親密關係

By 鄭秀文

Lyrics - Practice Pronunciation
我嘆氣了 你都説中了

I'm sorry, you're all preaching.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
taan1
hei3
liu4
nei5
dou1
seoi3
zung1
liu4
如數家珍 不多不少

Like Jan, a lot of them.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
sou3
ze1
zan1
fau2
do1
fau2
siu3
每次(我)想説笑

Every time I want to laugh,

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
ci3
ngo5
soeng2
seoi3
siu3
你早已笑了默契相通 不可干擾

You've already smiled, and you're not going to be disturbed.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
zou2
ji5
siu3
liu4
mak6
sit3
soeng2
tung1
fau2
ho2
gon1
jiu5
為我解寂寥 一切紛擾

It was all a mess for me to solve my loneliness.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ngo5
haai5
zik6
jat1
cit3
fan1
jiu5
一經你勸勉 算了

And I'm sure you'll be able to count on it.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
ging1
nei5
hyun3
min5
syun3
liu4
未説的問題 嘴角一牽已知曉

The unspoken question, the mouth-watering question, is already known.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
seoi3
dik1
man6
tai4
zeoi2
luk6
jat1
hin1
ji5
zi3
Hau2
我跌痛了 你心也碎了

I fell and you broke your heart.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
daat3
tung3
liu4
nei5
sam1
jaa5
seoi3
liu4
其中辛酸 彷彿抵消

And the acid is like a compensation.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
zung1
san1
syun1
pong4
fat1
zi2
siu1
我要衝線了 你心跳快了

I'm going to jump the line, and your heart's beating fast.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jiu3
cung3
sin3
liu4
nei5
sam1
tiu4
faai3
liu4
步履彷彿都輕飄飄

They were lightweight.

Click each character to hear its pronunciation:

fau6
leoi5
pong4
fat1
dou1
hing1
piu1
piu1
愉快的心照 怎算輕佻

How can you be happy?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
faai3
dik1
sam1
ziu3
fim2
syun3
hing1
想起你我會暗笑

I'd smile when I remember you.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
hei2
nei5
ngo5
wui6
am3
siu3
受你的照料

You take care of them.

Click each character to hear its pronunciation:

sau6
nei5
dik1
ziu3
liu6
別人怎講亦不緊要

It doesn't matter what other people say.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
jan4
fim2
gong2
jik6
fau2
gan2
jiu3
像關係親密的戀愛

It's like a close love.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
gwaan1
hai6
can3
mat6
dik1
lyun5
oi3
但比戀愛更精彩

But it's more wonderful than love.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
bei3
lyun5
oi3
gang3
zing1
coi2
是超越表面的恩愛

It's a grace that goes beyond the surface.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
ciu1
jyut6
biu2
min2
dik1
jan1
oi3
沒有別人如此相愛

No one else has ever been so loved.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
bit6
jan4
jyu4
ci2
soeng2
oi3
我氣餒了 你的信到了

I'm so angry that your letter came.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
hei3
noi5
liu4
nei5
dik1
seon3
dou3
liu4
原先抑鬱輕鬆不少

Depression was a relief.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
sin3
jik1
wat1
hing1
sung1
fau2
siu3
我要的戲票 你早已買了

You already bought the ticket I wanted.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jiu3
dik1
hei3
piu3
nei5
zou2
ji5
maai5
liu4
像約好般 不準騷擾

It's like a little bit of a harassment.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
joek3
hou3
pun4
fau2
zyut3
sou1
jiu5
愉快的心照 怎算輕佻

How can you be happy?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
faai3
dik1
sam1
ziu3
fim2
syun3
hing1
想起你我會暗笑

I'd smile when I remember you.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
hei2
nei5
ngo5
wui6
am3
siu3
受你的照料

You take care of them.

Click each character to hear its pronunciation:

sau6
nei5
dik1
ziu3
liu6
別人怎講亦不緊要

It doesn't matter what other people say.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
jan4
fim2
gong2
jik6
fau2
gan2
jiu3
什麼都不愛 如果你不寵愛

Nothing is loved if you don't love.

Click each character to hear its pronunciation:

zaap6
mo5
dou1
fau2
oi3
jyu4
gwo2
nei5
fau2
cung2
oi3
About This Song

The song "" (Intimate Relationships) by the popular Hong Kong artist (Sammi Cheng) delves into the deep emotional connections and implicit understanding shared between two people in a close relationship. The central theme revolves around the nuances of intimacy, where unspoken words and gestures convey more than language ever could. This emotional core encapsulates the comfort and warmth found in a bond that transcends ordinary romance, highlighting affection that is profoundly genuine and supportive.

In the lyrics, the narrative unfolds a story of mutual empathy and reassurance between lovers or close friends, demonstrating how they navigate both joy and sorrow together. The singer expresses the ease with which they communicate and relate to one another, signaling that their connection is so strong that it can weather any storm. Lines like " " (When I hurt, your heart aches too) illustrate this reciprocal emotional investment, painting a picture of two souls intertwined, thereby creating a sense of solidarity in their experiences.

Musically, the song features a blend of contemporary pop melodies and smooth arrangements that complement its lyrical sentiments. The use of metaphor and imagery is notable; for instance, metaphors like " " (Like its arranged, dont disturb) highlight the smooth, almost serendipitous nature of their relationship. Additionally, the upbeat tempo juxtaposes the more poignant moments, providing a sense of balance and light-heartedness even when addressing deeper themes. The lyrical repetition enhances the emotional weight of the shared experiences, evoking the listener's feelings of nostalgia and warmth.

Culturally, "" resonates profoundly within the context of Chinese music, where the themes of love and relationship dynamics are often explored. However, this song elevates that theme by emphasizing not just the romantic aspect, but the depth of emotional companionship that can exist alongside it. In a world that often emphasizes superficial connections, s exploration of genuine intimacy speaks to listeners yearning for deeper, more authentic relationships, further solidifying her place in the hearts of fans across generations.

Song Details
Singer:
鄭秀文
Total Lines:
28