兩個偶然

By 鄺美雲

Lyrics - Practice Pronunciation
與你偶然遇見 星空的那一邊

And you're on the other side of the sky where you happen to meet the stars.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
nei5
ngau5
jin4
jyu6
jin6
sing1
hung3
dik1
no6
jat1
bin1
爆發過深愛一段

There was a moment of love.

Click each character to hear its pronunciation:

bok3
fat3
gwo3
sam1
oi3
jat1
dyun6
痴心痴心的我 仍然沉迷地醉

I was obsessed with obsessive behavior and I was still obsessively drunk.

Click each character to hear its pronunciation:

ci1
sam1
ci1
sam1
dik1
ngo5
jing4
jin4
zam6
mai4
deng6
zeoi3
夢你每夜每天

Dream of you every night, every day.

Click each character to hear its pronunciation:

mung6
nei5
mei5
je6
mei5
tin1
再次偶然遇見 清吧的那一端

And the other end of the line, I'm just going to run into.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
ci3
ngau5
jin4
jyu6
jin6
cing1
baa6
dik1
no6
jat1
dyun1
你已有她作新伴

You've got her as your new companion.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ji5
jau6
taa1
zok3
san1
bun6
頃刻不知所覺 呆呆遙遙望你

I'm just staring at you, and I don't know what to do.

Click each character to hear its pronunciation:

king2
hak1
fau2
zi3
so2
gok3
ngoi4
ngoi4
jiu4
jiu4
mong6
nei5
淚眼中是你笑面

Tears are your smile.

Click each character to hear its pronunciation:

leoi6
ngaan5
zung1
si6
nei5
siu3
min2
怎麼全是當天感覺

How did it feel?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
cyun4
si6
dong3
tin1
gam2
gok3
在腦海內重新再現

It's reproduced in the brain.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
nou5
hoi2
noi6
zung6
san1
zoi3
jin6
明日已無望 心中只有

Tomorrow is hopeless.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
mik6
ji5
mou4
mong6
sam1
zung1
zi2
jau6
長夜裏曾夢醉的往事

I had a long night's sleep.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
je6
leoi5
zang1
mung6
zeoi3
dik1
wong5
si6
你似偶然望見 清吧的這一端

And this is the end of it, and you're just looking at it.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ci5
ngau5
jin4
mong6
jin6
cing1
baa6
dik1
ze5
jat1
dyun1
我要強忍眼中淚

I'm going to have to hold my tears.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jiu3
koeng5
jan5
ngaan5
zung1
leoi6
嘴邊一絲苦笑 抬頭含情望你

His mouth was a bitter smile, and he looked up at you with compassion.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi2
bin1
jat1
si1
fu2
siu3
toi4
tau4
ham4
cing4
mong6
nei5
讓你此後作紀念

Let me remind you of this.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
nei5
ci2
hau6
zok3
gei3
nim6
再次偶然遇見 清吧的那一端

And the other end of the line, I'm just going to run into.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
ci3
ngau5
jin4
jyu6
jin6
cing1
baa6
dik1
no6
jat1
dyun1
你已有她作新伴

You've got her as your new companion.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ji5
jau6
taa1
zok3
san1
bun6
頃刻不知所覺 呆呆遙遙望你

I'm just staring at you, and I don't know what to do.

Click each character to hear its pronunciation:

king2
hak1
fau2
zi3
so2
gok3
ngoi4
ngoi4
jiu4
jiu4
mong6
nei5
淚眼中是你笑面

Tears are your smile.

Click each character to hear its pronunciation:

leoi6
ngaan5
zung1
si6
nei5
siu3
min2
怎麼全是當天感覺

How did it feel?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
cyun4
si6
dong3
tin1
gam2
gok3
在腦海內重新再現

It's reproduced in the brain.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
nou5
hoi2
noi6
zung6
san1
zoi3
jin6
明日已無望 心中只有

Tomorrow is hopeless.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
mik6
ji5
mou4
mong6
sam1
zung1
zi2
jau6
長夜裏曾夢醉的往事

I had a long night's sleep.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
je6
leoi5
zang1
mung6
zeoi3
dik1
wong5
si6
你似偶然望見 清吧的這一端

And this is the end of it, and you're just looking at it.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ci5
ngau5
jin4
mong6
jin6
cing1
baa6
dik1
ze5
jat1
dyun1
我要強忍眼中淚

I'm going to have to hold my tears.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jiu3
koeng5
jan5
ngaan5
zung1
leoi6
嘴邊一絲苦笑 抬頭含情望你

His mouth was a bitter smile, and he looked up at you with compassion.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi2
bin1
jat1
si1
fu2
siu3
toi4
tau4
ham4
cing4
mong6
nei5
讓你此後作紀念

Let me remind you of this.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
nei5
ci2
hau6
zok3
gei3
nim6
輕輕飄身走遠 回頭含情望你

And then you just walk away, and you look back at you with compassion.

Click each character to hear its pronunciation:

hing1
hing1
piu1
jyun4
zau2
jyun6
wui4
tau4
ham4
cing4
mong6
nei5
讓你記着 我痴

Let me remind you, I'm a bit of a freak.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
nei5
gei3
jyu3
ngo5
ci1
商台廣播劇 兩個偶然 主題曲

The commercials show, two random theme songs.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng1
toi4
gwong2
bo3
kek6
loeng5
go3
ngau5
jin4
zyu2
tai4
kuk1
About This Song

"" ("Two Accidents") by (Kwan Mei Yun) is a poignant ballad that explores the themes of love, longing, and the bittersweet nature of chance encounters. The song's emotional core revolves around the experience of unexpectedly running into a former lover in a familiar setting, specifically a bar. This chance meeting triggers a flood of memories and feelings, highlighting the deep emotional connection shared between the two individuals, even as one of them has moved on with someone else. The lyrics beautifully encapsulate the nostalgic feelings of love that linger in one's heart despite the passage of time and changing circumstances.

The narrative conveyed through the song is one of heartache and reminiscence. The protagonist reflects on a past romantic relationship, characterized by deep affection and passion. As they come across their former partner at a bar, the protagonist grapples with the realization of their partner's new relationship, evoking a clash of emotions that ranges from joy at the sight of them to sorrow and regret. This internal conflict illustrates the complexities of love and loss, and how past connections can resurface unexpectedly, leaving a lasting impact.

Musically, the song features soft instrumentation that complements the lyrical themes of yearning and melancholy. The melody is hauntingly beautiful, underscored by gentle piano and subtle orchestral elements, which enhance the emotive quality of the singer's delivery. Lyrically, the use of vivid imagery and repetition emphasizes the profound memories that the protagonist revisits. Phrases like "" ("Once again, unexpectedly meeting") and references to tears and smiles poignantly convey the emotional turmoil and nostalgic longing that define the song's essence.

In a cultural context, "" resonates deeply within the hearts of listeners, particularly in Chinese-speaking communities, as it reflects universal feelings of love and heartbreak. The song serves as the theme for the radio drama "" ("Commercial Radio Drama"), further embedding it into the cultural fabric by associating it with storytelling that resonates with many. This connection to narrative art amplifies its emotional impact, allowing listeners to not only enjoy the music but also feel a part of the deeper stories it represents, illustrating how love can transcend time and circumstance.

Song Details
Singer:
鄺美雲
Total Lines:
31