傷心的我

By 鄺美雲

Lyrics - Practice Pronunciation
流露誘惑微笑

The publicity is a tempting smile.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
lou6
jau5
waak6
mei4
siu3
留住這剎那歡樂

Keep that joy.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
zyu6
ze5
saat3
no6
fun1
ngok6
情動了在狂叫

It was crazy.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
dung6
liu4
zoi6
kwong4
giu3
隨着這跳舞音樂

And with this dance music,

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
jyu3
ze5
tiu4
mou5
jam1
ngok6
迷痴痴的眼神

Obsessive eyes.

Click each character to hear its pronunciation:

mai4
ci1
ci1
dik1
ngaan5
san4
溜進擁抱你的煙幕

Slide into your smoke screen.

Click each character to hear its pronunciation:

lau1
zeon3
ung2
pou5
nei5
dik1
jin1
mok6
撲進夢幻瘋癲的愛火

I'm going to jump into the flames of fantasy.

Click each character to hear its pronunciation:

puk1
zeon3
mung6
waan6
fung1
din1
dik1
oi3
fo2
傷心的我 似醉扮傻

I was so sad, I was so drunk.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng1
sam1
dik1
ngo5
ci5
zeoi3
fan5
so4
其實我心中心中不好過

I'm not really in the center of my mind.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
ngo5
sam1
zung1
sam1
zung1
fau2
hou3
gwo3
誰願活像遊魂

Who wants to live like a soul?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jyun6
wut6
zoeng6
jau6
wan4
孤單飄零像吹熄的火

Solitude is like a blazing fire.

Click each character to hear its pronunciation:

gu1
sin6
piu1
ling4
zoeng6
ceoi3
sik1
dik1
fo2
傷心的我

I was sad.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng1
sam1
dik1
ngo5
愛你如何

How to love you.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
nei5
jyu4
ho6
從未真的真的開心過

I've never been really happy.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
mei6
zan1
dik1
zan1
dik1
hoi1
sam1
gwo3
我只知需要你

I just know I need you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zi2
zi3
seoi1
jiu3
nei5
誰是最傻

Who's the smartest?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
si6
zeoi3
so4
情願再受折磨

I want to be tortured again.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jyun6
zoi3
sau6
zit3
mo6
流露誘惑微笑

The publicity is a tempting smile.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
lou6
jau5
waak6
mei4
siu3
留住這剎那歡樂

Keep that joy.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
zyu6
ze5
saat3
no6
fun1
ngok6
情動了在狂叫

It was crazy.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
dung6
liu4
zoi6
kwong4
giu3
隨着這跳舞音樂

And with this dance music,

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
jyu3
ze5
tiu4
mou5
jam1
ngok6
迷痴痴的眼神

Obsessive eyes.

Click each character to hear its pronunciation:

mai4
ci1
ci1
dik1
ngaan5
san4
溜進擁抱你的煙幕

Slide into your smoke screen.

Click each character to hear its pronunciation:

lau1
zeon3
ung2
pou5
nei5
dik1
jin1
mok6
撲進夢幻瘋癲的愛火

I'm going to jump into the flames of fantasy.

Click each character to hear its pronunciation:

puk1
zeon3
mung6
waan6
fung1
din1
dik1
oi3
fo2
傷心的我 似醉扮傻

I was so sad, I was so drunk.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng1
sam1
dik1
ngo5
ci5
zeoi3
fan5
so4
其實我心中心中不好過

I'm not really in the center of my mind.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
ngo5
sam1
zung1
sam1
zung1
fau2
hou3
gwo3
誰願活像遊魂

Who wants to live like a soul?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jyun6
wut6
zoeng6
jau6
wan4
孤單飄浮像吹熄的火

Solitude floats like a raging fire.

Click each character to hear its pronunciation:

gu1
sin6
piu1
fau4
zoeng6
ceoi3
sik1
dik1
fo2
傷心的我

I was sad.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng1
sam1
dik1
ngo5
愛你如何

How to love you.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
nei5
jyu4
ho6
從未真的真的開心過

I've never been really happy.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
mei6
zan1
dik1
zan1
dik1
hoi1
sam1
gwo3
我只知需要你

I just know I need you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zi2
zi3
seoi1
jiu3
nei5
誰是最傻

Who's the smartest?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
si6
zeoi3
so4
情願再受折磨

I want to be tortured again.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jyun6
zoi3
sau6
zit3
mo6
默默望你 望望自已

Silently looking at you, looking at yourself.

Click each character to hear its pronunciation:

mak6
mak6
mong6
nei5
mong6
mong6
zi6
ji5
愛你卻不 不可親近

I love you, but I can't.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
nei5
koek3
fau2
fau2
ho2
can3
kan5
默默望你 望望自已

Silently looking at you, looking at yourself.

Click each character to hear its pronunciation:

mak6
mak6
mong6
nei5
mong6
mong6
zi6
ji5
這個痛苦 傷心的人

This pain, this sadness,

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
go3
tung3
fu2
soeng1
sam1
dik1
jan4
傷心的我 似醉扮傻

I was so sad, I was so drunk.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng1
sam1
dik1
ngo5
ci5
zeoi3
fan5
so4
其實我心中心中不好過

I'm not really in the center of my mind.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
ngo5
sam1
zung1
sam1
zung1
fau2
hou3
gwo3
誰願活像遊魂

Who wants to live like a soul?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jyun6
wut6
zoeng6
jau6
wan4
孤單飄浮像吹熄的火

Solitude floats like a raging fire.

Click each character to hear its pronunciation:

gu1
sin6
piu1
fau4
zoeng6
ceoi3
sik1
dik1
fo2
傷心的我

I was sad.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng1
sam1
dik1
ngo5
愛你如何

How to love you.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
nei5
jyu4
ho6
從未真的真的開心過

I've never been really happy.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
mei6
zan1
dik1
zan1
dik1
hoi1
sam1
gwo3
我只知需要你

I just know I need you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zi2
zi3
seoi1
jiu3
nei5
誰是最傻

Who's the smartest?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
si6
zeoi3
so4
情願再受折磨

I want to be tortured again.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jyun6
zoi3
sau6
zit3
mo6
傷心的我 似醉扮傻

I was so sad, I was so drunk.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng1
sam1
dik1
ngo5
ci5
zeoi3
fan5
so4
其實我心中心中不好過

I'm not really in the center of my mind.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
ngo5
sam1
zung1
sam1
zung1
fau2
hou3
gwo3
誰願活像遊魂

Who wants to live like a soul?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jyun6
wut6
zoeng6
jau6
wan4
孤單飄浮像吹熄的火

Solitude floats like a raging fire.

Click each character to hear its pronunciation:

gu1
sin6
piu1
fau4
zoeng6
ceoi3
sik1
dik1
fo2
傷心的我

I was sad.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng1
sam1
dik1
ngo5
愛你如何

How to love you.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
nei5
jyu4
ho6
從未真的真的開心過

I've never been really happy.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
mei6
zan1
dik1
zan1
dik1
hoi1
sam1
gwo3
About This Song

"" ("Sad Me") by (Kwan Mei Yun) is a poignant ballad that dives deep into the emotional turmoil of love and longing. The central theme revolves around feelings of heartbreak and loneliness, as the narrator grapples with the juxtaposition of external joy and internal sorrow. The lyrics express a facade of happiness, masked by a seductive smile and fleeting moments of joy, only to reveal the underlying sadness and unfulfilled desire that permeates the singer's heart. This struggle between appearance and reality strikes a chord with anyone who has experienced unrequited love or emotional pain, making the song relatable on a universal scale.

The narrative encapsulated in the song tells the story of someone trapped in a love that brings more hurt than happiness. The lyrics express a longing for connection with someone they cannot fully approach, resulting in feelings of isolation akin to a wandering ghost or an extinguished flame. The repetition of phrases like "" ("sad me") accentuates the speaker's internal conflict and sense of helplessness. The song contemplates the price of love, highlighting the complexity of human relationships where the need for connection often leads to further emotional suffering, yet the speaker expresses a willingness to endure this pain for love's sake.

Musically, the song employs a blend of soft melodies and emotive instrumentation, which complements the lyrics beautifully. The use of rhythmic transitions and dynamic variations enhances the feeling of urgency and longing in the singer's voice. Lyrically, techniques such as repetition and evocative imagery create a vivid atmosphere that draws listeners into the emotional landscape of the narrator's heart. The stark contrast between joyful dance music and the sorrowful lyrics adds a layer of irony that highlights the emotional dissonance experienced by the protagonist.

From a cultural perspective, this song resonates with listeners in Chinese-speaking communities, as themes of love and heartbreak are commonly explored in pop music. The song taps into the traditional narrative of romantic tragedy often found in Chinese literature and songs, making it a meaningful piece that reflects cultural sentiments about love. The phrase "" ("Who is the most foolish?") questions the nature of love itself, prompting listeners to reflect on their own experiences with love and the inherent vulnerability that accompanies it.

Song Details
Singer:
鄺美雲
Total Lines:
55