黃昏雨

By 鄺美雲

Lyrics - Practice Pronunciation
黃昏的小路

The path of the twilight.

Click each character to hear its pronunciation:

wong4
fan1
dik1
siu2
lou6
情人在雙雙舉步

Love is a two-step process.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jan4
zoi6
soeng1
soeng1
geoi2
fau6
望夕陽時 挽手風裏笑傲

And I smiled proudly, holding hands, looking at the sunset.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
zik6
joeng4
si4
waan5
sau2
fung3
leoi5
siu3
ngou6
黃昏的小路

The path of the twilight.

Click each character to hear its pronunciation:

wong4
fan1
dik1
siu2
lou6
從前是美夢歸途

It was a dream come true.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
cin4
si6
mei5
mung6
kwai3
tou4
與我一起 足跡編熱舞

And you're dancing with me.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
ngo5
jat1
hei2
zuk1
zik1
pin1
jit6
mou5
但雨點綿綿未斷 遮掩了半天

But the rain kept coming down, and it covered up half a day.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
jyu6
dim2
min4
min4
mei6
dyun6
ze1
jim2
liu4
bun3
tin1
誰在意 這陣雨點比心酸

Who cares how much it rains?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
zoi6
ji3
ze5
zan6
jyu6
dim2
bei3
sam1
syun1
離和合 有幾多 愛情能預算

How much love can be saved apart from harmony?

Click each character to hear its pronunciation:

lei4
wo4
ho4
jau6
gei2
do1
oi3
cing4
toi4
jyu2
syun3
情不可隨意交換

It's not a random exchange.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
fau2
ho2
ceoi4
ji3
gaau1
wun6
雨呀雨 替我帶多一句話

Rain, rain,

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
haa1
jyu6
tai3
ngo5
daai3
do1
jat1
gau1
waa6
若你開心 你便忘記吧

If you're happy, forget about it.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
nei5
hoi1
sam1
nei5
pin4
mong6
gei3
baa6
只想你記得 黃昏的驟雨

Just want you to remember the rain that came down at night.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
soeng2
nei5
gei3
dak1
wong4
fan1
dik1
zau6
jyu6
陪伴你我歸家

I'm going home with you.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
bun6
nei5
ngo5
kwai3
ze1
微雨細雨 看着太多戀愛吧

Watch too much love in the rain.

Click each character to hear its pronunciation:

mei4
jyu6
sai3
jyu6
hon3
jyu3
taai3
do1
lyun5
oi3
baa6
問有多少 背後還想他

Ask him how much he remembers behind his back.

Click each character to hear its pronunciation:

man6
jau6
do1
siu3
bui6
hau6
waan4
soeng2
to1
問你還好嗎 何時離開她

He asked you, "Is it okay to leave her when?"

Click each character to hear its pronunciation:

man6
nei5
waan4
hou3
maa5
ho6
si4
lei4
hoi1
taa1
明白到 心裏實在愛我吧

I realized that I was loved by my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
baak6
dou3
sam1
leoi5
sat6
zoi6
oi3
ngo5
baa6
About This Song

The song "" (Twilight Rain) performed by (Kwan Mei-Yun) beautifully captures themes of love, nostalgia, and the bittersweet nature of romantic relationships. Set against the backdrop of a twilight scene, the imagery of a small path shared by lovers evokes a sense of intimate connection and cherished memories. The emotional core revolves around the joy of being together juxtaposed with the poignant moments of longing and the pain of potential separation, encapsulated in the motif of rain which serves as both a literal and metaphorical barrier to happiness.

In terms of narrative, the lyrics depict a love story suspended in a moment of reflection and potential loss. The verses invite listeners into a world where past dreams and present realities intertwine, as the protagonist remembers joyful moments shared on the familiar path, now obscured by rain. The plea to the rain to convey messages of happiness underscores a desire for reassurance and hope amidst uncertainty, illustrating the complex interplay of emotions that accompanies love.

Musically, the song employs gentle melodies that mirror the delicate nature of its themes, creating an atmospheric soundscape. The use of lyrical techniques, such as vivid imagery and personificationparticularly in how the rain is addressedenhances the emotional depth and relatability of the lyrics. Furthermore, contrasts between the warmth of lasting love and the chill of impending separation are accentuated, further evoking the listener's empathy and resonance with the artist's experience.

Culturally, "" speaks to the universal experiences of love across generations, particularly in the context of Asian romantic traditions where nature often plays a significant role in the expression of sentiments. The significance of twilight as a transitional moment mirrors how relationships evolve over time, embodying both the joy of connection and the acceptance of life's inevitable changes. Thus, the song serves not only as a personal narrative but also as a broader commentary on the human experience of love in various forms.

Song Details
Singer:
鄺美雲
Total Lines:
18