小玲瓏

By 鄭融

Lyrics - Practice Pronunciation
路漫漫在亂撞做夢熱度未降

The road was a long one, and the heat was still on.

Click each character to hear its pronunciation:

lou6
maan4
maan4
zoi6
lyun6
zong6
zou6
mung6
jit6
dou6
mei6
hong4
巨浪白浪動盪但面上尚有熱汗

The white wave was moving, but the face was still sweaty.

Click each character to hear its pronunciation:

geoi6
long4
baak6
long4
dung6
tong3
daan6
min2
soeng6
soeng6
jau6
jit6
hong6
夜漫漫未絕望嬌小會收放

The night was long and the little ones were desperate.

Click each character to hear its pronunciation:

je6
maan4
maan4
mei6
zyut6
mong6
giu1
siu2
wui6
sau1
fong3
短小也精幹

They're short and they're good.

Click each character to hear its pronunciation:

dyun2
siu2
jaa5
zing1
hon4
小玲瓏嗓音會逆風

A little whispering is going to blow the wind.

Click each character to hear its pronunciation:

siu2
ling4
lung4
jam1
wui6
ngaak6
fung3
走紅塵終身也受用

And the red dust is a lifelong use.

Click each character to hear its pronunciation:

zau2
hung4
can4
zung1
jyun4
jaa5
sau6
jung6
小玲瓏空翻破夜空

The little one broke through the night sky.

Click each character to hear its pronunciation:

siu2
ling4
lung4
hung3
faan1
po3
je6
hung3
躲無情刀槍當運動

Hiding from a knife and a gun is a sport.

Click each character to hear its pronunciation:

do2
mou4
cing4
dou1
coeng1
dong3
wan6
dung6
自問沒自恨 自量沒自困

Self-hatred, self-absorption, self-love, and self-love.

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
man6
mei6
zi6
han6
zi6
loeng6
mei6
zi6
kwan3
幸運沒幸運 未害怕敗陣

Luck is not luck, not fear of defeat.

Click each character to hear its pronunciation:

hang6
wan6
mei6
hang6
wan6
mei6
hou6
paa3
baai6
zan6
闖滿天風雪未折腰

The snow was full of snow.

Click each character to hear its pronunciation:

cong3
mun6
tin1
fung3
syut3
mei6
zit3
jiu1
轉了身步姿更曼妙

It's a more spectacular turn of events.

Click each character to hear its pronunciation:

zyun3
liu4
jyun4
fau6
zi1
gang3
mun5
miu6
天暗昏一笑便接招

The sun was setting and she smiled.

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
am3
fan1
jat1
siu3
pin4
zip3
ziu1
身太小亦可唱大調

I'm too small to sing.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
taai3
siu2
jik6
ho2
coeng3
taai3
tiu4
定力活學活用內力絕未斷送

The kinetic energy of the inner workings is not disconnected.

Click each character to hear its pronunciation:

ding6
lik6
wut6
hok6
wut6
jung6
noi6
lik6
zyut6
mei6
dyun6
sung3
實力魅力並重論面貌絕對實用

Real charm and a strong sense of face are absolutely practical.

Click each character to hear its pronunciation:

sat6
lik6
mui6
lik6
bing6
zung6
leon6
min2
maau6
zyut6
deoi3
sat6
jung6
巨大但是笨重嬌小卻英勇

Big, but heavy, but small, but brave.

Click each character to hear its pronunciation:

geoi6
taai3
daan6
si6
ban6
zung6
giu1
siu2
koek3
jing1
jung6
分得了輕重

It's lightweight.

Click each character to hear its pronunciation:

fan6
dak1
liu4
hing1
zung6
小玲瓏嗓音會逆風

A little whispering is going to blow the wind.

Click each character to hear its pronunciation:

siu2
ling4
lung4
jam1
wui6
ngaak6
fung3
走紅塵終身也受用

And the red dust is a lifelong use.

Click each character to hear its pronunciation:

zau2
hung4
can4
zung1
jyun4
jaa5
sau6
jung6
小玲瓏空翻破夜空

The little one broke through the night sky.

Click each character to hear its pronunciation:

siu2
ling4
lung4
hung3
faan1
po3
je6
hung3
躲無情刀槍當運動

Hiding from a knife and a gun is a sport.

Click each character to hear its pronunciation:

do2
mou4
cing4
dou1
coeng1
dong3
wan6
dung6
自問沒自恨 自量沒自困

Self-hatred, self-absorption, self-love, and self-love.

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
man6
mei6
zi6
han6
zi6
loeng6
mei6
zi6
kwan3
幸運沒幸運 未害怕敗陣

Luck is not luck, not fear of defeat.

Click each character to hear its pronunciation:

hang6
wan6
mei6
hang6
wan6
mei6
hou6
paa3
baai6
zan6
闖滿天風雪未折腰

The snow was full of snow.

Click each character to hear its pronunciation:

cong3
mun6
tin1
fung3
syut3
mei6
zit3
jiu1
轉了身步姿更曼妙

It's a more spectacular turn of events.

Click each character to hear its pronunciation:

zyun3
liu4
jyun4
fau6
zi1
gang3
mun5
miu6
天暗昏一笑便接招

The sun was setting and she smiled.

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
am3
fan1
jat1
siu3
pin4
zip3
ziu1
身太小亦可唱大調

I'm too small to sing.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
taai3
siu2
jik6
ho2
coeng3
taai3
tiu4
About This Song

The song "" (Little Linglong) by (Zheng Rong) explores themes of resilience, personal strength, and the ability to rise above challenges despite ones apparent limitations. The lyrics paint a vivid picture of a journey filled with struggles against odds, encapsulated by imagery of storms and night skies, which metaphorically represent life's difficulties. The emotional core of the song lies in the introspection and self-empowerment that comes from confronting these obstacles with tenacity and grace.

As the narrative unfolds, the protagonist, referred to as "" or "Little Linglong," embodies an indomitable spirit. The lyrics suggest a fierce determination to navigate through life's tempestuous pathscharacterized by metaphors such as "giant waves" and "dark nights." This characters ability to maintain composure and launch into life's challenges, despite acknowledging moments of uncertainty, reflects an inspiring message of courage and self-acceptance. Throughout the song, there's an underlying message that strength comes in different forms, and ones size or stature does not determine their impact or musical prowess.

Musically, the song features a blend of dynamic rhythms and tender melodies that complement the lyrical themes of hope and struggle. The use of contrasting imagery between boldness and vulnerability is echoed in the composition, where energetic instrumentals create a vibrant atmosphere, while Zheng Rongs delicate vocals convey an intimate connection with the listener. Lyrically, the repetition of phrases reinforces the character's affirmations of self-worth and resilience. There are also clever wordplays that metaphorically align physical attributes with emotional capabilities, enhancing the depth of the song's message.

Culturally, "" resonates with the values of perseverance and self-empowerment prevalent in Chinese discourse, inspiring listeners to embrace their individuality regardless of societal pressures. The song highlights the significance of resilience in the face of adversity, a theme that has enduring relevance across different cultures. Moreover, it serves as a reminder that, like the petite but powerful protagonist, anyone can leave a significant mark on the world.

Song Details
Singer:
鄭融
Total Lines:
28