煞科

By 鄭秀文

Lyrics - Practice Pronunciation
不要沒頭沒腦纏住我

Don't get me started on this.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
jiu3
mei6
tau4
mei6
nou5
zin6
zyu6
ngo5
幾個悶場下去無突破

I've been through a few boring places.

Click each character to hear its pronunciation:

gei2
go3
mun6
coeng4
haa6
heoi3
mou4
duk1
po3
警號如何寧靜 如何沉默 都響起了禍

The alarm clock, the silence, the noise, the noise.

Click each character to hear its pronunciation:

ging2
hou6
jyu4
ho6
ning6
zing6
jyu4
ho6
zam6
mak6
dou1
hoeng2
hei2
liu4
wo6
一晚完全沒你容易過

You're not going through a night like that.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
maan5
jyun4
cyun4
mei6
nei5
jung4
jik6
gwo3
就讓你多講一聲很愛我

And I want you to say that you love me.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
joeng6
nei5
do1
gong2
jat1
sing1
han2
oi3
ngo5
心內猶如無事 猶如無物 不肯相信麼

Do you think that you are not in the least, that you are not in the least?

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
noi6
jau4
jyu4
mou4
si6
jau4
jyu4
mou4
mat6
fau2
hoi2
soeng2
seon3
mo5
你追 我躲(結果)已説得很赤裸

You chase me, and I hide.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
zeoi1
ngo5
do2
lit3
gwo2
ji5
seoi3
dak1
han2
cik3
lo5
你追 我躲 沒什麼可錯摸

You chase me, I hide. There's nothing wrong with that.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
zeoi1
ngo5
do2
mei6
zaap6
mo5
ho2
laap6
mou4
你清 我楚 殺了光陰太多

You know, I've killed too many shadows.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
cing1
ngo5
co2
saat3
liu4
gwong1
jam3
taai3
do1
煞科 煞科 現在只好煞科

The genus is now the genus of the genus.

Click each character to hear its pronunciation:

saat3
fo1
saat3
fo1
jin6
zoi6
zi2
hou3
saat3
fo1
不理上文下理陪着你

I'm going to be with you, no matter what.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
lei5
soeng6
man6
haa6
lei5
pui4
jyu3
nei5
事後你方知我的不愛你

And then you know that I don't love you.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
hau6
nei5
fong1
zi3
ngo5
dik1
fau2
oi3
nei5
這樣情甜如蜜 儼如懲罰 我決定逃避

It was sweet, it was painful, and I decided to run away.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
joeng2
cing4
tim4
jyu4
mat6
jim5
jyu4
fat6
ngo5
kyut3
ding6
tou4
bei6
(結果) 現在終可煞科

(Results) Now, it's the end of the curve.

Click each character to hear its pronunciation:

lit3
gwo2
jin6
zoi6
zung1
ho2
saat3
fo1
About This Song

The song "" by (Sammi Cheng) explores the emotional turmoil and complexities of modern relationships, particularly focusing on themes of love, avoidance, and self-realization. At its core, the song conveys the wrestling conflict between genuine affection and the desire for personal space, encapsulating moments of indecision and the struggle to balance emotional ties with self-preservation. The title itself, which can be translated to "Ending Scene" or "Curtain Call," signifies a point of resolution or closure, suggesting that the protagonist is reaching a moment of clarity about her relationship.

The narrative of the song unfolds through a series of introspective thoughts, expressed through vivid imagery and relatable scenarios. The protagonist articulates her conflicting feelings towards a partner who pursues her while she resists, thus illustrating the push and pull of romantic encounters. Lines like "" (You chase, I hide) reflect this dynamic, where the desire for connection is met with an equally strong instinct to retreat. The story unfolds like a conversation, revealing depths of emotion that transition from ambivalence to a decisive acknowledgment of the relationship's unhealthy nature.

Musically, the track employs a blend of pop and contemporary R&B elements, characterized by smooth melodies and rhythmic beats that enhance the emotional expressiveness of the lyrics. Notable lyrical techniques include the use of metaphors and contrasts, which enrich the thematic depth of the song. The contrast between sweetness and pain encapsulates the duality of romantic love, making the listener both resonate with and reflect on their own experiences. The subtle layering of vocals and instrumentation also adds to the overall atmospheric experience, allowing the emotion to permeate through the music.

Culturally, "" resonates within the context of Hong Kong's music scene, where personal relationships often reflect broader societal trends of modernity and change. The song illustrates how individuals navigate the tensions between traditional expectations and contemporary realities in romantic interactions. Sammi Cheng, as a prominent figure in the Cantopop genre, uses her platform to express feelings that many can identify with, making her music culturally significant as it bridges personal emotion with collective experience.

Song Details
Singer:
鄭秀文
Total Lines:
14