小島風雲

By 鄺美雲

Lyrics - Practice Pronunciation
沿海一個島經得風浪

There was a wave on an island.

Click each character to hear its pronunciation:

yun4
hoi2
jat1
go3
dou2
ging1
dak1
fung3
long4
還應該記得舊日是漁港

And remember, it was a fishing port.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
jing3
goi1
gei3
dak1
gau6
mik6
si6
jyu4
gong2
來複去百萬人艱苦奮鬥為草創

Millions of people have been struggling to make grass.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
fuk6
heoi3
mak6
maak6
jan4
gaan1
fu2
fan3
dau6
wai6
cou2
cong3
只靠努力不會絕望

It's not just the effort that's going to make you despair.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
kaau3
nou5
lik6
fau2
wui6
zyut6
mong6
曾經轉眼間多少興旺

And it was a big success.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
ging1
zyun3
ngaan5
haan4
do1
siu3
jan6
wong6
曾經轉眼間天邊淡無光

I looked around, and there was no light in the sky.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
ging1
zyun3
ngaan5
haan4
tin1
bin1
taam4
mou4
gwong1
從未會覺彷徨堅守志向未肯放

I never felt like I was stuck with the idea of not giving up.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
mei6
wui6
gok3
pong4
wong4
gin1
sau3
zi3
hoeng3
mei6
hoi2
fong3
風雨面對也亦前望

And it's also going to be rainy.

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
jyu6
min2
deoi3
jaa5
jik6
cin4
mong6
昔日事找不到記載 忘掉誰人滴血汗

You can't find a record of what happened, forget who sweated.

Click each character to hear its pronunciation:

sik1
mik6
si6
zaau2
fau2
dou3
gei3
zoi3
mong6
zaau6
seoi4
jan4
dik6
hyut3
hong6
昔日事多少艱辛痛楚 至今照千秋四方

It's hard to imagine how hard it was in the past, but it's hard to imagine how hard it is now.

Click each character to hear its pronunciation:

sik1
mik6
si6
do1
siu3
gaan1
san1
tung3
co2
zi3
gam1
ziu3
cin1
cau1
sei3
fong1
昔日事不需要記載 留下前塵萬狀

It doesn't have to be a past, it just has to be a past.

Click each character to hear its pronunciation:

sik1
mik6
si6
fau2
seoi1
jiu3
gei3
zoi3
lau4
haa6
cin4
can4
maak6
zong6
昔日事多少悲歡創傷 凝聚化一點曙光

The sad trauma of the past, the glow of the past, is a little more concentrated.

Click each character to hear its pronunciation:

sik1
mik6
si6
do1
siu3
bei1
fun1
cong3
soeng1
king4
zeoi6
faa3
jat1
dim2
syu6
gwong1
一點光

A little bit of light.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
dim2
gwong1
About This Song

The song "" ("Island Winds") by the artist (Kwan Mei Yoon) evokes feelings of resilience and nostalgia, intertwined with a profound reflection on history and struggle. At its core, the song captures the essence of a coastal community that has weathered storms over time, both literally and metaphorically. The lyrics poignantly illustrate the contrast between the island's past as a bustling fishing port and the current hardships faced by its inhabitants, emphasizing the unwavering spirit of perseverance throughout the years. This emotional landscape resonates deeply with listeners, reminding them of the strength found in heritage and collective memory.

Throughout the song, a narrative unfolds that speaks to the collective efforts of many individuals who have labored tirelessly to build their lives upon challenging foundations. The recurring motifs of effort, hope, and the inevitability of change highlight the importance of memory and acknowledgment of past struggles without dwelling on them. The refrain, repeating the notion of finding light amidst darkness, encapsulates a universal message of hope and resilience, encouraging listeners to remain steadfast in facing adversity while also cherishing their origins and history.

Musically, "" merges traditional and contemporary elements, creating a rich sonic tapestry that complements the lyrical content. The melodies are haunting yet uplifting, often employing harmonies that evoke a sense of longing and reflection. Lyrically, the use of contrastsbetween prosperity and hardship, light and darknesscreates a compelling emotional depth that engages the audience. The repetition of key phrases reinforces the central themes, enhancing the song's memorability and impact.

Culturally, this song resonates deeply within the context of Chinese folk narratives and the experience of coastal communities affected by modernization and change. It reflects collective memory and the value placed on perseverance, themes that are significant in many Asian cultures. By resonating with listeners on both a personal and communal level, "" serves as a timely reminder of the journey endured by generations, urging them to uphold their dreams and remain connected to their roots.

Song Details
Singer:
鄺美雲
Total Lines:
13