One More Time

By 鄭中基

Lyrics - Practice Pronunciation
原來共你已分開匆匆數年

You've been separated for years.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
gung6
nei5
ji5
fan6
hoi1
sou3
nin4
竟發現我到這天走不遠

And I was not far away from that day.

Click each character to hear its pronunciation:

ging2
fat3
jin6
ngo5
dou3
ze5
tin1
zau2
fau2
jyun6
繁榮鬧市裏孤孤單單再流連

Solitude is a commonplace in a prosperous city.

Click each character to hear its pronunciation:

pun4
wing4
naau6
si5
leoi5
gu1
gu1
sin6
sin6
zoi3
lau4
lin4
如今卻沒法有半天可相見

But now I can't see you for half a day.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gam1
koek3
mei6
fat3
jau6
bun3
tin1
ho2
soeng2
jin6
其實想起了你 我的心會暖

I'm actually warmed up by your memory.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
soeng2
hei2
liu4
nei5
ngo5
dik1
sam1
wui6
hyun1
還是想起了你的哀怨

Or remember your grief.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
si6
soeng2
hei2
liu4
nei5
dik1
ngoi1
jyun3
長途跋涉我甘心追憶到從前

I've been through a long journey, and I'm happy to remember it.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
tou4
but6
sip3
ngo5
gam1
sam1
zeoi1
jik1
dou3
zung6
cin4
總會夢見到躍起的鞦韆

I always dreamed of a springing crab.

Click each character to hear its pronunciation:

zung2
wui6
mung6
jin6
dou3
tik1
hei2
dik1
cau1
甜言蜜語也簡簡單單似無言

Sweet, sweet, swe

Click each character to hear its pronunciation:

tim4
jin4
mat6
jyu6
jaa5
gaan2
gaan2
sin6
sin6
ci5
mou4
jin4
明天我沒有更美好的打算

I have no better intention of tomorrow.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
tin1
ngo5
mei6
jau6
gang3
mei5
hou3
dik1
ding2
syun3
其實想起了你 我的心會暖

I'm actually warmed up by your memory.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
soeng2
hei2
liu4
nei5
ngo5
dik1
sam1
wui6
hyun1
還是想起了你 統統都已變

And when I think of you, the rules have changed.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
si6
soeng2
hei2
liu4
nei5
tung2
tung2
dou1
ji5
bin3
披星戴月 忐忐忑忑已何時

When is the moon on the Beatles?

Click each character to hear its pronunciation:

pei1
sing1
daai3
jyut6
taan2
taan2
tik1
tik1
ji5
ho6
si4
當天那樣痴心得沒有分寸

It was so obsessive.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
tin1
no6
joeng2
ci1
sam1
dak1
mei6
jau6
fan6
cyun3
我與你不覺路遠 我與你只覺熱暖

I'm not far from you, I'm just warm with you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jyu6
nei5
fau2
gok3
lou6
jyun6
ngo5
jyu6
nei5
zi2
gok3
jit6
hyun1
仍然能纏綿渡過飄泊歲月 乍看不見

It can still be wrapped around the neck, and it can't be seen.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
toi4
zin6
min4
dou6
gwo3
piu1
paak3
seoi3
jyut6
zok3
hon3
fau2
jin6
一生裏面 多少煙花會重燃

Many of the cigarettes will burn again in their lifetime.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
sang1
leoi5
min2
do1
siu3
jin1
waa6
wui6
zung6
jin4
心裏面多少天沒有風雨

How many days has it been without rain in my heart?

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
leoi5
min2
do1
siu3
tin1
mei6
jau6
fung3
jyu6
你教我失了預算 你教我感覺善變

You taught me to lose my budget, you taught me to feel better.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
gaau3
ngo5
sat1
liu4
jyu2
syun3
nei5
gaau3
ngo5
gam2
gok3
sin6
bin3
如何能提防在那歡笑背後會有底線

How can we prevent the underlying cause behind that smile?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ho6
toi4
tai4
fong4
zoi6
no6
fun1
siu3
bui6
hau6
wui6
jau6
dik1
sin3
難道抹乾眼淚即繼續愛戀

Can you just wipe your tears and keep on loving?

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
mut6
kin4
ngaan5
leoi6
zik1
gai3
zuk6
oi3
lyun5
假裝不出瀟灑 像昨天

Pretend to be unable to get out of bed, like yesterday.

Click each character to hear its pronunciation:

gaa2
zong1
fau2
ceot1
siu1
saai3
zoeng6
zok6
tin1
當天故事彷彿只給我流傳

And it was like telling me the story.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
tin1
gu3
si6
pong4
fat1
zi2
kap1
ngo5
lau4
zyun6
當天你像一顆心沒有污染

You're like a heart that's not contaminated.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
tin1
nei5
zoeng6
jat1
fo3
sam1
mei6
jau6
wu3
jim5
我對你只有奉獻 我對你可有負欠

I'm only devoted to you, and I owe you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
deoi3
nei5
zi2
jau6
fung6
hin3
ngo5
deoi3
nei5
ho2
jau6
fu6
him3
何時能回來共我一切放下再愛一遍

When will you ever come back to share everything I have and love again?

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
si4
toi4
wui4
loi6
gung6
ngo5
jat1
cit3
fong3
haa6
zoi3
oi3
jat1
pin3
一生裏面多少火花會燎原

How many sparkles will burn in a lifetime?

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
sang1
leoi5
min2
do1
siu3
fo2
waa6
wui6
liu6
jyun5
心裏面多少張掠過的臉

How many faces have you been through?

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
leoi5
min2
do1
siu3
zoeng3
loek6
gwo3
dik1
lim5
我押上千注萬注 我卻這一次大意

I bet thousands of dollars, but I bet a lot this time.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ngaat3
soeng6
cin1
zyu3
maak6
zyu3
ngo5
koek3
ze5
jat1
ci3
taai3
ji3
而完完全全沒法輸了 以後再戰一次

And then you lose the whole thing, and then you fight again.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
jyun4
jyun4
cyun4
cyun4
mei6
fat3
syu1
liu4
jyu5
hau6
zoi3
zin3
jat1
ci3
About This Song

"One More Time" by is a poignant ballad that delves deep into themes of love, longing, and nostalgia. The song captures the emotional turbulence associated with reminiscence about past relationships, reflecting a sense of loss intertwined with warm memories. As the narrator navigates the bustling backdrop of a city filled with life, there is a stark contrast between the vibrant surroundings and the solitude of his heart, highlighting the profound impact that separation can have on one's emotional state.

The narrative unfolds as a heartfelt recollection of a past romance, with the protagonist expressing his yearning to reconnect with a lost love. The lyrics paint vivid imagery of moments spent together and the bittersweet nature of memories. As he contemplates the passage of time, he acknowledges not just the joy associated with these recollections but also the pain of what can no longer be. This heartfelt reflection is universal, resonating with anyone who has experienced the ebb and flow of love and loss.

Musically, "One More Time" employs a melodic structure that enhances the emotional weight of the lyrics. The arrangement often features soft instrumentation that aligns perfectly with the contemplative mood of the song, allowing the listener to immerse themselves in the feelings being expressed. Lyrical techniques such as repetition and evocative imagery are employed to emphasize the narrator's emotional landscape and the inevitability of reminiscing about the past.

Culturally, this song holds significance in its ability to convey feelings that are deeply relatable across different societies. The exploration of love, memory, and the longing for reconnection transcends cultural barriers, making it a timeless piece that resonates with audiences. 's soulful delivery and the rich narrative structure contribute to the song's enduring appeal, inviting listeners to reflect on their own experiences of love and loss.

Song Details
Singer:
鄭中基
Total Lines:
30