留住心事

By 鄺美雲

Lyrics - Practice Pronunciation
情於我心 半生作弄人

I was halfway through my life.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
wu1
ngo5
sam1
bun3
sang1
zok3
nung6
jan4
誰知兩心 欠緣份

Who knows, the unfortunate.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
zi3
loeng5
sam1
him3
jyun6
fan6
留下了心事 總少不免

And it leaves the heart, and it's inevitable.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
haa6
liu4
sam1
si6
zung2
siu3
fau2
min5
誰又會甘心去忍

Who would be willing to put up with it?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jau6
wui6
gam1
sam1
heoi3
jan5
曾經怨他 怨他愛別人

I was angry with him, angry with him for loving someone.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
ging1
jyun3
to1
jyun3
to1
oi3
bit6
jan4
仍深愛他 變遺憾

I still loved him and regretted it.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
sam1
oi3
to1
bin3
wai6
ham6
留下了心事 追憶的臉

It leaves a heart, a face that reminds me.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
haa6
liu4
sam1
si6
zeoi1
jik1
dik1
lim5
無路退 守候緣份

There is no going back.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
lou6
teoi3
sau3
hau6
jyun6
fan6
青春不可等候總過去

Youth cannot wait forever.

Click each character to hear its pronunciation:

cing1
ceon1
fau2
ho2
ting2
hau6
zung2
gwo3
heoi3
心頭抑鬱有時會落淚

Depression can sometimes bring tears.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
tau4
jik1
wat1
jau6
si4
wui6
lok6
leoi6
縱憔悴總偷偷的想你

And I'm always thinking of you.

Click each character to hear its pronunciation:

zung3
ciu4
zung2
tau1
tau1
dik1
soeng2
nei5
誰明白我於孤單中寄居

Who knew I was living in solitude?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
ming4
baak6
ngo5
wu1
gu1
sin6
zung1
gei3
geoi1
情於我心 半生作弄人

I was halfway through my life.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
wu1
ngo5
sam1
bun3
sang1
zok3
nung6
jan4
誰知兩心 欠緣份

Who knows, the unfortunate.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
zi3
loeng5
sam1
him3
jyun6
fan6
留下了心事 總少不免

And it leaves the heart, and it's inevitable.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
haa6
liu4
sam1
si6
zung2
siu3
fau2
min5
誰又會甘心去忍

Who would be willing to put up with it?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jau6
wui6
gam1
sam1
heoi3
jan5
曾經怨他 怨他愛別人

I was angry with him, angry with him for loving someone.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
ging1
jyun3
to1
jyun3
to1
oi3
bit6
jan4
仍深愛他 變遺憾

I still loved him and regretted it.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
sam1
oi3
to1
bin3
wai6
ham6
留下了心事 追憶的臉

It leaves a heart, a face that reminds me.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
haa6
liu4
sam1
si6
zeoi1
jik1
dik1
lim5
無路退 守候緣份

There is no going back.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
lou6
teoi3
sau3
hau6
jyun6
fan6
青春不可等候總過去

Youth cannot wait forever.

Click each character to hear its pronunciation:

cing1
ceon1
fau2
ho2
ting2
hau6
zung2
gwo3
heoi3
心頭抑鬱有時會落淚

Depression can sometimes bring tears.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
tau4
jik1
wat1
jau6
si4
wui6
lok6
leoi6
縱憔悴總偷偷的想你

And I'm always thinking of you.

Click each character to hear its pronunciation:

zung3
ciu4
zung2
tau1
tau1
dik1
soeng2
nei5
誰明白我於孤單中寄居

Who knew I was living in solitude?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
ming4
baak6
ngo5
wu1
gu1
sin6
zung1
gei3
geoi1
曾經怨他 怨他愛別人

I was angry with him, angry with him for loving someone.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
ging1
jyun3
to1
jyun3
to1
oi3
bit6
jan4
仍深愛他 變遺憾

I still loved him and regretted it.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
sam1
oi3
to1
bin3
wai6
ham6
留下了心事 追憶的臉

It leaves a heart, a face that reminds me.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
haa6
liu4
sam1
si6
zeoi1
jik1
dik1
lim5
無路退 守候緣份

There is no going back.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
lou6
teoi3
sau3
hau6
jyun6
fan6
About This Song

"" by encapsulates the profound emotional turmoil experienced in the aftermath of unfulfilled love. At its core, the song explores themes of longing, regret, and the pain of unreciprocated feelings. The lyrics reveal a narrative of a person who grapples with the weight of their heart's desires, entwined with memories of a love that never quite flourished. This emotional depth resonates with listeners, showcasing the artist's ability to convey complex feelings through poignant storytelling.

The lyrics tell a story of unrequited love, where the protagonist reflects on a relationship filled with sorrow and yearning. The phrase "" (blaming him for loving someone else) serves as a powerful moment of vulnerability, illustrating the inner conflict between resentment and enduring affection. The recurring theme of "" (heartfelt worries) emphasizes the burdens we carry in silence, as the protagonist struggles with the inability to escape their own emotional prison. The imagery of youth slipping away unceremoniously adds to the song's bittersweet tone, making listeners introspect about their own experiences with love and longing.

Musically, the song features a delicate balance of traditional Cantonese melodies and modern pop influences, complementing its heartfelt messages. The use of minor chords and soft instrumentation evokes a sense of melancholy that enhances the lyrical content, allowing the listener to feel the weight of the protagonist's emotional struggle. Additionally, the lyrical repetition of certain lines serves not only as a thematic emphasis but also mirrors the cyclical nature of reminiscing about lost love, further deepening the emotional impact of the piece.

Culturally, "" resonates with the broader Asian context of love and emotional expression, where themes of duty, honor, and the complexities of romance are often explored. It captures the struggle of not only dealing with romantic loss but also the stigma that surrounds vulnerability in love, making it relatable across various cultures. 's nuanced delivery and the song's rich emotional landscape have solidified its place as a timeless ballad within Cantonese pop music, echoing the universal struggles of the human heart.

Song Details
Singer:
鄺美雲
Total Lines:
28