2
wui6
jing6
dak1
ngo5
si6
seoi4
那節日都逝去 忘不了就等下去 80歲

And that festival is gone, and I can't forget it, and I'm 80 years old.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
zit3
mik6
dou1
sai6
heoi3
mong6
fau2
liu4
zau6
ting2
haa6
heoi3
seoi3
留低的手錶 踏着記憶天橋 過去知多少

The handkerchief left behind is the bridge of memory.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
dai1
dik1
sau2
biu2
daap6
jyu3
gei3
jik1
tin1
kiu4
gwo3
heoi3
zi3
do1
siu3
陳年舊秒錶 那麼奧妙

That's so wonderful.

Click each character to hear its pronunciation:

zan6
nin4
gau6
miu5
biu2
no6
mo5
ngou3
miu6
模仿得出你心跳 都記住了

You can imitate your heartbeat and remember it.

Click each character to hear its pronunciation:

mau4
fong2
dak1
ceot1
nei5
sam1
tiu4
dou1
gei3
zyu6
liu4
一年 和一年 盲目倒數手指

One year and one year, counting your fingers blindly.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
nin4
wo4
jat1
nin4
maang4
muk6
dou2
sou3
sau2
zi2
無情的 無常的 無名指

The unforgiving, the unconstant, the unnamed finger.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
cing4
dik1
mou4
soeng4
dik1
mou4
ming4
zi2
愛下去

Love yourself.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
haa6
heoi3
About This Song

The song "214" (Valentine's Day Date) by (Ronald Cheng) delves into the poignant emotional landscape of love and heartbreak, specifically resonating with the sentiments associated with Valentine's Day. The lyrics poignantly express a sense of longing and nostalgia as the narrator reflects on past romantic memories that seem overshadowed by the passage of time and change in relationships. The day, once filled with hopes for togetherness, is now marred by the loneliness and melancholy of separation, making it a poignant commentary on love lost and the impermanence of connections.

At its core, the song narrates the story of a love that has faded over time, transforming what was once a day of joy and celebration into a painful reminder of absence. The imagery of counting fingers and praying evokes a sense of helplessness as the protagonist waits for a rekindling that seems increasingly unlikely. The phrase 214 repeatedly emphasizes the significance of this date, turning it into a symbol of what once was and what can never be again. Each passing year seems to deepen the sense of loss, with the narrator resigned to the cyclical nature of memory and time.

Musically, the song features a blend of soft pop melodies with a melancholic undertone, enhancing the emotional weight of the lyrics. The lyrical techniques employed, like vivid imagery and metaphor, capture the essence of reminiscing from the details of mundane actions like checking a watch to the profound experience of feeling a heartbeat. The repetition of phrases associated with counting time evokes a sense of inevitability, as though love is a timed event, drawing attention to the fleeting nature of moments that are cherished. Moreover, the juxtaposition of celebratory elements with a reflective tone adds depth to the listening experience.

Culturally, the song resonates deeply within the context of Chinese society, where Valentine's Day has been adopted with personal and communal significance. It reflects the universal experience of love, heartache, and memory, making it relatable to a broad audience. The depiction of love through the lens of time highlights the shared human experience of cherished relationships intertwined with the sadness of what has been lost. "214" serves as a reminder of love's complexity in a culturally rich backdrop, making it an essential part of modern love ballads.

Song Details
Singer:
鄭中基
Total Lines:
17