創傷後遺症

By 鄭俊弘

Lyrics - Practice Pronunciation
流金歲月 用十年來學習放下

You can learn to put it down for 10 years.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
gam1
seoi3
jyut6
jung6
sap6
nin4
loi6
hok6
zap6
fong3
haa6
第十年還未及接受新生活嗎

Is it not enough to live a new life?

Click each character to hear its pronunciation:

dai6
sap6
nin4
waan4
mei6
kap6
zip3
sau6
san1
sang1
wut6
maa5
偶爾歸家 突然去錯你的家吧

Sometimes you go home, and suddenly you miss your home.

Click each character to hear its pronunciation:

ngau5
ji5
kwai3
ze1
duk1
jin4
heoi3
laap6
nei5
dik1
ze1
baa6
還未適應你離開的變化

You're not yet adapted to the changes you're leaving.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
mei6
zaak6
jing3
nei5
lei4
hoi1
dik1
bin3
faa3
換過了你號碼嗎

Have you changed your number?

Click each character to hear its pronunciation:

wun6
gwo3
liu4
nei5
hou6
maa5
maa5
新居中可有換舊睡牀嗎

Can you change the old mattress in the new one?

Click each character to hear its pronunciation:

san1
geoi1
zung1
ho2
jau6
wun6
gau6
seoi6
cong4
maa5
誰叫我放下 從哪裏放下

Who told me to put it down, where to put it?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
giu3
ngo5
fong3
haa6
zung6
naa5
leoi5
fong3
haa6
探聽到和你幸福的是他

He's happy to hear it from you.

Click each character to hear its pronunciation:

taam3
teng1
dou3
wo4
nei5
hang6
fuk1
dik1
si6
to1
往事未完全絕望 不安現狀

I was not completely desperate, I was so insecure.

Click each character to hear its pronunciation:

wong5
si6
mei6
jyun4
cyun4
zyut6
mong6
fau2
on1
jin6
zong6
令我不能忘懷提及你的新概況

And I can't forget to mention your new profile.

Click each character to hear its pronunciation:

ling6
ngo5
fau2
toi4
mong6
waai4
tai4
kap6
nei5
dik1
san1
goi3
fong3
過十年後眉目再變遷都記得對方

Ten years later, the eyebrows changed and they remembered each other.

Click each character to hear its pronunciation:

gwo3
sap6
nin4
hau6
mei4
muk6
zoi3
bin3
cin1
dou1
gei3
dak1
deoi3
fong1
自然造成一個自虐狂

It naturally causes a self-defeating maniac.

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
jin4
zou6
seng4
jat1
go3
zi6
joek6
kwong4
你是間斷性滔天巨浪

You are a huge, intermittent wave.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
si6
haan4
dyun6
sing3
tou1
tin1
geoi6
long4
被困記憶裏面遊蕩

Trapped in memory, wandering around.

Click each character to hear its pronunciation:

pei5
kwan3
gei3
jik1
leoi5
min2
jau6
dong6
默默纏系你將青春殮葬

Silence is the burial of youth.

Click each character to hear its pronunciation:

mak6
mak6
zin6
hai6
nei5
zoeng3
cing1
ceon1
cong2
從今以後 共別人談話亦見外

And from now on, we're going to be talking to other people.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
gam1
jyu5
hau6
gung6
bit6
jan4
taam4
waa6
jik6
jin6
oi6
熱鬧時投入是障礙 該怎樣愛

The heat is a barrier to love.

Click each character to hear its pronunciation:

jit6
naau6
si4
tau4
jap6
si6
zoeng3
ngoi6
goi1
fim2
joeng2
oi3
太看不開 任誰愛上我都傷害

It's so unsightly that anyone who loves me can hurt me.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
hon3
fau2
hoi1
jam6
seoi4
oi3
soeng6
ngo5
dou1
soeng1
hou6
同樣跟你往日陰影競賽

And so do you, who are always in the shadows.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
joeng2
gan1
nei5
wong5
mik6
jam3
jing2
ging6
coi3
就算我割掉腦袋

Even if I cut off my head.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
ngo5
got3
zaau6
nou5
doi2
清晰的知道複合是難再

It's hard to know complexity clearly.

Click each character to hear its pronunciation:

cing1
sik1
dik1
zi3
dou6
fuk6
ho4
si6
no4
zoi3
還要更豁達 才會夠豁達

You have to be more exempt, and that's enough.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
jiu3
gang3
waak6
taat3
coi4
wui6
gau3
waak6
taat3
我至會能夠認真的離開

I could really leave.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zi3
wui6
toi4
gau3
jing6
zan1
dik1
lei4
hoi1
往事未完全絕望 不安現狀

I was not completely desperate, I was so insecure.

Click each character to hear its pronunciation:

wong5
si6
mei6
jyun4
cyun4
zyut6
mong6
fau2
on1
jin6
zong6
令我不能忘懷提及你的新概況

And I can't forget to mention your new profile.

Click each character to hear its pronunciation:

ling6
ngo5
fau2
toi4
mong6
waai4
tai4
kap6
nei5
dik1
san1
goi3
fong3
過十年後眉目再變遷都記得對方

Ten years later, the eyebrows changed and they remembered each other.

Click each character to hear its pronunciation:

gwo3
sap6
nin4
hau6
mei4
muk6
zoi3
bin3
cin1
dou1
gei3
dak1
deoi3
fong1
自然造成一個自虐狂

It naturally causes a self-defeating maniac.

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
jin4
zou6
seng4
jat1
go3
zi6
joek6
kwong4
你是間斷性滔天巨浪

You are a huge, intermittent wave.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
si6
haan4
dyun6
sing3
tou1
tin1
geoi6
long4
被困記憶裏面遊蕩

Trapped in memory, wandering around.

Click each character to hear its pronunciation:

pei5
kwan3
gei3
jik1
leoi5
min2
jau6
dong6
舊事纏系我將青春殮葬

The old thing is, I buried my youth.

Click each character to hear its pronunciation:

gau6
si6
zin6
hai6
ngo5
zoeng3
cing1
ceon1
cong2
往事未完全絕望 不安現狀

I was not completely desperate, I was so insecure.

Click each character to hear its pronunciation:

wong5
si6
mei6
jyun4
cyun4
zyut6
mong6
fau2
on1
jin6
zong6
令我多年成為門外漢都不會放

And I've been a stranger for years.

Click each character to hear its pronunciation:

ling6
ngo5
do1
nin4
seng4
wai6
mun4
oi6
hon3
dou1
fau2
wui6
fong3
每日期望重遇你那刻雙眼都發光

Every day, I look forward to seeing you again.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
mik6
kei4
mong6
zung6
jyu6
nei5
no6
hak1
soeng1
ngaan5
dou1
fat3
gwong1
未來十年都也未淡忘

And it will not be forgotten for the next decade.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
loi6
sap6
nin4
dou1
jaa5
mei6
taam4
mong6
你是間斷性滔天巨浪

You are a huge, intermittent wave.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
si6
haan4
dyun6
sing3
tou1
tin1
geoi6
long4
被困記憶裏面遊蕩

Trapped in memory, wandering around.

Click each character to hear its pronunciation:

pei5
kwan3
gei3
jik1
leoi5
min2
jau6
dong6
夜靜瞞着我新歡想過往

I'm hiding my newfound joy from the past.

Click each character to hear its pronunciation:

je6
zing6
mun4
jyu3
ngo5
san1
fun1
soeng2
gwo3
wong5
About This Song

The song "" ("Post-Traumatic Syndrome") by (Zheng Junhong) delves deeply into the emotional scars left behind by a past relationship. The central theme revolves around the struggle of moving on after a significant romantic connection has ended. The lyrics explore feelings of nostalgia, pain, and the difficulty of reconciling with both the good and the bad memories associated with a former lover. Zheng's poignant reflections on time, change, and the lingering attachment one can feel toward past relationships resonate strongly as he expresses the ongoing battle between the desire to forget and the inability to let go.

The story told in the song paints a vivid picture of someone who is caught in a web of memories, highlighting the agony of watching someone move on while still being trapped in the past. The protagonist grapples with haunting thoughts of their ex-partnerquestioning whether they have moved on, who they are now with, and what their shared life could have been. This narrative evokes a sense of melancholy and evokes the listeners empathy as it reflects the universal experience of heartbreak and the struggle of adaptation to a new reality without a loved one.

Musically, the song combines a melancholic melody with soft instrumentals that enhance the emotional weight of the lyrics. Zheng Junhong utilizes various lyrical techniques, such as vivid imagery and repetitive phrases, to capture the cyclical nature of grief and longing. The use of metaphorical language, such as likening memories to "intermittent surging waves," skillfully illustrates the unpredictability of emotions following a breakup. This technique effectively conveys how the past can unexpectedly resurface, disruptively crashing into the present.

Culturally, "" resonates within the broader context of Chinese pop music's exploration of love, loss, and personal introspection. It taps into the collective memory of heartbreak experienced by many, particularly within the younger demographics who often navigate turbulent romantic lives. By addressing the complexities of emotional recovery, this song contributes to a growing dialogue around mental health and emotional vulnerability in contemporary Chinese society, encouraging listeners to confront and embrace their feelings rather than suppress them.

Song Details
Singer:
鄭俊弘
Total Lines:
37