無權愛我

By 鄭欣宜

Lyrics - Practice Pronunciation
留下你 送的鬱金香

Leave the perfume you've been sent.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
haa6
nei5
sung3
dik1
wat1
gam1
hoeng1
和桌上蜜糖一杯

And a glass of honey on the table.

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
coek3
soeng6
mat6
tong2
jat1
bui1
大事小事都告訴我

Big and small things tell me.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
si6
siu2
si6
dou1
guk1
sou3
ngo5
聽覺亦嫌攰

It's not very good.

Click each character to hear its pronunciation:

teng1
gok3
jik6
jim4
gwai3
明白你 其實是後悔

And you realize that you're really sorry.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
baak6
nei5
kei4
sat6
si6
hau6
fui3
曾犯錯誤 共誰人去約會

I made a mistake when I went on a date.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
faan6
laap6
ng6
gung6
seoi4
jan4
heoi3
joek3
wui6
只可惜是一次錯配

It was a mistake.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
ho2
sik1
si6
jat1
ci3
laap6
pui3
事實使我太心灰

It was so depressing.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
sat6
si2
ngo5
taai3
sam1
fui1
無權再愛我 無權再愛我

No more right to love me.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
kyun4
zoi3
oi3
ngo5
mou4
kyun4
zoi3
oi3
ngo5
你要自食惡果 不去打倒心魔

Eat the fruit of evil, and do not overcome the devil.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jiu3
zi6
zi6
ok3
gwo2
fau2
heoi3
ding2
dou2
sam1
mo4
經典悲劇不須説太多

The classic tragedy doesn't have to tell much.

Click each character to hear its pronunciation:

ging1
din2
bei1
kek6
fau2
seoi1
seoi3
taai3
do1
背叛是絕對為禍

Betrayal is a terrible thing.

Click each character to hear its pronunciation:

bui6
bun6
si6
zyut6
deoi3
wai6
wo6
無權説我錯 無權説我錯

No right to tell me wrong. No right to tell me wrong.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
kyun4
seoi3
ngo5
laap6
mou4
kyun4
seoi3
ngo5
laap6
我決斷 別再拖 完全很清楚

I decided not to drag it out, and I was perfectly clear.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
kyut3
dyun6
bit6
zoi3
to1
jyun4
cyun4
han2
cing1
co2
我覺得應該慶賀 再不須給折磨

I thought we should celebrate and not torture.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
gok3
dak1
jing3
goi1
hing3
ho3
zoi3
fau2
seoi1
kap1
zit3
mo6
你是並沒有權利痛恨我

You have no right to hate me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
si6
bing6
mei6
jau6
kyun4
lei6
tung3
han6
ngo5
仇共愛 對比十萬倍

Hate and love are 100,000 times more common.

Click each character to hear its pronunciation:

kau4
gung6
oi3
deoi3
bei3
sap6
maak6
bui3
而 罪與罰 令人崩潰

And sin and punishment are the ones that bring people down.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
zeoi6
jyu6
fat6
ling6
jan4
bang1
kui2
做件瘋事想刺探我

You're going to do something crazy to stab me.

Click each character to hear its pronunciation:

zou6
gin2
fung1
si6
soeng2
cik3
taam3
ngo5
故意地愚昧

I was deliberately stupid.

Click each character to hear its pronunciation:

gu3
ji3
deng6
yu4
mui6
明白你 其實是後悔

And you realize that you're really sorry.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
baak6
nei5
kei4
sat6
si6
hau6
fui3
曾犯錯誤 共誰人去約會

I made a mistake when I went on a date.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
faan6
laap6
ng6
gung6
seoi4
jan4
heoi3
joek3
wui6
只可惜是一次錯配

It was a mistake.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
ho2
sik1
si6
jat1
ci3
laap6
pui3
事實使我太心灰

It was so depressing.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
sat6
si2
ngo5
taai3
sam1
fui1
無權再愛我 無權再愛我

No more right to love me.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
kyun4
zoi3
oi3
ngo5
mou4
kyun4
zoi3
oi3
ngo5
你要自食惡果 不去打倒心魔

Eat the fruit of evil, and do not overcome the devil.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jiu3
zi6
zi6
ok3
gwo2
fau2
heoi3
ding2
dou2
sam1
mo4
經典悲劇不須説太多

The classic tragedy doesn't have to tell much.

Click each character to hear its pronunciation:

ging1
din2
bei1
kek6
fau2
seoi1
seoi3
taai3
do1
背叛是絕對為禍

Betrayal is a terrible thing.

Click each character to hear its pronunciation:

bui6
bun6
si6
zyut6
deoi3
wai6
wo6
無權説我錯 無權説我錯

No right to tell me wrong. No right to tell me wrong.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
kyun4
seoi3
ngo5
laap6
mou4
kyun4
seoi3
ngo5
laap6
我決斷 別再拖 完全很清楚

I decided not to drag it out, and I was perfectly clear.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
kyut3
dyun6
bit6
zoi3
to1
jyun4
cyun4
han2
cing1
co2
我覺得應該慶賀 再不須給折磨

I thought we should celebrate and not torture.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
gok3
dak1
jing3
goi1
hing3
ho3
zoi3
fau2
seoi1
kap1
zit3
mo6
你是並沒有權利痛恨我

You have no right to hate me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
si6
bing6
mei6
jau6
kyun4
lei6
tung3
han6
ngo5
怎麼輕易地把真愛放棄

How can we give up love so easily?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
hing1
jik6
deng6
baa3
zan1
oi3
fong3
hei3
即是一萬個 對不起

That's 10,000 excuses.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si6
jat1
maak6
go3
deoi3
fau2
hei2
舊回憶 成遺蹟 被作罷 經處死

Old memories, miracles, they were made, and they died.

Click each character to hear its pronunciation:

gau6
wui4
jik1
seng4
wai6
zik1
pei5
zok3
pei4
ging1
syu3
si2
無權再愛我 無權再愛我

No more right to love me.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
kyun4
zoi3
oi3
ngo5
mou4
kyun4
zoi3
oi3
ngo5
你要自食惡果 不去打倒心魔

Eat the fruit of evil, and do not overcome the devil.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jiu3
zi6
zi6
ok3
gwo2
fau2
heoi3
ding2
dou2
sam1
mo4
經典悲劇不須説太多

The classic tragedy doesn't have to tell much.

Click each character to hear its pronunciation:

ging1
din2
bei1
kek6
fau2
seoi1
seoi3
taai3
do1
背叛是絕對為禍

Betrayal is a terrible thing.

Click each character to hear its pronunciation:

bui6
bun6
si6
zyut6
deoi3
wai6
wo6
無權説我錯 無權説我錯

No right to tell me wrong. No right to tell me wrong.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
kyun4
seoi3
ngo5
laap6
mou4
kyun4
seoi3
ngo5
laap6
我決斷 別再拖 完全很清楚

I decided not to drag it out, and I was perfectly clear.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
kyut3
dyun6
bit6
zoi3
to1
jyun4
cyun4
han2
cing1
co2
我覺得應該慶賀 再不須給折磨

I thought we should celebrate and not torture.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
gok3
dak1
jing3
goi1
hing3
ho3
zoi3
fau2
seoi1
kap1
zit3
mo6
你是並沒有權利痛恨我

You have no right to hate me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
si6
bing6
mei6
jau6
kyun4
lei6
tung3
han6
ngo5
About This Song

The song '' ("No Right to Love Me") by delves into themes of heartbreak, betrayal, and self-empowerment. The emotional core of the song is anchored in the pain of realizing that a once-cherished relationship has soured due to infidelity. The lyrics reflect a sense of resignation and clarity as the protagonist comes to terms with their partner's shortcomings, asserting that they no longer have the right to love or hate her after the betrayal. This deep, introspective lament captures the essence of personal loss intertwined with feelings of regret and disappointment.

The story conveyed through the song illustrates a journey of self-realization and emotional liberation. The narrator acknowledges the past mistakes made by their partner and the culmination of those actions leading to their decision to sever ties. Lines like "" ("You must bear the consequences") highlight the idea of accountability, underscoring that the partner must confront the fallout from their choices. Theres a sense of catharsis as the song encourages the release of emotional bonds that no longer serve one's well-being, framing the betrayal as a classic tragedy that does not need further explanation.

Musically, '' employs poignant melodies and harmonies that enhance the lyrical narrative of heartache. The poignant delivery paired with a rich arrangement allows listeners to immerse themselves in the emotional weight of the song. Noteworthy lyrical techniques include the use of repetition in the phrase "" ("No right to love me"), which reinforces the protagonist's boundaries and the clear-cut decision to no longer tolerate pain from the past. The vivid imagery, such as "" ("Old memories become remnants"), powerfully paints a picture of lost love and the aftermath of betrayal.

Culturally, this song resonates within the context of modern relationships in contemporary Chinese society. It addresses the complexity of emotional interactions, emphasizing personal agency in the face of betrayal. The message of self-worth and the assertion of personal boundaries can empower listeners who have experienced similar situations. s emotionally charged performance connects with audiences on a universal level, making '' not just a song of heartache, but an anthem of resilience and self-respect.

Song Details
Singer:
鄭欣宜
Total Lines:
43