同一個夢想

By 鍾舒漫

Lyrics - Practice Pronunciation
一次震盪 河山也碰撞

And then the earthquake hit the river.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
ci3
zan3
tong3
ho2
saan1
jaa5
pung3
zong6
泥土重壓着性命等解放

The soil is crushing life and liberating it.

Click each character to hear its pronunciation:

nai6
tou2
zung6
ngaat3
jyu3
sing3
ming6
ting2
haai5
fong3
劇震中哭泣的我 怎去躲藏

How could I hide when I was crying in a tremor?

Click each character to hear its pronunciation:

kek6
zan3
zung1
huk1
jap1
dik1
ngo5
fim2
heoi3
do2
zong6
卻未信哭過以後就不可幫

But you can't help it when you cry.

Click each character to hear its pronunciation:

koek3
mei6
seon3
huk1
gwo3
jyu5
hau6
zau6
fau2
ho2
bong1
深切渴望 燃起你盼望

Deeply yearning, and burning your hope.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
cit3
kit3
mong6
jin4
hei2
nei5
paan3
mong6
孩子要挺着致勝的堅壯

Children need to be strong and successful.

Click each character to hear its pronunciation:

hoi4
zi2
jiu3
ting5
jyu3
zai3
sing3
dik1
gin1
zong6
讓每顆心都禱告 祝你最後平安

May every heart pray for you and your peace.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
mei5
fo3
sam1
dou1
tou2
guk1
zuk1
nei5
zeoi3
hau6
ping4
on1
誰被瓦礫堵塞路口

Who's blocked by the rubble?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
pei5
ngaa6
lik6
ze2
sak1
lou6
hau2
慰問與歌終會滲透

The plaster and the song will eventually penetrate.

Click each character to hear its pronunciation:

wai3
man6
jyu6
go1
zung1
wui6
sam3
tau3
途程或遠卻不離 這一個地球

It's not far from this planet.

Click each character to hear its pronunciation:

tou4
cing4
waak6
jyun6
koek3
fau2
lei4
ze5
jat1
go3
deng6
kau4
同樣血脈同樣國土中鎮守

And the blood vessels are still there.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
joeng2
hyut3
maak6
tung4
joeng2
gwok3
tou2
zung1
zan3
sau3
同一個夢想 願得眷佑

And I'm hoping to be blessed by the same dream.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
jat1
go3
mung6
soeng2
jyun6
dak1
gyun3
jau6
同一個禱告 拆掉鴻溝

And with the same prayer, we break the gulf.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
jat1
go3
tou2
guk1
caak3
zaau6
hung4
kau1
願我的一點愛 可結集成裘

I wish I could have a little love to connect the dots.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
ngo5
dik1
jat1
dim2
oi3
ho2
lit3
zap6
seng4
kau4
愛可將苦痛移走

Love can take away pain.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
ho2
zoeng3
fu2
tung3
yi4
zau2
同一個夢想 願得眷佑

And I'm hoping to be blessed by the same dream.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
jat1
go3
mung6
soeng2
jyun6
dak1
gyun3
jau6
同一個禱告 拆掉鴻溝

And with the same prayer, we break the gulf.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
jat1
go3
tou2
guk1
caak3
zaau6
hung4
kau1
願我主的真愛 彰顯得通透

May the love of my Lord be manifested through me.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
ngo5
zyu2
dik1
zan1
oi3
zoeng1
hin2
dak1
tung1
tau3
沉痛者找到出口

The painful finds a way out.

Click each character to hear its pronunciation:

zam6
tung3
ze2
zaau2
dou3
ceot1
hau2
誰被瓦礫堵塞路口

Who's blocked by the rubble?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
pei5
ngaa6
lik6
ze2
sak1
lou6
hau2
慰問與歌終會滲透

The plaster and the song will eventually penetrate.

Click each character to hear its pronunciation:

wai3
man6
jyu6
go1
zung1
wui6
sam3
tau3
途程或遠卻不離 這一個地球

It's not far from this planet.

Click each character to hear its pronunciation:

tou4
cing4
waak6
jyun6
koek3
fau2
lei4
ze5
jat1
go3
deng6
kau4
同樣血脈同樣國土中鎮守

And the blood vessels are still there.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
joeng2
hyut3
maak6
tung4
joeng2
gwok3
tou2
zung1
zan3
sau3
同一個夢想 願得眷佑

And I'm hoping to be blessed by the same dream.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
jat1
go3
mung6
soeng2
jyun6
dak1
gyun3
jau6
同一個禱告 拆掉鴻溝

And with the same prayer, we break the gulf.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
jat1
go3
tou2
guk1
caak3
zaau6
hung4
kau1
願我的一點愛 可結集成裘

I wish I could have a little love to connect the dots.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
ngo5
dik1
jat1
dim2
oi3
ho2
lit3
zap6
seng4
kau4
愛可將苦痛移走

Love can take away pain.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
ho2
zoeng3
fu2
tung3
yi4
zau2
同一個夢想 願得眷佑

And I'm hoping to be blessed by the same dream.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
jat1
go3
mung6
soeng2
jyun6
dak1
gyun3
jau6
同一個禱告 拆掉鴻溝

And with the same prayer, we break the gulf.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
jat1
go3
tou2
guk1
caak3
zaau6
hung4
kau1
願我主的真愛 彰顯得通透

May the love of my Lord be manifested through me.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
ngo5
zyu2
dik1
zan1
oi3
zoeng1
hin2
dak1
tung1
tau3
沉痛者找到出口

The painful finds a way out.

Click each character to hear its pronunciation:

zam6
tung3
ze2
zaau2
dou3
ceot1
hau2
同一個夢想 願得眷佑

And I'm hoping to be blessed by the same dream.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
jat1
go3
mung6
soeng2
jyun6
dak1
gyun3
jau6
同一個禱告 拆掉鴻溝

And with the same prayer, we break the gulf.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
jat1
go3
tou2
guk1
caak3
zaau6
hung4
kau1
願我的一點愛 可結集成裘

I wish I could have a little love to connect the dots.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
ngo5
dik1
jat1
dim2
oi3
ho2
lit3
zap6
seng4
kau4
愛可將苦痛移走

Love can take away pain.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
ho2
zoeng3
fu2
tung3
yi4
zau2
同一個夢想 願得眷佑

And I'm hoping to be blessed by the same dream.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
jat1
go3
mung6
soeng2
jyun6
dak1
gyun3
jau6
同一個禱告 拆掉鴻溝

And with the same prayer, we break the gulf.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
jat1
go3
tou2
guk1
caak3
zaau6
hung4
kau1
願我主的真愛 彰顯得通透

May the love of my Lord be manifested through me.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
ngo5
zyu2
dik1
zan1
oi3
zoeng1
hin2
dak1
tung1
tau3
沉痛者找到出口

The painful finds a way out.

Click each character to hear its pronunciation:

zam6
tung3
ze2
zaau2
dou3
ceot1
hau2
願你也找得到 這希望源頭

I hope you find the source of that hope.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
nei5
jaa5
zaau2
dak1
dou3
ze5
hei1
mong6
jyun4
tau4
儘快醫好你傷口

Heal your wound quickly.

Click each character to hear its pronunciation:

zeon2
faai3
ji1
hou3
nei5
soeng1
hau2
About This Song

The song "" ("The Same Dream") by encapsulates a powerful theme of unity and hope amidst adversity. At its emotional core, the song captures the pain and struggles faced by individuals in the wake of disaster or oppression, while simultaneously igniting a longing for solace and renewal. The lyrics express the heart-wrenching reality of those affected, emphasizing the universal desire for safety, healing, and shared dreams that transcend borders and backgrounds.

The narrative unfolds as the artist calls for collective strength and a shared vision for a better future. Lines such as ", " ("The same dream, may it be blessed") serve as a poignant reminder of the communal bonds that tie us together, encouraging listeners to persevere through their personal and collective struggles. The repeated calls for prayer and love highlight the transformative power of compassion and community, suggesting that through shared dreams and heartfelt connections, people can find refuge and support even in the toughest times.

Musically, the song is characterized by a rich and emotional soundscape that complements its lyrical depth. Tension and release are effectively used in the arrangement, mirroring the lyrical themes of turmoil and eventual peace. Notable lyrical techniques include the use of vivid imagery and emotional expressions, such as "" ("Children must stand strong to win"), which evokes a sense of empowerment and resilience. The repetitive structure of the phrases reinforces key messages, creating a mantra-like quality that instills hope and determination.

Culturally, "" holds significance in its emphasis on shared human experiences, particularly in the context of socio-political struggles common in many societies. The song acts as a bridge connecting individuals through empathy and mutual understanding, resonating especially with those affected by conflict or hardship. In an increasingly fragmented world, the message of collaboration and healing takes on an urgent relevance, making this song a heartfelt anthem for anyone striving for peace and solidarity.

Song Details
Singer:
鍾舒漫
Total Lines:
41