倚天屠龍記

By 鄭少秋

Lyrics - Practice Pronunciation
情義繞心中有幾多重

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
ji6
jiu5
sam1
zung1
jau6
gei2
do1
zung6
仇恨又卻是誰所種

Click each character to hear its pronunciation:

kau4
han6
jau6
koek3
si6
seoi4
so2
zung3
情仇兩不分 愛中偏有恨 恩怨同重

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
kau4
loeng5
fau2
fan6
oi3
zung1
pin1
jau6
han6
jan1
jyun3
tung4
zung6
忘情棄愛世上有真英雄

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
cing4
hei3
oi3
sai3
soeng6
jau6
zan1
jing1
hung4
常人只許讓愛恨纏心中

Click each character to hear its pronunciation:

soeng4
jan4
zi2
heoi2
joeng6
oi3
han6
zin6
sam1
zung1
難忘你恩深 我偏偏有恨 相思難共

Click each character to hear its pronunciation:

no4
mong6
nei5
jan1
sam1
ngo5
pin1
pin1
jau6
han6
soeng2
soi1
no4
gung6
情如天 萬里廣闊

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jyu4
tin1
maak6
lei5
gwong2
fut3
仇如海 百般洶湧

Click each character to hear its pronunciation:

kau4
jyu4
hoi2
mak6
pun4
hung1
jung5
要共對亦難 分也不可 愛恨填胸

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
gung6
deoi3
jik6
no4
fan6
jaa5
fau2
ho2
oi3
han6
zan3
hung1
迷迷惘惘苦痛有幾千重

Click each character to hear its pronunciation:

mai4
mai4
mong5
mong5
fu2
tung3
jau6
gei2
cin1
zung6
愁愁怨怨待那日才可終

Click each character to hear its pronunciation:

sau4
sau4
jyun3
jyun3
daai1
no6
mik6
coi4
ho2
zung1
屠龍刀 倚天劍斬不斷 心中迷夢

Click each character to hear its pronunciation:

tou4
lung4
dou1
ji2
tin1
gim3
zaam2
fau2
dyun6
sam1
zung1
mai4
mung6
屠龍刀 倚天劍斬不斷 心中迷夢

Click each character to hear its pronunciation:

tou4
lung4
dou1
ji2
tin1
gim3
zaam2
fau2
dyun6
sam1
zung1
mai4
mung6
情如天 萬里廣闊

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jyu4
tin1
maak6
lei5
gwong2
fut3
仇如海 百般洶湧

Click each character to hear its pronunciation:

kau4
jyu4
hoi2
mak6
pun4
hung1
jung5
要共對亦難 分也不可 愛恨填胸

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
gung6
deoi3
jik6
no4
fan6
jaa5
fau2
ho2
oi3
han6
zan3
hung1
迷迷惘惘苦痛有幾千重

Click each character to hear its pronunciation:

mai4
mai4
mong5
mong5
fu2
tung3
jau6
gei2
cin1
zung6
愁愁怨怨待那日才可終

Click each character to hear its pronunciation:

sau4
sau4
jyun3
jyun3
daai1
no6
mik6
coi4
ho2
zung1
屠龍刀 倚天劍斬不斷 心中迷夢

Click each character to hear its pronunciation:

tou4
lung4
dou1
ji2
tin1
gim3
zaam2
fau2
dyun6
sam1
zung1
mai4
mung6
屠龍刀 倚天劍斬不斷 心中迷夢

Click each character to hear its pronunciation:

tou4
lung4
dou1
ji2
tin1
gim3
zaam2
fau2
dyun6
sam1
zung1
mai4
mung6
倚天屠龍記 主題曲

Click each character to hear its pronunciation:

ji2
tin1
tou4
lung4
gei3
zyu2
tai4
kuk1
About This Song

The song "" (The Heaven Sword and Dragon Saber) by delves deep into the emotional intricacies of love and hatred, drawing from the rich tapestry of human relationships. At its core, the song encapsulates the profound struggle that arises when feelings of affection intertwine with animosity. The lyrics express a reflection on loyalty and vengeance, illustrating how these opposing emotions coexist within one's heart. This duality becomes a central theme, as the protagonist grapples with unwavering ties of affection while facing the bitter realities of past grievances.

The narrative of the song is intertwined with themes from the well-known martial arts novel by Jin Yong, also titled "The Heaven Sword and Dragon Saber." It portrays a hero's journey, marked by emotional turmoil as they navigate the complexities of love and hatred. The repeated motifs of sword and vengeance symbolize the impossibility of escaping one's inner demons and the burdens of unresolved conflict. The lyrics invite listeners to ponder the notion that true heroes not only face brute challenges but also the battles within their hearts.

Musically, the song employs a sweeping melody that complements the dramatic lyrical content. The use of repetition, especially in the lines referencing the "" (Dragon-slaying saber) and "" (Heaven Sword), emphasizes the inescapable nature of these emotions. The lyrical techniques showcase vivid imagery and emotive phrases that resonate deeply with listeners, allowing them to connect with the struggles depicted. The mix of longing and despair in the melody aligns with the song's message, creating a poignant atmosphere that transcends mere storytelling.

Culturally, "" holds a significant place in the hearts of many fans of the wuxia genre in Chinese literature and entertainment. The song serves not only as the theme for the TV adaptation but also as a cultural touchstone that evokes nostalgia for the values of honor, loyalty, and the complexities of personal relationships. Through its music and lyrics, encapsulates the essence of a beloved story, making it a resonant piece within the context of Chinese pop culture.

Song Details
Singer:
鄭少秋
Total Lines:
21