你走的那個晚上

By 鄭俊弘

Lyrics - Practice Pronunciation
我記得 伴着你追趕心中的理想

I remember that you were chasing your ideals.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
gei3
dak1
bun6
jyu3
nei5
zeoi1
gon2
sam1
zung1
dik1
lei5
soeng2
淋著雨 頑強去等太陽

It rains, and it's hard to wait for the sun.

Click each character to hear its pronunciation:

lam4
zyu3
jyu6
waan4
koeng5
heoi3
ting2
taai3
joeng4
如前望 大路已關上推開一扇窗

As expected, the highway was closed and a window was opened.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
cin4
mong6
taai3
lou6
ji5
gwaan1
soeng6
teoi1
hoi1
jat1
sin3
coeng1
也可飛翔 天邊歌唱

They can fly and sing in the sky.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
ho2
fei1
coeng4
tin1
bin1
go1
coeng3
何故剎那幸運天梯不可再上

Why not climb that lucky ladder?

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
gu3
saat3
no6
hang6
wan6
tin1
tai2
fau2
ho2
zoi3
soeng6
幸福的小説 最後一章 偏要有哀傷

The last chapter of the novel Happiness is a sad one.

Click each character to hear its pronunciation:

hang6
fuk1
dik1
siu2
seoi3
zeoi3
hau6
jat1
zoeng1
pin1
jiu3
jau6
ngoi1
soeng1
煩惱要説 亦沒對象 由自己一個去惆悵

It's a problem to talk about, and the object doesn't have to go alone.

Click each character to hear its pronunciation:

faan4
nou5
jiu3
seoi3
jik6
mei6
deoi3
zoeng6
jau4
zi6
gei2
jat1
go3
heoi3
zoeng3
還是要生活 和養傷

Or live and feed.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
si6
jiu3
sang1
wut6
wo4
joeng5
soeng1
在你走的那個晚上 我的心窗開始關上

The night you left, my window began to close.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
nei5
zau2
dik1
no6
go3
maan5
soeng6
ngo5
dik1
sam1
coeng1
hoi1
ci2
gwaan1
soeng6
臉上無痛癢 內心經已重傷

There was no pain in my face, and my heart was badly hurt.

Click each character to hear its pronunciation:

lim5
soeng6
mou4
tung3
yeung5
noi6
sam1
ging1
ji5
zung6
soeng1
自你走的那個晚上 我再不想不想歌唱

I can't stop singing the night you left.

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
nei5
zau2
dik1
no6
go3
maan5
soeng6
ngo5
zoi3
fau2
soeng2
fau2
soeng2
go1
coeng3
站着無去向 拿得起怎放低 這一筆壞帳

I stood there, not trying to figure out how to get this bad book down.

Click each character to hear its pronunciation:

zaam6
jyu3
mou4
heoi3
hoeng3
naa4
dak1
hei2
fim2
fong3
dai1
ze5
jat1
bat1
waai6
zoeng3
我每天 落力去工作可得到拍掌

I get applause every day when I go to work.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mei5
tin1
lok6
lik6
heoi3
gung1
zok3
ho2
dak1
dou3
paak2
zoeng2
抬望眼 仍能看到太陽

And you can look up and see the sun.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
mong6
ngaan5
jing4
toi4
hon3
dou3
taai3
joeng4
卻覺得 現實這一切都不堪設想

But I think it's all a fantasy.

Click each character to hear its pronunciation:

koek3
gok3
dak1
jin6
sat6
ze5
jat1
cit3
dou1
fau2
haam3
cit3
soeng2
沿路再沒誰讓我欣賞

And along the way, no one was there to show me appreciation.

Click each character to hear its pronunciation:

yun4
lou6
zoi3
mei6
seoi4
joeng6
ngo5
jan1
soeng2
在你走的那個晚上 我的心窗開始關上

The night you left, my window began to close.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
nei5
zau2
dik1
no6
go3
maan5
soeng6
ngo5
dik1
sam1
coeng1
hoi1
ci2
gwaan1
soeng6
臉上無痛癢 內心經已重傷

There was no pain in my face, and my heart was badly hurt.

Click each character to hear its pronunciation:

lim5
soeng6
mou4
tung3
yeung5
noi6
sam1
ging1
ji5
zung6
soeng1
自你走的那個晚上 我再不想不想歌唱

I can't stop singing the night you left.

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
nei5
zau2
dik1
no6
go3
maan5
soeng6
ngo5
zoi3
fau2
soeng2
fau2
soeng2
go1
coeng3
站着無去向 回憶心底結霜 呼吸都凍傷

I stood there, frozen in my breath, and I couldn't remember.

Click each character to hear its pronunciation:

zaam6
jyu3
mou4
heoi3
hoeng3
wui4
jik1
sam1
dik1
lit3
soeng1
hu1
ngap1
dou1
dung3
soeng1
在你走的那個晚上 我的心窗開始關上

The night you left, my window began to close.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
nei5
zau2
dik1
no6
go3
maan5
soeng6
ngo5
dik1
sam1
coeng1
hoi1
ci2
gwaan1
soeng6
臉上無痛癢 內心經已重傷

There was no pain in my face, and my heart was badly hurt.

Click each character to hear its pronunciation:

lim5
soeng6
mou4
tung3
yeung5
noi6
sam1
ging1
ji5
zung6
soeng1
自你走的那個晚上 我再不想不想歌唱

I can't stop singing the night you left.

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
nei5
zau2
dik1
no6
go3
maan5
soeng6
ngo5
zoi3
fau2
soeng2
fau2
soeng2
go1
coeng3
站着無去向 從此喜歡幻想 思憶中遇上

I stand there, and I enjoy meeting you in my imagination.

Click each character to hear its pronunciation:

zaam6
jyu3
mou4
heoi3
hoeng3
zung6
ci2
hei2
fun1
waan6
soeng2
soi1
jik1
zung1
jyu6
soeng6
TVB劇集 心理追兇 片尾曲

TVB series, psychological chase, the ending theme song.

Click each character to hear its pronunciation:

kek6
zap6
sam1
lei5
zeoi1
hung1
pin3
mei5
kuk1
About This Song

"" (The Night You Left) by is a poignant ballad that captures the essence of heartbreak and personal loss. The song's central theme revolves around the emotional aftermath of a significant departure, exploring the pain and reflection that follows. Through vivid imagery, the lyrics convey the sense of longing and sorrow that envelops the narrator after their loved one has left, depicting a struggle against the fading light of happiness and the daunting shadows of solitude.

The narrative unfolds as the singer recalls the night their partner departed, marking a turning point in their emotional state. The lyrics evoke a strong sense of nostalgia, juxtaposing memories of optimism and ambition against the stark reality of heartache. The line "" (My heart's window begins to close) symbolizes the withdrawal of hope and possibility, hinting that the emotional turbulence with the exit of a loved one can lead to a sense of imprisonment within one's own grief.

Musically, the song employs a gentle yet melancholic melody that underscores the lyrical content, enhancing the emotional weight of the words. The use of metaphor, such as the recurrent imagery of the sun representing hope and joy, contrasts with the deep sense of despair following the departure. The structure of the song allows for repetition that drives home the feelings of stagnation and sorrow, effectively immersing the listener in the singer's emotional landscape.

Culturally, the song resonates deeply within the context of Cantonese pop music, reminiscent of themes often explored in TVB dramas, particularly in songs that accompany emotional narratives. Its role as an ending theme for a psychological thriller series emphasizes the duality of love and loss, making it relatable to audiences who have experienced similar feelings. Through this ballad, not only showcases his vocal talent but also articulates a universal pain, bridging personal emotion with broader cultural sentiments.

Song Details
Singer:
鄭俊弘
Total Lines:
25